Попередня     Головна     Наступна





Початок Хроніки Литовської й Жмойтської:
Частина 1.




Княжение в Лит†Тройдены 13. Року 1308. По смерти Наримонта Тройдень, брат его, на Великое князство Литовское и Жомойтское вступил, котрый панство порадне постановивши и границы от 14 наЂздов 14 княжат руских и крижацких отвсюль опатривши, з великим страхом неприятелем 15 посторонным пановал. То услышавши, Довмонт (оный, котрый з Утеня мЂста до Пскова \33\

Ы нa поле: Тройден, великий князь литовский Ь букеа л приписана другими чернилами в строку Э буква й переделана из л Ю буквы де приписаны над строкой другими чернилами Я первоначально чигаючи; исправлено другим почерком и другими чернилами


А буква a переделана из о; буква ж над строкой; первоначально было Тройдена Б на поле: Тройден, князь литовский, здрадою забит В на поле: Голша умер Г на поле: Гедрос умер Д первоначально зоставивши; буквы ви вытерты, вместо них стоит знак \\ Е на поле: Лаврентий, сын Тройденов, чернцем зостал Ж буква и переделана из o З буква п переделана из л И буквы оц переделаны из щ Й на поле: чернец з монас[тыря] выступил и за отчизну воевал добре К слово приписано над строкой c выносным знаком друзим почерком и другими чернилами Л на поле: Лаврентий чернец поразил войско Тройденово и самого забил М на поле: чернец Полоцко до Литвы привернул Н на поле: сейм литовский на полЂ Керновом О в рукописи прави П и переделано из другой буквы Р буквы вы приписаны над строкой другими чернилами С слово подчеркнуто

16 нет Л, K 17 Тройна Л, K 18 забить Л 19 подданых Л, K 20 чигаючи Л, K 21 Тройдена Л, K 22 поутекали Л, К 22А того жъ K 22Б тежъ K 23 Рамулт Л 23А способны K 23Б мечъ K 24 поддала Л, K 26 скинул Л, K 26 потвердил Л, K 27 собЂ Л, K 28 а Л, K 28А ночъ K 29 гды Л, K 30 нет Л 30А речъ K 31 высвобождены Л 32 тяжкого Л, К 32А того жъ K 33 нет Л, K

збЂгл и там на Псковское панство от псковян есть обраный), же Тройден, брат молодший, Великое князство Литовское опановал Ы, зобрал войско псковское и 16 новгородское, и русь, хотячи войною доходити Литовского князства под молодым братом, и, притягнувши з Пскова до Полоцка, облегл Ь его, и добыл замку и мЂста Полоцка, и поклонилося ему все рицерство и посполство всего князства Полоцкого. A так на Пско†и на Полоцку Довмонт пануючи, войско роспустил, мыслячи не войною Э, але фортелем яким брата Тройдена Ю 17 забит 18 и и столицу отчизную литовскую достати, направил на него шести подданных 19, абы его забили. И так они, чекаючи Я 20 на Тражденя А 21, гды в лазни мылся, там его киями забили Б, a сами поутЂкали 22. Того жь 22А часу Голша князь голшанский умерл В, зоставивши по собЂ сынов двох, Алгимонта и Миндова. По нем также скоро з свЂтом ростался брат его Кедрус Г, перший князь Гедройский, зоставивши сына Гинвила на князст†Гедройском; то все на руку ишло Довмонтови. Сын тежь 22Б Тройденов Лаврентий, a по-литовску Ролмулт 23, зоставши Д чернцем Е, мешкал в монастыру, a Гинвил княжати Гедруса и Алгимонт Голшов, сынове власныи и дЂдичи Великого князства Литовского для дЂтинных лЂт не были Ж способными 23А до княжения великого так панства. Пре то видячи Довмонт, же не мЂл никого такого, хто бы ему мЂл перешкодити З до панованя Великого князства Литовского, зобрал войско великое руское, псковское, полоцкое И, витебское и тягнул з великою силою до Литвы, хотячи през мЂчь 236 Литовскую и Жомойтскую землю, если бы ся доброволне не поддали 24, опановати. То услышавши, Лаврентий чернец, сын Тройденов, великою жалостию и гнЂвом порушоный, зскинул 25 з себе габит чернечий и, взявши зброю и шаблю, приЂхал до панов литовских, котрые ся были велми затрвожили, зо всЂм \л.466.\ Посполством пред Довмонтом и его войском, где Лаврентий особою своею пристойною и мовою подтвердил 26 и умоцнил Й.


О поражцЂ Лаврентия над Довмонтом. Року 1309. Лаврентий чернец, зобравши все войско литовское и русь новгородскую, тягнул против Довмонта, стрыя своего, хотячи над ним помститися забития отца своего Тройдена, a отчизну Великое князство Литовское К от него вызволити. A гды ся войска обЂд†против себЂ 27 стягнули над одним озером, справивши гуфы и ушиковавши до битвы, поткалися з великою запалчивостю и охотою, и была битва великая межи ними от поранку аж до вечера, a наостаток бог помогл Лаврентию, иж все войско псковское и полоцкое наголову поразил и стрыя своего князя Довмонта забил Л, и 28 так ночь 28А зайшла в бою том. Назавтрее Лаврентий, вытхнувши, тягнул з войском до Полоцка, котрого (гды ж 29 ся полочане стривожили по забитью пана своего Довмонта) зараз добыл, а 30, осадивши замок намЂстником и рицерством своим, Полоцкое князство до Литовского привернул М, a сам до Витебска поЂхал.


Сейм литовский на поли Керновском. Потым Лаврентий Тройденовичь, будучи в Керно†всЂх панов и бояров литовских и жомойтских обославши, учинил сейм, на поли Керновском Н, там же здаючи панство отчизное, всего права дЂдичного Великого князства выреклся, учинил теж рЂчь 30А до всего рицерства: «Иж ми права О дал господь бог помститися крови и окрутной смерти отца моего над незбожным стрыем, в чом мене бог сам дивною и моцною ласкою своею ратовал, и его со всею силою его потлумил, зачим и П вы выбавлены Р есте з великой неволи, и высвобожены 31 от тяжкаго 32 ярма, котрое над шиями вашими висЂло. A теперь есте люд волный в волной отчизнЂ з ласки того жь 32А бога моего, уже безпечне живЂте, которому то я раз С 33 богу \34\

Т написано над строкой У я переделано из другой буквы Ф буквы пан написаны по вытертому месту Х в рукописи неи, буква и в виде знака \\ Ц на поле: мова Лаврентия чернца до панов литовских; Лаврентий знову клобук взявши до манастыря (в Л и K манастыра) пошол Ч буквы оси написаны по вытертому месту Ш на поле: Витеня обран на князство Литовское Щ буква ж переделана из другой буквы Ъ на поле: Лаврентий святобливе живота докончил (в рукописи доконжил; исправлено по Л) Ы втарое a переделано из o Ь на поле: Лешко, кроль полский, поразил Литву Э и приписано другим почерком и другими чернилами Ю тяк в рукописи; должно быть похопивши Я на шме: Литва землю Добринскую звоевали


А на поле: Литва Прусы сплюндровала Б на поле: Литва Куявы спустошила (в Л нет)

33А мечъ К 34 манастыра Л, K 35 котром Л, К 35А речъ К 36 мЂл Л 36А боронити Л 37 детЂй Л 37А тежъ К 37АА з К 38 оставил Л 39 принимнЂй Л 40 если бы Л 40А мечъ К 41 наступаючого Л 42 занесеных Л, K 42А тежъ К 42АА монастыра K 43 Витени Л 43А Тройденя Л, K 44 дЂдичного Л, K 46 Черный Л 45А порожено Л, К 46 Жомойди Л 46А людий Л, K 47 нет Л, K 47А материнских Л, К 47Б добычю K 47В добычъ К 48 забитю Л, K 49 Казимера Л 49А—49А князь литовский Л 50 тисячу Л, К 51 жолнЂла Л 52 села Л, К

раз Т присягл, a для закону святаго того свЂта роскошей марных и нетрвалых выреклемся и принялем той чернецкий клобук. Теды тепер през мЂчь 33А мой за божиею помощию оборонена отчизна моя есть вам цЂла и волна, и еще прибавилем Полоцко и все князство его; ото панство маетеA я сам до монастыря 34 моего иду, в котором 35 собЂ улюбилем мешкане, a вы пана собЂ обирайте, котрый бы речь 35А посполитую вашу \л.466об.\ умЂл 36 справовати и обороняти У 36А. Любо бым вам я радил которого з братов моих стриечных на князство так великое выбрати, еще малы, не мают потому лЂт хочай власныи того панства Ф отчичи, але не згодятся на владзу так великого панства, которое мужа, a не Х детей 37 потребует» Ц. Панове тежь 37А литовские, выслухавши речи его и мовы всеи, яко пана своего и князя прирожоного, велми плакали, a потым просили Ч с 37АА плачем его, абы их не оставлял 38, але сам над ними яко дЂдичь пановал, принамнЂй 39 (если 40 не можна болш) до зросту братов своих. Але он жадным способом не хотЂл на тое зезволити и дал свое вотум на Витеню, котрый то Витеня был у отца его маршалком, муж годный и до всего удатный Ш. Перестали на его панской воли и приняли за пана Витеню; там же в Керно†при нем, где сам Лаврентий подавал ему з рук своих мечь 40А голый, залЂцаючи и напоминаючи, абы был чулым a умЂл неприятеля своего кождого, наступуючого 41 на панства его, громити. A так, посадивши на столици княжой Витеню, мужа Щ в рицерст†дЂлного, з гербу и фамилии старожитной, князей римских Колюмнов, в тую краину полночную Жомойтскую c Палемоном в окрутах морем занесенных 42, яко вышей ся описало на листЂ 498. Лаврентий тежь 42А зараз Ђхал до монастыря 42АА Лаврентийского, котрого сам збудовал над Немном и там святобливе живота своего докончил Ъ. Тут уже скончился род и фамилия княжат литовских з гербу c Китавруса, бо их потомство на удЂлных панствах зостало.


