˲    в         ˲    ˲    ˲ò            



                             





ȯ ˲ ί Ҳ XVII .


[ 1989, 2. .107-120; 1989, 5. .103-114.]




̲



Ϻ

Ω ,

Ω , Ȫª, ̀Ҫ, ˪ ̪

Ω ª ̪Ҫ

,





Ϻ



/661/ S̃ [6559] ̃ ω . Ѻ , , ω .

̃ [3] ε  .

S̃ [6582] ,  . ̃ ̃ Ϻ.

S̃ξ [6563] , ̃ , ̃ ׺, Ϻ, , º . Ժω .

S̃ [6581] Ժω ̃ Ϻ ̃.

S̃ [6582] Ժω , . ̃ ̃ (!)  ̃ , .

S̃ [6597] ̃ ̃ Ϻ ̃ ̃. ω, ε.

S̃ [6599] Ժω ̃ Ϻ , , IJ̃ [14] ̃. ̃ , , ω ,  1 ,  . ω  .



1 ? ? ( , , . 2, . 202).



S̃ [6573] ̃ , (!) ω , ω ̃ ̃ ω. (!) , , ω. .

, , /661./ , c , ̃ [7] . Ѻ . ,  . /115/

 2, , , , . ̃ , ̃  , ̃ . . [!] Ⱥ̃ M̃ [40] ̃ , ω ω ω [?!] ω . Ѻ ω ̃. ͺ ̃ Ⱥ̃ ω . ω . ̃ , , , K̃ [20] ̃. c . ̃ ̃ . ̃ : ω, : , ω S̃ [6]- .

, ω ̃ [4]- , ω . , ̃ ˺ω, ̃, ω , , , . , ̃ [3]- ̃ /662./ ̃ , , . ̃ ̃, , , , , , ̃ .

S̃S [6596] º. ω ̃, , ,  .

S̃ [6597] ̃  3 ̃ ̃ .

S̃- [6600-] , ̃ ̃ , , c . , . ω . ̃, . Ϻ 4.



2 ? ? ( , . 2, . 154). () (. . 2. .; ., 1950. C. 374). ; : 1) . , ; 2) , (XIX .) ( ϳ . ., 1985. . 155).

3 - . . 볿, , . ˳.

4 : 3 : , , (. 1, .; ., 1950, . 141). ֳ ( , . 2, . 417, 445). (ϳ) - ., - ., . . ( ... . 97, 110 111, 113 114). /116/



S̃ [6602] P S̃ [26] ̃ .

̃ [602] ̃ [22]  , ; .

S̃ [6608] ̃ ̃ ̃ ̃ [7]  .

̃ ̃ [29], ̃ [3] ̃ ω .

S̃² [6612] , , ̃, ω ̃, ̃ . /662./ .

S̃S [6616] Ϻ ̃ [11], ω ω ̃.

S̃  [6622] ̃ ω .

S̃ [6632] , , ̃ ̃- [600] ̃ [23] ̃.

B S̃ [6633] , ̃ ò̃ [13], ̃ ̃  .

S̃ [6634] ̃ ̃ [!] .

S̃ 5 [6692] ̃.

S̃ξ [6663] , ̃ ̃ , ̃ .

̃ ̃ ̃ ̃ .

SXO [6670] , ̃ ̃ , , ̃ ̃ , ̃ [21]; , ̃ [9] .

S̃ [6674]  .

S̃ [6685] ̃ , ω [] 6 , ω. Ω ̃ ̃ ̃ ̃ Ẽ [5] ̃. , , .

S̃Ψ [6700] ̃, ̃ ̃ . ̃ , [!].

SΨ̃² [6712] ̃.



5 SXξB [6662] (, . 2, . 471).

6 (. . 35. . 120). /117/



B SΨ̃ [6732]  7 c ̃ /663./ ̃ [10] ̃, [!] Ĩ [10]  .

SΨ̃ [6738] ̃ ̃ K̃ [20] .

SΩ̃ [6849] ̃ . Ω , ̃ , .

SΩ̃ [6880] ̃ ̃ ʺ , , ̃ . ̃ [5]: , Ϻ, , , . ̃ .

SΩ̃ [6885] ̃ Ω ú.

SΩ̃ [6897]  .  8 ω , ̃ [!] ̃ , ω P̃ [100] ̃ ω ̃ [500]. . Ѻ ̃.