Княжение Витеня 43 в ЛитвЂ. Року 1310. Витеня, маршалок бывший Тройдена 43А, князя литовского, от Лаврентия князя, сына Тройденова, паном литовским, князем есть поданый, котрый му доброволне права дЂдичнаго 44 уступил и на том князст†потвердил.


Лешко Чорный 45 Литву поразил. Витеня, будучи на новом панствЂ, умыслил показати дЂлность свою и c поляками вЂл великие войны, которыми Лит†своей шкодил, бо их Лешко Чорный, король полский, албо князь, громил межи Нарвою и Немном, где литвы поражена Ы 45А великая сила Ь.


Року 1312. Литва, прусы и жомойды46 тихо, \л.467.\ не оголошаючи, в землю Добринскую вторгнули и мЂсто головное Добрынь в неделю, гды люде были в костЂле на набоженствЂ, опановали и там шедивых людий 46А и Э 47 дЂтей от персей материских 47А выстинавши, a инших попаливши 10, мЂстечка, села, фольварки и все спустошивши в мизерную неволю забрали. Потым А, року 1313, войско литовское в землю Прускую Витеня князь выправивши, огнем и мечем сплюндровали, и з великою добычью 47Б повернули до Литвы А.


Року 1315. Витеня, князь литовский, в землю Куявскую впавши, много сел поплюндровавши, добычь 47В великую и вязнев множество маючи, вернулся додому без жадной шкоды Б.


О забитью 48 Казимира 49, князя ленчицкого. Року 1317. Витеня, князь 49А великий литовский 49А, маючи з собою тысячу 50 и осмьсот жолнЂра 51 литовского, тихо през лЂсы в землю Ленчицкую вшедши, кляшторы, костелы побурили, людей духовного и свЂцкого стану преложоных и посполитых в неволю забрали, потым сЂла 52 и мЂстечка огнем и мечем сплюндровавши, з ве-\35\

В буква к переделана из другой буквы Г на поле: Литва Полщу звоевапа Д на поле: Казимир, княжа ленчицкое, забитый Е буква ю стоит отдельно от остальных букв Ж на поле: милостивое лЂто вымышлено напервЂй (в Л найпервЂй) З на поле: д†комете ЗЗ на написано дважды И на поле: голод великий велми Й на поле: матки и отци детей своих Ђли и трупов умерлых К переоначально любов; переделано теми же чернилами Л буквы си приписаны над строкой М на поле: смерть Витеня, князя литовского Н на поле: Пелюш забит О буква н переделана из другой буквы П слово приписано над строкой Р первоначально поспЂшался, затем л вытерто С буква г переделана из д Т буквы ого написаны по вытертому месту У буква o переделана из другой буквы Ф в рукописи мчем; исправлепо по Л Х буква y переделапа из о, буква c выносная; после o следы трех вытертых букв Ц буквы гли написаны по вытертому месту ЦЦ на поле: нЂмцы звоевали жомойтов Ч после слова Кунос следы двух вытертых букв Ш на поле: Гаштолт, гетман литовский Щ буква щ переделана из ч другим почерком и другими чернилами Ъ на поле: Гедимин Гаштолта гетмана у нЂмцов выкупил

52А назад Л 52Б папежъ К 53 кометЂ Л, К 54 корения Л; в K кореня 54А мужъ К 55 або Л, К 56 a Л, К 57 вивизны Л 57А столици Л, К 57Б Тройнятового Л, К 57В того жъ К 58 мнозством Л, K 59 Жомойтской Л, К 60 нет Л, К 61 поспЂшился Л, K 62 зобрати Л, K 63 и послал Л, К 64 Королюсь Л 65 великим Л, K 66 розделивши Л, K 67 сплендровали Л, К 68 Коносов Л, К 69 як день Л, К 70—71 нючь Л; в К ночъ 72 Куносов Л, К 72А тежъ К

ликою В добычью и розмаитого полону маючи, назат 52А повертали Г, где Казимер княжа ленчицкое з рицерством своим догонил их недалеко Сохачева у села Троянова дал битву, мужне чинячи з неприятелми, заставляючися за отчизну, отпал от рицерства своего побитого от Литвы. Не хотячи дати живо пойматись для славы несмертелной боронился велми сам Казимер, аж зостал на пляцу от самого Витеня забитый д; по той войнЂ кождому литвинови з подЂлу ровного по дватцети христиан поляков досталося.


Року 1320. Вонифантий Осмый папежь 52Б римский, ведлуг звычаю и церемоний жидовских юбелиуш Е, албо милостивое лЂто Ж уставил поляком обходити, чого пред тым в Полщи не бывало.


Року 1320. Д†комЂте 53 в день Рожества Христова З, a три месяцы разом указалися, a кометы ажь до остатнего дня месяца лютого палали на ЗЗ небЂ, потом был великий голод в Полщи, в Руси, в Лит†и инших краинах прилеглых так, же людем зелия, корЂнья 54 з земли И и инших пакармов не ставало, матки и отци убогие дЂти свои Ђлий, иншие трупы умерлых и розмаитые гнои и плюгавства людские Ђли, и голод незносный свой тым усмирали навет: гды ишол хто, любо К мужь 54А який сам, обо 55 жона якая, \л.467об.\ хлопец або дЂвка улицею, выпадали з хат, з дворов иншие люде, хватали и 56 забивали и Ђли. Который то голод д†лЂтЂ цЂлых трвал.


Смерть Витени. Року 1321. Витеня, великий князь литовский, жмоиский и руский, пановал аж до сивизны Л 57 и частыи войны з крижаками, прусы и инфляты мЂвал, a потым умерл М; сына своего Гедимина на панство зоставил.


Пановане на Литовском князст†Гедимина. Року 1321. Гедимин, сын великого князя Витеня, сЂл на князст†отца своего Литовском, Жомойтском и Руском, a скоро осЂл на столицы 57А, забил Пелюша Н сына Тронятового 57Б, бо почал ся был писати великим князем литовским Пелюш для того, же был дЂдичом. Того жь 57В року повстали против Гедимина немцы, прусы и инфлянты, и вторгнули з множтвом 58 люду немецкого до Жъмонтской О 59 земли, хотячи еЂ опановати. A великий князь П Гедимин князь 60 не поспЂшася Р 61 скоро противко им зобратись 62, яко то на новом панст†будучи, послал 63 гетмана своего на замок Кунос, або Ковно, з людом малым для гвалтовной моцы крижацкой, a звано гетмана того Гаштолт С. Але Каролюсь 64 Детрил пруский з Генриком, маршалком великого Т 65 мистра Листанского помочью, также з иншими гуфами войска немецкого великими, роздЂливши 66 войска свои натрое У всю землю Жомойтскую огнем и мечем Ф сплюндровали 67 и звоевали без отпору и Юрборку замку добыли, a потом Кунос Х 68 замок головный облегли Ц, уставичне день 69 и нощь 70—71 до него штурмуючи и вежи подкопуючи, a гды им Гаштолт з жомойтю и литвою мужне боронил, тым нЂмцы упорне на обламки дралися ЦЦ, частю по драбинах, частю дЂрами, таранами выбитыми, и так мнозством своим литву перемогли и замок Кунос Ч 72 взяли, a выдравши в нем що было, спалили, люд рицерский посЂкли, жоны и дЂти забрали в неволю; там же тежь 72А и Гаштолта гетмана поимали Ш, и всю землю Жомойтскую опановали и от Литвы оторвали. Гедимин, великий князь литовский, з той поражки и утраченя земли Жомойтской велми зафрасовал ся, еднак в щастю Щ не роспачал и Гаштолта гетмана своего з неволи немецкой за 30000 золотых выкупил Ъ. Але мистр пруский Королюсь щастем першим \л.468.\ увевшися, другий и третий раз з болшим войском немецким на бурене Литвы приходил, и много повЂтов литовских \36\

Ы после второго o осталось незаполненное пространство после вытертых букв Ь первое a переделано из e Э буквы по над строкой Ю после слова войска зачеркнутая буква з Я первоначально котеями; исправлено теми же чернилами


А на поле: война нЂмцом з литвою срогая Б буква п переделана из ж В между буквами поти и ками незаполненное пространство на одну букву, в рукописи потиками; исправлено по Л Г первое o приписано над строкой Д в рукописи недЂею; исправлено по Л Е—Е слова подчеркнуты. Ж слово приписано над строкой другим почерком и другими чернилами З буква приписана в строку другим почерком и другими чернилами И буква приписана в строку другим почерком и другими чернилами й на поле: литва поразила пЂмцов велми много К буква приписана в строку другим почерком и другими чернилами Л буква приписана в строку другим почерком и другими чернилами М на поле: литва землю Добринскую збурила

73 нарушеный Л 74 Куносовом Л, K 74А поневажъ K 75 помогала Л 75А помочъ K 76 нет Л, K 77 околичных Л, K 78 Генрик Л 79 рекою Л 79А з ручниц Л 80 вымышлены Л, K 81 закривленем Л 82 утекли Л 83 волный Л, K 83А грмот Л, K 84 тисячей Л 85—85 найпершие Л 86 немецкого Л, К 86А ижъ К 87—87 нет Л, K 88 нЂмцох Л, К 89 жомойд Л 90 нет Л, К 91 нет Л, К 92 заганяли Л, К 93 полегло Л 93А стреляючи Л, К 94 нет Л, К 95 трупов Л 96 забияли Л 97 кричачи Л, К 97А тые жъ К 97АА a Л, К 98 жомоитью Л, К 99 нет Л, K 100 най (буква й изображена знаком \\), Л 1


1—1 ≠ рк Л того жъ K 2 Добрынскую Л того жъ К

пред тым ни от кого не нарушоных 73 збурил и звоевал. A гды так крижаком в Лит†щастило ся и Жомойтскую землю тяжким ярмом окрутне обтяжили, Кгедимин зась, великий князь литовский, любо мЂл не послЂднее войско з литвы, з руси и татар зобраное, c которым межи Юрборком и Куносом Ы 74, або Ковном, обозом лежал, еднак же уважал Ь потужность и силу частокрот досвЂдченую войск немецких збройных, поневажь 74А вся реша Немецкая крижаком помагала 75, чекал на помочь Э 75А болшого войска Ю, потым, гды всЂ войска литовские и новгородские c полочаны до него стягнулися, на той час обачил Гедимин потужность, тягнул охочо далЂй в землю Жомойтскую против крижаком, которые также войско мЂли в 76 поготовю. A так Гедимин положился обозом над рЂкою Зимилою, з другое стороны от Земов миль двЂ; там жомойтов до литовского войска уставичне прибывало з волостей околничных 77 и з немецкого обозу, даючи певную справу o их шиках и поступках военных. Обачивши то, гетман немецкий Генрык 78 тягнул на войска литовские, певное своим нЂмцом звитязство обЂцуючи, a гды обЂд†войска яко на двое стрелене з лука, над Земилою рЂкою 79 до битвы стягнулися, зараз з великим криком обЂд†войска запалчиве до себе скочили. НЂмцы c копиями Я, выстреливши c килкось ручниц 79А (котрые того часу были вымышленыи 80), на татаре притерли, a татаре зас звычайным танцем и закривленым 81 шиком, розно рострелялися утечку, яко есть их обычай змышляючи, a неприятелем гонячим умыслне шики мЂшаючи. A так, гды нЂмцы за татарами розумЂючи, же утЂкали 82, розно охочо скочили, a татаре зараз до них вернулися прудко, барзо густо стреляючи з луков, нЂмцов псовали, a Гедимин зас з литвою великим пудом ударил на валный 83 полк немецкий А. A так нЂмцы зброею, a литва хибкостю перемагала, копиями Б, мечами, потисками В срогую битву з обу сторон ведучи, крик людей, громот Г 83А збройных, рзане коней, звук труб и бубнов. З обу сторон долго битва на день \л.468об.\ трвала з ровною надЂею Д звитязства, аж потым жомойть, которой было o килка тысячий 84 в войску немецком, вспомнЂвши на 85 першие 85 волности свои, a маючи час и погоду до скиненя ярма немецкаго 86, гды битва найболшая з обу сторон запалилася, всЂ едностайне на нЂмцов, панов своих, ударили, a ижь 86А в посродку войска немецкого стояли, еще войною не были спрацованыи, снаднЂй спрацованых и несподЂваючихся в Е 87 токой Е 87 в той час такой Ж хитрой отмЂнности, великую поражку в нЂмцах 88 учинили. ЗамЂшалися нЂмцы зараз, обачивши несподЂваную зраду, подали тыл, a литва, жомойт 89, русь за ними, а З 80 татаре з боков и c переду утЂкаючим а, зброею обтяжоным, на легких конех заходячи и И 91 з луков стрЂляючи, лит†нЂмцов як в сЂть загоняли 92, a болшей их полягло 93 утЂкаючих, ниж на мЂстцу битвый, бо утЂкаючих нЂмцов литва аж до Ошлани реки гонила, биючи, стинаючи, колючи, стрЂляючи 93А, топячи и имаючи так, иж на килканадцеть миль по дорогах и К 91 полях трупу 95 немецкого полно было. Наветь мужики з лЂсов выходячи переимали нЂмцов, збивали c коней и забивали 96, крычачи 97: «Мушк нЂмца», a криючихся по лЂсах тые жь 97А мужики ходячи зо псами найдовали и 97АА били, a инших ободравши на деревах вЂшали.


Волынь Литва опановала. Року 1321. Гедимин з литвою и жомонтю 98 и Л 99 русью, и татарами нЂмцов наголову поразивши, бо их збил на 100 той час тысячий 1 сто дватцеть 1, мистра и гетманов позабивавши, князство Жомойтское знову яко свое отчизное опановавши, того жь року землю Добринскую 2 збурил, вторгнувши в ню несподЂване М. Потом того жь року, не складаючи \37\

Н буква y переделана из Ђ О буква л переделана из другой буквы П y переделано из o Р первоначально бьючи; переделано другим почерком и другими чернилами С слово подчеркнуто Т на поле: литва татаров и руснаков поразила У на поле: Володимер забит от литвы ФХ в рукописи Гедилминови; исправлено по Л Ц на поле: князь луцкий утекл пред литвою ЦЦ на поле: Гедимин взял Луцко (в Л добавлено: Овручов взял и Луцко) Ч буква a приписана в строку другим почерком и другими чернилами Ш буква м приписана над строкой другим почерком и другими чернилами Щ на поле: Станислав, монарха киевский Ъ на поле: княжата руские на литву зобралися Ы первоначально якое; буквы ое переделаны в ы теми же чернилами; буква e приписана другим почерком и другими чернилами Ь буквы пл переделаны из м

княжа К 3 володимерского Л, K 4 потинками (буква н над строкой) Л лит†Л, K отсечъ K тежъ K ажъ K 6 сот Л, K 7 опороками Л, K 8 биючи Л, K 9 волынцы Л 10 утЂкати Л, K 11 облеженцы Л 11А тежъ K 12—12 того ж Л 13 нет Л 14 нет Л 14А ижъ K 15 потомную Л 16—17 нет Л, K 18 велице Л, K 19 найпервЂй Л, K 20 которую Л 20А лечъ K 21 мЂстЂ Л, K 22 тежъ К 23 якое Л, K 24 Рпенем Л, K 24А помочъ К 25 жомойдъ Л