7 (. ) . ( ... . . 65 66).

8 ˳ .



SΩ̃ [6894] ̃ . ̃ , ̃ .

̃ .

SΩ̃ [6898] ̃  .

.

S̃A [6901] ̃ ̃ ʺ .

S̃ [6002] ̃ , ̃ ̃ к .

S̃ [6907] Һ ̃ ̃. Һ ̃ [74] ̃, . ̃ [500] .

S̃ [6909] ̃ ̃ /663./ ̃, a ̃ [!] . ̃ co ̃ [4] ̃ ω, . ̃ [!] , .

S̃² [6912] ̃ , ̃ Ѻ Ω ̃ [3] ̃, .

S̃ò [6913] co Ω , , ̃ /118/ . , , . ̃ c ̃  9 , ω ̃ [3], ca ̃ , . ̃ ω  10 , . ̃ [] 11, . ̃ , , . Ѻ ω , Ϻ K̃S [26] ̃ [!], ̃ , ,  .

S̃ [6923] ̃ ̃ [7] ̃  12 ̃ [3] ̃.

.

S̃S [6936] .

S̃ [6925] /664./  .

S̃ [6937] .

S̃ [6938] ̃ .

S̃ [6939] .

S̃ [6941] ̃ Ѻ .

S̃ [6942] ̃ .

º ̃ ̃  .

S̃ [6948] . ̃ , ̃.

̃ . ̃ [!] ω , ω , .

S̃ [6949] ̃ .

S̃ξ [6969] ω̃ ̃ º ̃ [11] ̃ ̃ [9] ; ̃ ̃ [24] ̃ [5] ̃, ̃ [30]  .

S̃  [6971] ̃ ̃ ̃ ̃ [29] ̃.

S̃ [6991] ω .

S̃ [6959] ̃ [8] ̃ [1], ̃  .

≠ξ̃ [7000] ̃ [22] ̃ .



9 ?

10 .

11 .

12 . /119/



[] 13 ̃ Ω Ω . ̃ ̃ 14 ̃ ̃ ̃, ̃ ̃ ̃ ̃ .



13 .

14 [80 000], . .







Ω ,


/664./ ̃ [1394]: , ω , ̃ , , , ,  

̃ c ω ω, .

̃S [1386]: ω. ̃ ̃, .

̃ [1444]: ̃ [3]-  . Ω , ω ω. ω , .

̃ [1497]: , [!], , .

̃IJ [1514]: , , , , ω , . [] ̃ ω ²̃ [12] ̃ , , ω , .

̃Dz [1517]: º ̃ , .

̃Բ [1519]: c ̃ , .

̃ [1520]: , , , [] ̃ [1530]-,  1 , [] ̃ [1572], ̃ ̃ [4] ̃ .

̃ [1537]: , .

̃ [1542]:  2. /665./



1

2 .



̃ξ [1560]: , .

̃ [1570]: [!], .

̃ [1574]: ,  .

̃Ϊ [1575]: ω ̃ , .

̃S [1576]: , , .

̃ [1577]: ̃ . , ω, .

̃ [1578]: , , , , Ϻ, , , ω,   /104/

̃ [1579]: c .

̃ [1580]: º ̃ .

̃ [1581]: ̃ .

̃ [1582]: ̃ ω ω, .

̃Ϫ [1585]:  2 , . [] ̃ º.

̃ [1588]: , ̃, , , ω ω, ̃ [3] . [] ω .

̃ [1589]: .

̃ [1591]: P, S̃ [6] .

P ̃ת [1595]: ε, . /665./

̃ת [1595]: , º ω.

̃ [1598]: , , , ̃ . [] .

̃ [1599] X̃ [600]-: .

̃- [1600-]: , , .

̃ [1241]: , . ,  3, c , ̃ , ,  4 , º . ú  5 ˺, , c , .

,  6, ̃ , . ̃ ω, ̃ . ω ω, .



2 ?

3 '.

4 (. ).

5 , ' (1226 1279).

6 , .



̃ [1248]: ̃ [3] , , ̃ [9] ̃ .

ξ [1264]: . /105/

̃ [1393]: , ̃ , Ω , /666./  7 ̃ , ̃ ̃.

̃ [989 990]: ̃.