з себе зброи, тягнул на княжата волынские, a найпервЂй напротив Володимера князя 26 володимерскаго З. Але русь барзо боронилась розмаитою стрелбою и потисками, 4 литву Н 5 з обламков отбиваючи, a потым сам князь володимерский з людом своим и татарами на отсЂчь свом притягнул, a гды обЂд†стороны поткалися тут же под замком, запалчиво О стрелбою, шаблями, копиями стерлися, татаре тежь 50 звычайными своими наЂздами литву громячи, ажь потым Гедимин, зшиковавши килка от 6 жомойтов пЂших з копиями и потисками, также \л.469.\ з упоротками П 7 межи Ђздою литвы и руси, татаром добили, помЂшавши им шики так, же аж тыл подали, a литва по них бЂгучи Р 8 гонили С, сЂкли, били, кололи и имали. A гды сам Володимер упорне пробивался през полки литовские Т, зостал на пляцу забитым У, що обачивши волынци 9, иж им князя и вожа забито, зараз з великим и жалосным нарЂканем розно, где хто могл, утЂкали 10. Облеженци 11 тежь 11А, видячи пана своего забитого, a звитязство неприятелское, зараз з замком и мЂстом Володимером Гедиминови поддалися, и присягу и послушенство выконали, и все Володимерское князство за тым звитязством и доброволным поданем обывателей, гды обачили, иж отперти было трудно, Гедиминови ФХ поддалися. A Гедимин, осадивши замок Володимерский и мЂсто старостами своими и рицерством литовским, тягнул до Луцка противо Лву, луцкому князю, для того 12, же 12 Дорогичин и Бересте литовское отнял был часу войны крижацкой. Лев, князь луцкий 13, чуючи, иж Володимер князь володимерский забитый есть от литвы, стрвожился a не ждучи Гедимина, утекл аж до Бранска СЂверского Ц, до 14 князя Романа зятя своего. A Гедимин, пришедши, облегл замок Луцкий. Шляхта и чернь, видячи, ижь 14А князь их утекл, a их выдал не спротивляючися Гедимину, всЂ зараз, зо всЂм князством Луцким поддалися и присягу потомного 15 послушенства учинили, котрых Гедимин ласкаве принял ЦЦ и замок Луцкий и инныи пригородки старостами своими осадил и обваровал, a на зиму до Берестя Ђхал и зимовал в нем, а Ч 16—17 войско все свое на становиска роспустил.


Року 1322. Гедимин, великий князь литовский, скоро минул велик день, зобравши все войско свое литовское, жомойтское и руское на другой недели по велицем Ш 18 дни тягнул з Берестя против князю Станиславови, княжати киевскому, котрый c продков сам один монархою або единовладцею был руским. A прошедши спокойне Луцкую и Волынскую землю, притягнул напервЂей 19 под Овручов, замок князя Станислава, которого 20 добывши, осадил литвою. Потым ишол до Житомира, в котором было много шляхты киевской, a так добывал его много штурмуючи, лечь 20А русь, в нем боронячися, змордовалася. A так поддалися наостаток и там старосту своего \л.469об.\ и рицерство литовское в замку и мЂсте 21 осадил.


О поражцЂ литовской над Русью. Потом тягнул Гедимин в Киевские волости, беручи и палячи всюда, где ишол. Видячи то, Станислав, князь киевский Щ, умыслил лит†отбиватися, a не ждучи их в КиевЂ, ним приидуть, мыслил o собЂ. Княжата тежь 22 иншие сЂверские, видячи, же бЂда литовская наступует, збиралися до купы противко лит†Ъ. И так князь переяславский Олег, a луцкий князь Лев, от литвы выгнаный, Роман бранский з рицерством и войсками, якые Ы 23 могли на той час згромадити, стягнулися на ратунок до Станислава, князя киевского, который обозом лежал над Ирпенем 24 рЂкою три мили от Киева. A злучивши всЂ войска свои в едно великое войско, маючи и от татаров помочь 24А, стояли в спра†поготову, чуючи, аж Гедимин от Житомира з литвою спЂшно против им тягнул. A литва и жимойт 25, скоро притягнули, зараз поткалися з собою обои войска, в котором бою вонтпливая Ь надЂя была сих и тых звитязства, аж наостаток Гедимин, стрвожоный, отлучившися от валного войска своего в бок руси, огромным пу\38\дом ударил и шики перервал и помЂшал,

Э буква ы переделана из ъ Ю на поле: поражка лит†над русью Я буква и (і) приписана в строку другими чернилами


А буква з приписана другими чернилами и другим почерком; буква a написана теми же чернилами по другой букве; очевидно, первоначально было убито; на поле: Лев и Олег князята от литвы побити Б после рицерство чернильная клякса В так в рукописи; должно быть вытхнути ГД на поле: Станислав, князь киевский, утек аж до РЂзани от литвы Е на поле: Киев литва взяла през доброволное подане Ж буква и приписана в строку другими чернилами З слово написано нечетко, поэтому написано еще раз на поле И в рукописи далЂлЂй; исправлено по Л Й в рукописи: Отрозских; исправлено по Л; на поле: продок княжат Слуцких К буква c переделана из другой буквы Л—Л слова написаны по вытертому месту М на поле: князство Резанское; где лежит Резан Н буква б переделана из м

26 мусЂли Л, K 26А з чола K 27 жомойдь Л 28—28 не моглы их Л 28А лечъ K 29 обох Л, K 29А ночъ K 30 a Л, K 31 мЂстЂ Л, K 31А ажъ K 32 Резань Л, K 32А так Л 33 нет Л, K 33А тежъ К 34 СЂверского Л, К 36 едным Л 35А ажъ К 36 Литовского Л 36А на иных K 37 Володимера Л, K 37А Голши Л, K 38 можнейшее Л 39 реками Л, К 40 великия Л 41 мЂстце Л

же ся мусЂлы Э 26 згола 26А до бокового бою обернутися. Литва зась и жомойть 27 в одной справЂ, на чолЂ и по боках стоячи, на змЂшаную русь тым смЂле натирали; не 28 могл 28 гвалтовного пуду Станислав, князь киевский, вытрвати, почал назад уступовати, a литва на них притирала сродзе. Олег, князь переяславский, Роман бранский, Лев луцкий, князеве, не долго на пляцу стояли; видячи киян, же c князем своим почали утЂкать Ю, лечь 28А князь луцкий, которому шло o Луцкое князство, з которого был недавно выгнаный, смЂле над инных на литву натирал и з Олгом переяславским, a так в замЂшаной войнЂ обоих Я 29 забито А. То обачивши, князь Станислав киевский и Роман бранский зараз тыл подали, a рицерство Б руское розно по полях перхнуло, a литва руснаков аж до ночи гонили, били, сЂкли и имали. Гедимин день и ночь 29А вытхнул и войску своему дал вытхути В, a потым руси не даючи на проволоку до збираня войска, притягнул до Киева и 30, облегши замок добывал его уставичными штурмами. Облеженцов, если бы долго в упорЂ своем \л.470.\ трвали, a доброволне не поддалися, розмаитым каранем грозил. Еднак же кияне, котрые по свЂжой поражцЂ в мЂсте 31 и замку з жонами и дЂтми и скарбами затворилися, долго и дуже боронилися, сподЂваючися и ждучи отсЂчи от князя своего Станислава, который был ажь 31А на РЂзань 32 утекл ГД c проиграной битвы c князем Романом бранским. A видячи, же уже выданы суть от пана своего и в надЂи ошуканыи, по долгих намовах зезволили едностайне поддатися; a так замок и мЂсто Киев поддали великому князю Гедимину Е. И так против Гедимина вышли напрод митрополит, епископы, архимандриты зо всЂм духовенством з крестами, корогвами, a за ними панове, бояре и все посполство киевское вышло кланяючися и подаючися в ласку и в державу Гедиминови, там 32А же ему и Ж 33 присягу выполнили. Потым уЂхал Гедимин през мЂсто в замок Киевский З, побрал тежь 33А и иншии мЂста: БЂлъгород, СлЂповрон, Канев, Черкасы, добыл теж и Бранска СЂверскаго 34 и Переяславля, замку столечнаго княжат руских. И так за Ђдным 35 звитязством монархию Киевскую, Волынские и СЂверские князства ажь 35А до Путивля за Киевом на 50 миль и далЂй И опановал, и до Литовскаго 38 панства прилучил, на Кие†и инших 36А мЂстах преложил старшим намЂстником своим Мендогова князя Голшанского Алигимонтовича, кревного своего, который потым окрестился в вЂру рускую и пановал на Кие†аж до Володимира 37 Олгердовича, князей Слуцких продка з великих князей литовских порадною линиею идучих от Голщи 37А, Витеня, Гедимина и Олгерда. Станислав, великий князь киевский, от Рурика, Трувора, и Сенеуса, княжат варазских, также от Игора и Олга род вел, з которых теж есть род княжат Острозских Й. A будучи поражоный и выгнаный c Киевского князства от Гедимина, утекл до князя резанского, который ему зараз дал в малженство дочку свою Олгу, единачку свою К, дал теж ему и все князство Резанское, и пановане на нем, будучи сам в лЂтех старых барзо. A Резанское князство было здавна можнЂйшее 38 над иншии всЂ Л князства Л руские М, котрое князство лежит межи Окою и Доном, рЂками 39 великими и славными, з котрых одна Танаис, або Дон речоная, Азию и Европию дЂлит, a впадает в Мертвое море, або \л.470об.\ Чорное, отколя купцы Доном з Москвы и Резани, жеглюючи аж до Кафы, Перекопу, Константинополя и до всей Греции, и до Африки морем приходят. ВсЂ иншие краины московские Резанское панство гойне живностю, урожаем збожа, медов, звЂру, быдла и риб Н перевысшало и людей чирствостю и смЂлостю прирожоною военною ушляхтило, бо татаром перекопским и казанским прилеглыи, з которыми ся уставичне мусять воевати. Резань зас замок, мЂсто столечное, недалеко от Оки реки великой 40, a от Москвы мЂста миль 36 лежит, прирожоное мЂсце 41 до обороны. Гедимин, \39\

О слово приписано в строку другим почерком и другими чернилами П на поле: монархия Киевская устала Р буква o переделана из a С буква a переделана из и Т на поле: Троки мЂсто для чого названо У буква a переделана из другой буквы Ф буквы вяз написаны по стертому месту Х буква a переделана из и ЦЧ на поле: з Кернова до Трок столица перенесена Ш o переделано из другой буквы. Щ на поле: сон Гедиминов o Вильню який (в рукописи в Вильню; исправлено по Л) Ъ буквы за приписаны над строкой другим почерком и другими чернилами Ы перед словом подчеркнутая буква S Ь на поле: Лездейко в орловом гнездЂ знайден Э буква н над строкой Ю буква переделана из и Я на поле: Лаздейко (в Л, K Лездейко) бискупом найвышшим литов[ским]


А в рукописях народу Б p переделано из другой буквы В буквы ко приписаны в строку

41А велики Л 41Б радостию Л, K 42 единовладство Л, K 42А устала Л, К 42Б глубокия Л 43 Викою Л 44 осочницы Л 45 мысливцы Л, K 46 око Л 46А a Л, K 47 щасливого Л 48 щасливую Л 49 з Л, K 50 жеглища Л, K 51 река Л 51А Вилня Л, К 52 куши Л, К 52А заначовал Л 53 розлегался Л, K 54 а Л, K 55 каждому Л, K 56—56 нет Л 57 пущи Л 58 и Л, K 59 Лейздеко Л 60 нет Л, K 61 заизрости Л, K 62 Ромулюся Л, K 63 тыи Л, К 64 кролевской Л, K 65 таемне Л, K 66 реки Л, K

великий 41А князь литовский, преложивши на Кие†намЂстником Мендогова, a иншие замки также старостами своими осадивши, вернулся до Литвы з великим звитязством и был от всЂх з великою радостю 41Б и з великими поклоны, «лада, лада» спЂванем и труб долгих гученем принятый. Там же в КерновЂ, мЂстЂ столечном князства Великого Литовского, рицерство свое, на оных войнах руских добре заслужоное ударовавши, все войско для вытхненя до О домов роспустил.


Року 1323. Киевская монархия або единовластво П 42, гды Гедимин опановал, устало Р 42А. Того ж року Гедимин, великой князь литовский, забавлялся в Керно†розмаитыми ловы, прошлой працы и не в часов военных. Зобравшися зо всЂм двором и мысливством всЂм своим, Ђхал в глубокие 42Б пущи для утЂхи и головнЂйших ловов, a гды ся ему ведлуг мысли поводило, же ся натЂшил, частовал под наметами в полю панов своих и дворан, и мысливцов своих в пяти милях от Кернова межи Вакою 43 и Вилиею рекою. Потом там уподобался С ему пляц, и зараз, обославши волости Керновскии, збудовал замок, котрого перекопом и валом великим обваровал и назвал его Троки, для того Т, же що живо так дворане, яко осочници 44 и мысливци 45, кухтикове и хлопята, зайцов, лисиц, куниц и иншого звЂру в тороках около 46 ярчаков пред собою, за собою и по сторонах У навязавши Ф, возили, звЂру теж великого, лосей, еленей, сарн, полны возы многие наклали. И 46А так для того сщасливого 47 облову, значачи собЂ в том ворожку сщасливую 48, поступовал, бо в той час литва обычаем римским жадной речи без ворожки не починали Х. Зараз с 49 Кернова столицу княжую до Троков \л.471.\ перенесл ЦЧ, которых теперь Старыми Троками зовемо, взглядом Новых, от Кестута, сына его, потом збудованых. Потым Гедимин, заЂхавши в ловы, звыклым обычаем чинил оступы над берегами реки Вилни, a з оступу Ш на оступ пережджаючи, приЂхал зо всЂми дворанами своими и мысливствы на жеглище 50, посвященые продков своих, где рЂка 51 Вилна 51А в Вилию впадает, от Трок Старых миль чтыри. Там пострелил тура великого з куша 62, сам и забил его на той горЂ, где тепер Вышший замок Виленский. A так спрацовавшися ловами, там же и заночовал 52А в катаргах своих зо всЂм двором своим на жеглищах менованых. A гды по працы твердо заснул, снилося ему, иж на той горЂ и на том мЂстцу, где забил тура, видЂл вовка великого, праве яко бы желЂзного, a в том вовку чул яко бы сто вовков огромне выючих Щ, которых голос по всЂх сторонах розлевался 53, и 54 в том очкнулся, и впал ему той сон в мысль, и долго мыслил, що бы то значило. A назавтрее Ъ Гедимин вставши, зозвал всЂх панов и дворан своих, и повЂдал сон свой, радячися и питаючи, що бы ся то розумЂло быти, и що значил той сон, бо литва на он час яко погане ледачому вЂрили Ы и сами ворожками бавилися, але той сон здался кождому 55 быти трудным и выложити не могли его. Аж потым призвал бискупа своего поганского, которому имя было Лыздейко, а 56 той Лыздейко 56 за живота Витени, отца Гедиминова, был знайден в гнездЂ орловом Ь в пуще 57, не при гостинцу, и сам его Витеня знайшол Э и ховати его дал, власне своего сына, a гды доросл, указал з себе рицерского звычаю прихилность, а, будучи на дворЂ княжом, научился звЂздарства ведлуг бЂгов небесных и снов выкладу, а Ю 58 потым за Гедимина найвышшим зостал поганским бискупом Я. Оттоль значилося, иж той Лездейко 59 значного был якогось роду А, албо княжого, албо сенаторского, и 60 не знати для чого, але знать, иж для зайздрости 61 и панованя, албо от мачохи, албо от отчима был там занесеный. Яко теж оный Емелюс, кроль албанский, учинил Ромуля Б и Румулюся 62 близнята (котрии В 63 з Силвии, дЂвки королевской 64, мнишки, уродилися), заслал был таемнЂ 65 до Тибру рЂки 66 потопити, которые потом \40\

Г на поле: Ромуля и Ромулюса вовчица выховала Д н переделано из другой буквы, Е я переделано из другой буквы Ж на поле: кроль медский як (в Л яко) сына дал c дочкою З и переделано из другой буквы И буквы сц переделаны из щ Й—Й первоначально Медскояа; затем я переделано в e, a буква а посредством двух черточек (- -) присоединена к буквам бо К буква ю переделана из другой буквы Л на поле: кроль гишпанский з дочки своей мЂл сына М буква л переделана из другой буквы Н знак \\ над строкой, обозначающий второе и написан по вытертому месту О на поле: болгарское княжа еленица выховала П буква а переделана из другой буквы Р второе y переделано из другой буквы С на поле: кроля троянского пчолы выховали Т—Т написано над строкой c выносным знаком другим почерком и другими чернилами У первое з переделано из другой буквы; буквы ки нанисаны по вытертому месту Ф буква л приписана над строкой другим почерком и другими чернилами Х буквы ыц написаны так, что можно прочитатъ как ыц Ц написано по вытертому месту Ч на поле: Лиздейко (в Л Издейко) сон выкладает правдиве Ш буква в написана по вытертому месту, буквы ы нет Щ на поле: Гедимин Вилню мЂсто збудовал (в Л збуровал) и замки в нем

67 волчицы Л 68 Ромулюс Л, K 69 Ромуль Л, K 69А тежъ K 70 Кирови Л, K 70А Гаспаргус Л, K 71 млоденцем Л, K 72 потаемне Л, K 73 до лЂса Л; в K долЂя 74 дере†Л, K 75 колыщи Л, К 76 божую Л, K 77 Сирийское Л, K 78 Юдейскую Л, K 79 першого Л, К 80 правдивого Л, K 80А тежъ К 81 найпреднЂйший Л, K 82 мижи Л, К 83 голодныи Л, K 84 мисикийское Л, K 85—86 в пущу Л 86—86 литовского лЂтописца Л 87 Гидимин Л 88 порадне Л 88А ижъ К 89 околичные Л, К 90 и розмаитых Л, K 91 напрод Л, K 92 Вилня Л, К