̃ξ- [960-]: ̃.

̃ [1241]: ̃  .

[1272]:  8  .

̃ [1430]: .

̃ [1477]: º ̃  .

̃ϲ [1489 1490]: ̃  .

̃ [1487]: Ω ω .  .

̃ [1507]: ̃ .

̃ [1508]:  9 .

̃ [1509]:  10  .

̃² [1512]: .

̃IJ [1514]:  11 ; [] ̃ Ω.

̃S [1516]: ̃ Ω .

̃ [1510]: ̃ ω .

̃ [1527]: .

̃ [1531]: .

̃˪ [1535]: ̃ .

̃ [1542]: .

̃ [1543]: ̃, ̃.

̃ [1548]:  .

̃ [1549]: Ϻ .

̃ [1550]:  12 .

̃ξ [1563]:  11.

̃ξ [1564]: , ̃ .

̃ξ [1568]: . /666./

̃ [1572]:  .

̃ [1573]: ú .

̃ [1574]: ú c .

̃Ϊ [1575]:  13 .

̃Ϊ [1575]: ω .

̃S [1576]: .



7 .

8 .

9 ' , , .

10 ; .

11 ; .

12 ˳ .

13 ; 12.1.1575 ., . /106/

14 .



̃ [1577]: . []  14.

̃ [1578]: Ω , ̃ ̃.

̃ [1577]:  .

̃ξ [1569]: , , , . . [7] , [] OS̃ [76], ω Ω.

̃ [1571]: ̃ , ω , ω ω, , Ω .

̃ [1572]: , , .

̃ [1579]: ̃ [29] ̃ . [] .

̃ [1611]: ̃ ̃ [3] ̃ .

̃² [1612]: ̃ Բ̃ [19] ̃ ω ̃ ω ω ̃ ̃ ̃ ̃ Ϻ ̃ ̺ ̃ , /667./ .

[y] ̃ ̃ [23] ̃ ̃ ̃ ̃ úω ̃ ω̃ ̃ ̃ , ̃ ω , .

̃IJ [1614]: ̃ K̃ [27] ̃ ̃ ω ω̃ , ̃ [3] ̃ , .

̃ [1615]: ̃ IJ̃ [14] ̃ Ϻ ̃ , ̃ [!?] , , , . ω ̃ ̃, ω ω, ̃ , ω , ω ω . ω, , ω , . ω , .

̃ò [1613]: ̃ ̃ [3] ̃ ̃: ̃   ω [!] ̃ [17] .

̃ [1608]: ̃ ̃ [3] ̃ ̃ ̃ Ω, , /107/ ̃ . ̃ ̃ ̃, ̃ [82] 15 /667./







Ω , Ȫª, ̀Ҫ, ˪ ̪


ω, : Ω ω ̃ ̃ ̃ ̃, ̃ ̃ ̃ ω , S̃ [1393] S̃- [6-] ̃ [30] ̃ ̃ ω ̃ ω .







Ω ª ̪Ҫ


̃ ̃ ̃ ̃, ̃ ̃ ̃ , ω ̃ , ̃ ̃ ̃ ω̃ ω ̃ ̃ . ̃ ̃ , ̃ ̃ , ω , ω , ω , : Ω ω ̃ ̃, . ω , ̃̃ ω ̃ , ̃ ĺω , [!] Ժω , /668./ ̃ , ̃ .

̃ò [1613]: ̃ ̃ [15] ̃ ̃ ̃ , 16 ̃ ̃ , ̃ c ̃ ̃ ̃ , , , ω , . ω , ̃ [4] ω , , . ̃  , ̃ ò̃ [13] ̃ ̃. ̃ ω ̃. ̃ ̃ [4] ̃ ̃ ̃ .



15 XVIII .: ̃ [1603] S [6].

16 .



̃ ̃ [28] ̃ ̃ ̃ , , . ̃ ω ̃ [1] /108/ ω ω ̃. ̃ [5] ̃ ̃ ω ̃, , ̃ . ω ω ̃ ̃ 17, , ̃ ̃ IJ̃ [14] ̃, ω , . Ω , ̃ ̃ , , ̃ , /668./ ω ̃ ̺18 ω ̃  19. A , ω  20 . , , , , ω , ̃, ω ω .

̃ ω ̃ [30] ̃ [3] .