от волчици 67 были выхованы Г, яко славят от Фавстина пастуха были знайдены Д, а потым тые \л.471об.\ Ромолюсь 68 и Ромуля Е 69 Рим, голову мЂсто всего свЂта заложили. Так тежь 69А учинил был Устиагес, кроль медский, Кировы 70 з дочки своей княжати перскаго Ж урожоному, же его в пелюхах голодом казал был уморити Гаспаргови З, секретарови своему, абы по нем не кролевал. Гаспаргос 70А, ужалившися над млоденцом 71 крови кролевское, заслал его потаемнЂ 72 далЂе 73 и казал его на дре†74 в колысци И 75 завЂсити, абы там за очима Гаспарговыми умерл. Еднак же и тое дитя пастырь, давши свое на той час умерлое Гаспаргови, выховал у себе, а гды взросл, выбрали его дЂти, посполу з ним пасучи быдло, кролем собЂ. Наостаток през дивную опатрность божию 76, которому ся рада людская порожна стается, Устиагеса дЂда своего з панства выгнал и кролем на все Медское Й або Й Перское отчистое и Сирийскую К 77, наостаток и всю Азию и Июдейскую 78 землю опановавши зостал; и того то монарху перского першаго 79 пророк Даниил привел был ко познанию бога правдиваго 80. Так тежь 80А кроль напреднЂйши Л 81 гишпанский Болгорос внука и сына своего, котрого з власною дочкою своею мЂл, для встыду своего, хотячи его затратити розмаите, казал его вкинути межи свини, абы его з[ъ]Ђли, и миже 82 псы голодные 83, и на стежки межи хлЂвами М тЂсныи, абы его быдло стоптало, наостаток, гды юж не могл его и так стратити, казал его вкинути в море, але навалность морская выкинула здорового и живого на берег, где его еленица дикая выкормила персями своими, потым з дивной опатрности бозской зостал вторым царем гишпанским по отцу своем и дЂду, которому то имя дано Габис. Также мискийское Н 84 княжа албо болгарское от еленицы было выкормленое О 85, на П пущу Р 85 будучи занесеное на згублене. Париса сына Приамусового, кролевича троянского, медведица на пущи выховала; Иовиша, сына Сатурнового, выховали пчолы С. Тое тут для того припомнЂлем, абы не было в подивеню свЂдоцтво лЂтописца 86 литовского 86 o Лездейку, же Т ся з ним так дЂяло, который то Лездейко Т будучи на дворЂ княжом выхованый и в науках звЂздарских У и в поганских шалбЂрствах и снов выкладах всякой мудрости был Ф выцвичоный Х, а напотым бискупом поганским от Гедимина был обраный. A гды Гедимин 87 сон той свой Лездейку Ц сказал, а он ему так его выложил, порядне 88 и правдиве мовячи Ч: «Княже \л.472.\ великий Гедимин и пане мой! Вовк той, котрого видЂлес яко бы з желЂза укованого, то значит, ижь 88А на том жеглищу будет головный замок, и мЂсто того панства головное, а сто волков в том волку выючих, которых голос на всЂ стороны доходит, то значит, иж той замок и мЂсто зацностю и дЂлностю обывателей своих и великими справами потомков твоих, великих княжат литовских, котрые тут будуть мЂти столицу свою, розголосится и розширится великою славою своею по всЂх сторонах свЂта. A так мудрый сон и правдивый выложив вборзЂ Лездейко, который выклад Гедимин похваливши, офЂру богом своим на жеглищах учинил, и зараз, не откладаючи, обослал волости околничные 89 и ремесников теж розмаитых 90, теслей, муляров, ковалев, копачей и всякой материи достаток давши, почал муровати, напредь 91 В[ы]жши Ш замок на Турей горЂ вымерил пляц, Низший замок на СвинторозЂ Щ горЂ, в той час Кривою долиною названый, где Вилна 92 река до Вилии впадает, збудовал з дерева, з вынеслыми вежами и обламками барзо коштовне, а докончивши обоих замков, назвал Вилнем от Вилни реки. Также \41\

Ъ буква ю переделана из другой буквы ы первая палочка к написана как p Ь букеа a переделана из и; на поле: перун болван бог литовский Э слово приписано в строку другим почерком и другими чернилами Ю слово подчеркнуто Я на поле: Гедимин роздЂл учинил мижи (в Л межи) сынами своими


А буква м переделана из другой буквы АА на поле: Гедимин дЂлит панства сыном своим Б буква o переделана из другой буквы; буква к переделана из буквы е; буква и приписана другими чернилами В буква приписана в строку другим почерком и другими чернилами Г буква т переделана из другой буквы Д в рукописи посягу; исправлено по Л Е буквы ми приписаны в строку другим почерком и другими чернилами ЕЕ на поле в Л: Гедимин забит в Прусех Ж буква x переделана из г З первое и переделано из е; второе п приписано в строку И на поле: погреб Гедимина князя ЙК буквы ой переделаны из других букв

93 и мЂсто Л, К 93А тежъ K 94 великие Л, K 95 мЂстЂ Л, K 96 одобныи Л 97 Вилни Л, K 98 балвана Л, K 99 перунови Л, K 100—100 огонь попы Л


1 кресили Л, K 2 Жомойтским Л, K выигравал K 3 з̃ Л 4 порадне Л 5 розривали Л, K 6 удЂлЂ Л, K ажъ К ажъ К 6ББ ижъ К 7 ростягалося Л, K 8 реки Л, K 9 реки Л, K 10 нет в Л, K 11 реки Л 12 Володимера Л, K 13 Володимерское Л, К 13А в Вилню Л 13Б Ошлянские Л 14 панствы Л, K 14А—14А Гедимина князя Л 15 рождества Л 16—16 и на том же там мЂстцу Л 17 выригнул Л, K 18 припровадили Л 19 зруб Л, K 19А седмъ К 20 которых Л

мЂсто 93 прудко при замках над Вилнею и Вилиею осадил и столицу князства Литовского до Вилня перенес того ж року и на потомныи часы там еЂ угрунтовал, зачим великое мнозство людей, як орлы до стерва, на осаду до Вилня ишли, панове, тежь 93А великии 94 при так головном мЂсте 95 дворы для уставичного там мешканя при великом княжати своем побудовали оздобныи 96. Учинил Гедимин першим воеводою в Вилню Ъ 97 гетмана своего Гаштолта, которого нЂмцы были взяли на войнЂ Ковенской Ы.


Огонь вЂчный перунови. Поставил еще Кгедимин болвана 98 перунова Ь 99 з каменя кременистого великого, c которого огонь Э попы 100 огонь Ю 100 поганские кресали 1, в руках держачи, и огонь ему вЂчный з дубины в день и в ночи палили на том мЂстцу, где теперь костел святаго Станислава в замку от Ягелля, внука Гедиминового, збудованый. Пановал князь Гедимин лЂт много на князст†Литовском, Руском и Жомойтском 2, и много мЂвал воен, a завше выгравал фортунне. Сплодил седмь 3 сынов, осмую дочку Анну, которую дал \л.472об.\ в малженство сыну Казимера, кроля полского, Владиславу Локетку. Тых всЂх сынов за живота своего порядне 4 подЂлив панствами удЂлными Я, забЂгаючи внутрней домовой А незгоды, абы по смерти его сынове братерской не розливали 5 милости межи собою и не воевалися з собою o панство, але абы кождый на своем преставал удЂле 6. A подЂлил их тым способом: Монтвилови старшому Керново и Слоним з волостями их назначил; Наримунтови Пинско зо всЂми околичностями над Припетю рЂкою, ажь до Днепра, Олгердови Крево замок, которого ся панство ростягло ажь до Барчи реки ку всходу слонца идучои, a ижь 6ББ мЂл Олгерд границу з княжатем руским витебским, бо понял у его дочку единачку именем Ювианию, по которой мЂл в посагу все князство Витебское, которого князства панство ростягълося 7 от рЂки 8 Березины аж до рЂки 9 Угри в Моск†АА (по которой был потом Витолт, сыновец Олгердов, границу литовскую з Василием, великим князем московским, и его потомствы заложил, o чом будет нижей). Кестутови Троки Б Старые зо всЂм князством Жомойтским, з Городном и Ковном, Упитом и Лидою, аж до Подляша при границЂ пруской идучие; Кориатови Новгород князство з Волковыйском и В 10 Мстибоговом, которое князство тягло до Случи рЂки 11; Любарт зас же понял был в стан малженский у Володимера, князя володимерского и волынского, дочку, мЂл часть Г c посагу Д на Волыню, a по смерти ВолодимЂра 12 взял князство ВолодимЂрское 13 все, Луцкое и Волынское; Евнутови, меншому сыну, в котором ся Гедимин найлЂпше от всЂх сынов кохал, по смерти своей всю зверхность Великого князства Литовского, Руского, Жомойтского над братиею злЂцил и записал, и Вилню 13А мЂсто, столицу Великого князства Литовского, з замками отдал, также Ошмянские 13Б, Волкомирские и Браславские отдал ему повЂты. A так, всЂх сынов своих великий князь Гедимин подЂлил панствами Е 14 своими.


O забитю князя 14А Гедимина 14А литов[ского]. Року от Рожества 15 Христова 1328. Кгедимин, великий князь, того року от нЂмцов в Прусех забит з ручници ЕЕ и 16 там на том же мЂстцу 16 душу вырихнул Ж 17. Сынове тЂло его припроводили З 18 до Вилня и все его рицерство, и там \л.473.\ обычаем поганским, наложивши великий сруб 19 смолного дерева, смолины сосновой, гроб ему наготовали И. A потым, гды всЂ седмь 19 А сынов на погреб отца своего з[ъ]Ђхалися, убрали его в одежу княжую цвЂтную, в которой ЙК 20 сам за живота найлЂпшей кохался, a при нем шаблю, рогатину, сагайдак, соколов пару, хортов пару, коня животного з седлом, слугу его, \42\ найвЂрнЂйшого коханка,

Л буквы нЂ переделаны из других букв М буква приписана в строку другим почерком и другими чернилами. Н на поле: сейм Лит†в Вилню О в рукописи тамемнЂ; исправлено по Л П на поле: змова братов на Евнута, князя литовского Р буква е переделана из a С в рукописи вирубавши; исправлено по Л Т на поле: замки Виленские Кестут взял под братом У буква е переделана другими чернилами ФХ на поле: Евнут князь поиманый есть (в Л добавлено: Олгерд и Кестут скарбами Евнутовыми поделилися) Ц от написано по вытертому месту Ч буквы по приписаны в строку другим почерком и другими чернилами Ш так в рукописи; должно бытб Жеславское, т. е. Изяславское (под Минском) Щ на поле: Евнутови князьст[во] Жомойтское (Жомойдское Л) дали

20А стог Л 20Б нет Л 21 якую Л, K 22 вколо Л, K 23 казали Л, К 24 во Л 25 нет Л, K 26 попел Л, K 27 нет Л 28 бояры Л 28 Кестут Л, K 30 примЂтами Л 30А речъ K 30АА в[ъ]Ђждати Л, K 31 видати Л 32 мешкал Л, К 32А убЂжаня Л 33 потаемне Л, К 33А a Л, K 34 кожушку Л, K 36 еден Л, К 36 Вилня Л, К 37 нарихлЂй Л 38 Вилно Л, К 38А найрихлЂй Л 39 Вилно Л, К 39А стиралися Л 40 еден Л; в К един 40А тежъ К 40Б помочъ К 41 дЂл Л, К

з ним звязавши на стос 20А дров положили, так теж зброю его 20Б и часть нЂкую Л 21 лупов неприятелских и трох вязнев нЂмцов збройных живых, вколь 22 дрова запаливши, з ним спалили. A гды горЂли уже, на той час плакали з великою жалостю всего рицерства, кидали 23 в 24 огнь пазногти рисии и М 25 медвежии, як был в них звычай стародавный. Потым, гды тЂла погорЂли, пепел 26 особно и кости якая 27 если не згорЂла, княжие от конских и псих зобравши в в труну зашпунтовавши, там же в землю поховали и до мЂста Вилня вернулися всЂ.


Сейм лит†в ВилнЂ. Отправивши сынове отцу своему звыклый погреб, зараз, забЂгаючи шкодам и небезпеченству от нЂмцов, зложили сейм тамже в Вилни Н зо всЂми паны и бояри 28 литовскими и жомойтскими, на котором, не бавячися долгими трактатами, порадок в речи посполитой и оборону пограничную от прус и листанов постановили. Сами теж, абы якая звада домовая o подЂл межи ими не зачалася, ведлуг воли отца Гедимина и назначеня его прирекли собЂ и такое писане дали собЂ, абы каждый на своем подЂле от отца постановленым переставал, и сполных границ абы сполною силою от кождого неприятеля едностайне боронили. A иж была воля и постановене Гедиминово, поднесши на Великое князство Литовское в Вилню брата Евнута, роз[ъ]Ђхалися кождый до своего панства.


О выгнаню з Вилня Евнута. Року от Христа 1329. Олгерд и Кенстут 29 браты Евнутовы, будучи над инших цвичоныими обычаем и уродою, и рицерством, и всЂми приметами 30 и тым обадва тылко любилися, a маючи то собЂ за зневагу и неслушную речь 30А, абы над ними Евнут брат молодший пановал, змовилися таемнЂ О обадва, як бы его з великого князства скинути могли П и, нарадившися, назначили собЂ певный час и день, гды обадва мЂли в Вилню в[ъ]еждати 30АА и опановати его, и присягли един другого не выдати 31. Так, гды Евнут \л.473об.\ простак безпечне собЂ мЂшкал 32, Кестут на он час готовался, вынайдуючи розмаитыи фортелЂ до убЂженя Р 32А замков Виленских, a гды Олгерд з Витебска для далекости дороги так скоро прибыти не могл ведлуг змовы на час назначеный, сам Кестут, ушиковавши свое рицерство жомойтское и троцкое, притягнул в ночи под Вилно потаемнЂ 33, a на свитаню, приставивши драбины до обламков и брамы вырубивши С, замки обадва Виленские, Вышший и Нижший, одобрал Т. И 33А в том крику наглом Евнут схопившися, босо, в кужушку 34 едном, з обламков спустился и утекл сам единь У 35 в горы мижи лЂсы и там собЂ на грудЂ змерзлой ноги отморозил, был поиманый ФХ от жолнЂров Кестутовых и привезен до Вилна 36, где под сторожею в вязеню учтивом хован был. A так, гды Кестут мЂсто и замки Виленские и Евнута брата взял и опановал, послал що нарихлей 37 против Олгерда, ознаймуючи ему яким способом Вилню 38 отобрал Ц и Евнута поимал и просил его, абы ся що нарихлей 38А до Вилня спЂшил. A гды приЂхал Олгерд, зараз Кестут з милости своей ку нему почтил его, отдаючи ему замки и Вилню 39 з скарбами и владзою, яко старшому. Олгерд зас не хотЂл, вымовляючися розмаитыми причинами, a ему то приписуючи, абы тым владЂл, що ему щасте его до взятя подало. A гды так час долгий один другого частовал и спиралися 39А, наостаток один 40 другого поважаючи, так межи собою постановили, абы ся едностайне панством и скарбами Евнутовыми поделили: Олгерд абы в Вилни на Великом князст†Литовском и Руском, Жомойтском пановал, Евнутови тежь 40А часть, яко спокойному, до уживаня выдЂлили, a Кестут волею своею на князст†Троцком. Перестаючи, постановил з Олгердом, абы часу вшелякой потребы против кождого неприятеля сполный собЂ ратунок и помочь 40Б давали, a чого бы который з них войною албо яким иншим способом от того часу набыл, абы то межи собою в равный подЂл Ч 41 обертали. Тыи кондиции межи собою постановивши, потвердили присягою, a Евнутови князство Жомойтское Ш на Руси c повинности братерской выделили Щ. \43\


Ъ буква c приписана над строкой ы буква и переделана из е Ь цифра л (30) переделана из к (20) Э первоначально литовскими; исправлено тем же почерком и теми же чернилами Ю на поле: Олгерд воправуется (в Л выправуотся) на татаре Я третье и переделано из а; буквы ми написаны другим почерком и другими чернилами


А буквы широ написаны по другим буквам Б на поле: дитва татар поразила в Диких Полях В слово написано над строкой другими чернилами Г буква я переделана из и Д на поле: Торговица, замок татарский над Бугом Е первое y переделано из o Ж a переделано из другой буквы З буквы аа приписаны над строкой И на поле: Олгерд татаров з Подоля выгнал, урядников (в Л, К и их урадников) Й на поле: замок Бекот на Подоли (в Л, K Подолю)

42 миром Л 43 одержовал Л, K 44 попустошил Л 44А добычю K 45 a Л 46 маючее Л, K 47 припровадил Л, K 48 литовскими Л 49 Дикия Л 50 сыновци Л, K 51 Александер Л, K 52 Костантин Л, K 53 Корияти Л, К 54 роздЂленыи Л, К 55 роступеня Л 56 помЂшали Л 57 Кориятовичи Л, К 58 летЂли Л, К 58А тежъ К 69 нет Л, К 59А тежъ K 60 Буги Л; в K Богу 60А реки Л 61 отстрашили их Л 61А тежъ К 62 вытрашил Л, К 62А и Л 62Б над Л, К 63 Кориятовичев Л 64 Костантина Л, K 64А Юрия; в K Юръя 65 Кориятовичи Л 65А Смотричъ K 65АА Смотричи Л 66 Кориятовичи Л

O звоеваню Прусов през Олгерда. Року 1330. Олгерд Великое князство Литовское под братом Евнутом през Кестута опановавши частые войны \л.474.\ з инфлянскими и прускими крижаками ведучи, розным щастем и марсом Ъ 42, еднак же завше гору над неприятелем одержавал 43, a напрод року 1331 Олгерд, руское и литовское войско зобравши, до Прус вторгнул и землю их окрутне сплюндровал и, замков много их попустошивши 44, и з добычью 44А немалою, поля немецкие кровию обливши, вязнев немало набравши, значне ся смерти Гедимина, отца своего недавно забитого, над крижаками помстил, и 45 войска свои, ущербу жадного не маючие Ы 46, в цЂлости всЂ до Литвы припроводил 47.