̃ ̃ , , ω , , , , ̃, 21 ĺ. ̃ ̃ ̃ ̃, ̃  22 ̃ ̃ ̃ , . A ω ω ̃ ω ̃ , 23 , ω  24 ω ω, ̃ .

̃ [1609] , º ̃  , . ̃ ̃ ω ω , ̃ ω , ̃ , ,  25 , /669./ . , . , , ,  26 ω .



17 , .

18 -ó.

19 , .

20

21 ?

22

23 .

24 ˳ .

25 ˳ .

26



Һ ̃ : ̃ ̃, ω ̃ . /109/ :


,

,

ω ,

etc.


̃ [1592]: Ϻ .

̃S [1596]: [!] Ϻ (?!).

̃ [1589]: . ̃ , , Ϻ  .

̃ [1593]: ̃ , , . ̃ [3] ̃ [3] ,  .

̃ [1508]: ̃ Ω, , º ̃ , ̃ [7]  .

̃̃ [1527]: ̃ ̃ Ω ̃ [80] .

̃ [1509]: ̃ [80] ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ .

S̃ [6604]: Ω 27 c Ϻ.

̃ [1487]: ̃ , /669./ ̃ ,  .

̃S [1576]: Ω .

̃Ϫ [1585]: .

̃ [1451]:  .

̃ [1489] 28.

̃ [1451]:  28.



27 ( . . 1, . 231; . 2, . 221).

28 .



̃ [1489]: Ⱥ̃  .

̃S [1616]: ̃ ̃ , ̃ Ժω ̃ , ̃ , , , . ̃- [3-] , . , . , , . /670./

̃ [1604]: [!] ̃ Ω ω , Ϻ , ε . , ω. ̃ , . ̃ ω - ε ̃ , ε . ε , ̃ , ω , ̃ . . [!] . /110/ ω ̃ [7] ̃, ̃, , . c ̃ [3], X̃E [1605] . ̃ . ε [y] ̃S [1606], ̃ [9] ̃ 29 ;



29 ( I).



̃ [1610] ωε ε , . , ε ε . . εεε εε, ε ε , εε ̃ [10], ε ε. , , ε ε ε ̃ εε ̃ [180], ̃ . ε ̃ εε ε . , , ε , ε εε Ẽ [15]. ε /670./ ε , ε ε ε , , ε ε ε ε . ̃ ε ε ε ω ε , a ̃ c ε , ε ε , ε ω . ε c , ε ωε. , ε ε 30 ε , ε , ε ε ε . ε ε, ω ε ε, ε ω ε ε ε ̃ [3]. ε, c ω ε , , εε ε, ε , ω εε, ε ε, ε ε εε ε ε εε ̃ [10]. /671./ ε ε ε . . εεε ε ε ε. ε ε, ε ̃ , εε , εε ω ε εε ε . ε, ε ε ε ω, ω ω. ε ̃ , εε ω ε, ω ̃ . ε εε c , ̃ . ω , ̃ ε ωε, ε ε ̃ [!] ̃ εε . ε . ε ε ε, εε εε ε  31 ε ̃ [1620]. Ω ε ω ε , ε ε ε, ε ε ε , ε [ε] 32, ω, - ω ε ̃ [3] ε ε, - . /671./



30 , .

31 ? ?

32 .








,


̃Ȳ [1618] ̃ ε ̃ [30] ε ε εε εε, ε ε ε . ε ̃ [1500] ε, ε ε ͺ /111/ ε ̃ ε, ε εε . ε ε c , ̃ [1500] εε ε ε εε ε, ε εε ε ε ε ε . Ω εε, ε ε ω ε , ε ω , ε, ε . Ω ε , ε εε . ε εε, ε , ε ̃ ε . , ε, ε εε ε ε ω 33 , ω ε ε . ε , ε ε ε ε ε.


ε ε ω ,

-  34 , ε /672./


̃ [1620] ò̃ [13] ̃ εε ε εω εε ε ε . εε ε , ω . ε . εεε ω ε , ε εε ε ε ε:


ε, ̃ . . , ε , , , ε ε.

εε ε !

ε εεε εε ̃ 35, ε ωε εε  36 ε ε , εε εεε ε ε εε ωε, ω ε ε εε, ε ε ε ε , ε ε, ε ε ω ε . εε εε ε ε ε.

ε ε ̃, ε ε εε ̃ ε, ε , ε, ε ε ω ε ε, ε ω ε ε ε, ,  37 ̃ . ε ε εε ε ̃ /672./ ε Ω ε, εε ε ε ε .

εε ε ε .

, ̃ [10] ̃ ̃K [1620], ̃ ̃ [33], ε K̃ [27] .

Sigismundus rex.



33 .

34

35 .

36 .

37 ?




ε ε ε εω, ε, , ε ε . ε . ε ε, ε ε . ̃ Ω , ε . . εε ε, εε , :


εω, ε ̃ ε, ̃ ε ω, ε, ε, ε ε ω εε ε.

ε, , , , ε εε ω ̃ εεε ω ̃ ̃. εε ̃ ε ̃, /112/ , ε εε, ε ε ε ε. .

ε ε ̃ε εε εε /673.38/ ε, ε εε ε [...] 39 ε ε!

[...] 39 ε ε εε , ̃ ε, ε , ε , ε ε, ε ω ε, , εε ε εε, ε ω ε ε [...] 39, ε, ε εε ̃ ε, εε , ̃ , ε ωε, εε ., , ε , ε , ε ε ω ε εε, ε εε, ε εε; ε . ε . []εε 39, ε ε ω ε [] 39 , ε ε . ̃ ε Ω, ω[] 39 ε ω, εε, ε [] 39, ε εε ., ,  40 ε ε εεε ε ε [] 41 ε εε, ω[ε] 41 ε εε, [] 41 ε ωεεε, εε ε [̃] ε εε ε[̃] 41 εε, ω εε ε ε[ε] 41 ̃ε ω, ε ε [̃]ε 41 ω εε, εε ε [] 41 ωε. Ω ] 41 ., ̃ , [...] 41 /673./ [...] 41 ε εε ε, ε ε ε ε, ε , ε ε, ̃ ̃ ε ε ̃, ε ̃ε ̃ εε, ε εε.

ε ̃ ε ε ̃ ε ε ε. .

εε, ω ε ε 7129, ω ε ̃ 1621, ̃ 7 ̃, 4.


ε ωε ε ε . ε . , ε , , ε ε ε , ε , ε ε ω ε . ωε ω ̃ ε ε , ε ε . ε . εε ε ε ε , , ε [] 41 ε, ε , εε ε, εε [] 41 , ε , ε ε, εε, ω , a ε εε ε , .

̃ [1620] ̃ ̃ [29] ε εεε ε ε ε ε ε ̃ [2]. /674./

ε ̃ [1620] ̃ ̃ [9] ε [] 41 ε εε εε , ε ε.



38 , . 673, . 673 ., .

39 .

39 . ε.

40 .

41 .



ε ̃ [1620] ̃ ̃ [4] ε ε . εεεε εε ε, ε, ε /113/ ε, , εε ε ε . ε ω . ε εε, , ε  42 ε . . ω ε ε.

ε εε ε ε , ε [!] Ω, ε ε, εε ̃ [8].

ε ̃ [1621] ε εε ε . εε ε ε, ε ε 43 ε, ε ε ε εε c ε ε ε. ε εε ε εε εε ,  44, ε , εε ε:



ε ω ε

ε ε ε ε ω.

ε ε,

ε :

ε ,

ε ωε ε ε .

ε ε

ε

ε εε ωε,

̃ εεε ε . /674./

[] 45 ε εε,

εω εε.

ε ̃ ,

ε εω .

εε ε,

, εε [] 46 .

ε ε ,

ε ε ,

ε ε.

ε

εε , ω εε.

ε ε c

, ε .

ε c ,

ε ε, ε ε .

ε ,

, ε  47.

ω ω ,

ε ε ε ω .

ε, ε

ε, ε ωε ε,

ε c ε ε ε,

ε , ε.

ε ε ε , /114/

[!]

ω , ω ,

ω ε, ε

ε ω  48

[] 49 ε .

ε ε εε εε,

ε ε .



42

43 .

44 .

45 .

46 .

47

48 ˳ .

49 .




. . (), H. . ().










̲














: , (http://litopys.kiev.ua)
29.IV.2003 ( 2.I.2007)







                             



ua_etymology:

:   , . -- . , , , , , , . . . . )



i ii, ii Ctrl+Enter.