Року 1332 Ь. Олгерд, постановивши примире на д†лЂтЂ з крижаками прускими и листанскими Э 48, выправился против татаров Ю в Поля Дикие 49; тягнули теж з ним и чотыри его сыновци 50 Кориятовичи: Александр 51, Константин 52, Юрий, Феодор — Корията 53, князя новгородского сынове. A гды пришли до Синей Воды, минувши Канев и Черкасы, указалася им в полю великая орда з трома цариками на три обозы роздЂленныи 54, то есть Котлубая, Катибея, Бекера и Дмитра солтана. То обачивши, Олгерд, же до войны готовы татаре, розшиковал войско свое на шесть гуфов закривленых з боков и на чоло розсадивши, абы их татаре танцами звыклыми огорнути и стрЂлами шкодити не могли. A потом з великою запалчивостю татаре град желЂзный з луков на литву густо пустили, але им стрелбою не зашкодили, для порядного ушикованя и прудкого розступеня 55. Литва зас з русю скочила зараз з копиями и шаблями, потыкаючися, чоло им перервали и танцы помешали 56, другие зас з куш белтами, a звлаща новогорожане з Кориятовичами Я 57 валили их з коней, натираючи на них з боков, летали 58 не иначей як снопы от гвалтовного вЂтру татаре розбурены, a не могучи болш лит†на чолЂ вытрвати, почали мЂшатися и утЂкати по широких А полях Б. Там же цариков их трох: Котлубая, Катибея, Бекера — забито, от которогр и теперь есть озеро в Диких Полях названое Катибейское, идучи ку Очакову; при них тежь 58А и Димитрий солтан. Мурзов и уланов побито В 59 велми много, трупов тежь 59А татарских полны поля и рЂки были, стад килкадесят Г, верблюдов, обозы их, в которых всю маетность звыкли свою татаре з паши на пашу возити. \л.474об.\ Литва з русью по том звитязст†забрали Торговицу Д, котрой еще и теперь в полях мури на устю Бугу Е 60 рЂки 60А стоят, Белую Церковь, Звиногород и вси поля аж за Очаков, от Киева, a от Путивля аж до устя Дону от татаров волно учинили и отстрашили Ж 61 аж до Волги, a других в Кафу и ку Азову и Криму загнали, потым до Подоля назад З тягнули, где тежь 61А татаре в ПерекопЂ мешкали; снадно Олгерд потлумил, выбил и роспорошил и выстрашил 62 с 62А Подолских краев, иж ледво часть их през ДнЂпр утекла на 62Б Чорное море и до Перекопу. A гды так славное звитязство Олгерд над татарами одержал, и всЂ поля до Киева здавна належачие от их лотровства очистил, вернулся до Литвы з частю войска своего, a другую часть в Подолю оставил, над которым войском преложил сыновцов своих, князей новгородских Кориятовичов 63: Александра, Константина И 64, Юрья 64А и Феодора, и вси краины Руские c Подолем поручил им и дал в пановане. A иж замков на той час в Подолю не было жадных, a любо и были, теды от татаров збуреными зостали, теды Кориатовичи 65, княжата литовские, збудовали замок в прирожоном мЂстцу оборонном, которого Бекотою назвали Й, другий зас замок Смотричь 65А от Смотрича 65АА реки назвали. Потым тые жь Кориатовичи 66, будучи на ловах, убили зубров, еленей, сарн и диких кобыл велми много над рЂкою Смотрицею в том мЂстЂ, \44\

К на поле: Смотрич рЂка Л в рукописи скилы; исправлено по Л М y переделано из другой буквы Н на поле: замки Подолские Кориатовичи будуют (в рукописи одуют) О на поле: мЂста Камонца положене П на поле: Дмитрий великий князь московский дотужный (т переделано из другой буквы) Р первоначально литовским; исправлено теми же чернилами С в рукописи потомски, причем второе o переделано из другой буквы; исправлено по Л Т буква a написана по вытертому месту У приписано в строку другим почерком Ф на поле: татаре над Русю пановали и над ними урады мЂвали Х буква з написана по другой букве Ц на поле: того року Олгерд в Вилню (в Л Вилни) помучил трох: Иоанна (в рукописи Ионна), Ефстафия, Антония за вЂру святую и за Христа и положены суть в Вилню (текста, соответствующего этой записи в «Кройнике» нет)

67 мЂсто Л, K 68 который Л 68А Смотричъ K 69 прикрий Л, K 70 рЂка Л, K 71 равного Л 72—73 рЂки Л 74 положено Л, K 74А тежъ K 75 Кориятовичи Л 76 которыми Л 77 уганяли Л, K 78 выбитю Л 79 литовским Л, K 80 цара Л, K 81 полтараста Л 83 умер Л 83 монархом Л 83А потомки K 84 посполитой Л 85 сими Л 86 наЂжджаючи Л 86А царъ K 87 тисячий Л, K 88 нет Л, K 89 нещасливого Л, K 89А тежъ К 80 князами Л 91 всаженыи Л 92 споры Л, K 92А и звади Л 92Б мижи Л 92В цара Л 92Г Любард Л 93 Гедиминовичь Л; в K Гедиминовичъ 94 мещан Л, К

где теперь Каменец Подолский. Там, обачивши мЂстце пристойное до замку, праве рукою божиею положеное и збудованое; там збудовали замок и мЂстце 67 славное Каменец Подолский от каменя, скалы, от ХотЂня замку волоского пограничного и от ДнЂстра рЂки миль д†в ровном и хорошом мЂстцу (бо що рукою божею збудовано, то мает быти хорошее), вколо его есть ров прирожоный прикро глубокий през которий 68 Смотричь 68А рЂка К з обудвух сторон обливает, a вколо скалы Л каменистый велми прикрый 69, як утесаный перекоп рЂку М 70 и мЂсто оточует, a от поля ровного 71 широким протягом отлучает, иж гды c поля ити в перекоп до рЂки вверх, здается, як в пропасть Н. A c перекопу зас ку скалЂ каменной, на которой в серединЂ мЂсто лежит, приступ велми трудный, прикрый, бо скалы каменныи, як д†стЂнЂ утЂсаныи; одна брама от замку през мост до мЂста, a другая до Смотрича реки 72—73 в перекоп, там же в перекопЂ на рецЂ суть башты мижи скалами мурованыи О. Замок теж \л.475.\ от мЂста баштами и мурами отлучен, не подло обварованый, але мЂсто самое в лЂпшом положеню 74. Тыи тежь 74А Кориатовичи 75, княжата литовские, замки и иншие на Подолю побудовали, яко то: Браслав, ВЂницу, Межибож, Хмелник, Теребовль — против наЂздом татарским и волоским, c которими 76 ся часто угоняли 77, нижли Подоле в той час успокоили.


О вибитю 78 Москвы з голду татарского. Димитрий, потомок власный Володимеров и Ярославов, княжат руских П, будучи великим князем московским Р 79 року от Христа 1334, почал ся выбивати з моцы и послушенства татарского, которым его продки и всЂ княжата руские от Батия, царя 80 татарского, звоеваные и зневоленыи, голдовали през лЂт полтораста 81, бо скоро умерл 82 Володимер Всеволодовичь Мономах 83, названый, монарха киевский, теды, ани сынове, ани потомкове С 83А его ничого значного ку пожиткови речи посполитое 84 не чинили, тылко сами Т 85 межи собою забивалися, един другого наежджаючи 86, зачим литва в той незгодЂ от монархов киевских здавна зневоленая, обачила и выбилася княжатом руским з моцы, и их самых же почала наежджати. Батий царь 88А татарский в шестсот тысячий 87 войска татарского руские панства звоевал, Полщу и Венгры сплюндровал, и У 88 от того часу нещасливаго 89 всЂ княжата руские и московские не тылко голдовниками были татарскими, але тежь 89А и от царей татарских ведлуг их воли князями 90 были на князствах всажоными Ф, a непослушныи были зсаженыи 91. Спори 92, звади Х 92А всякие татаре межи 92Б ними розсужали, и до царя 92В татарского от их судов была аппеляция.


Року 1342. Любарт 92Г Гедимановичь 93 брат Олгердов, князь волынский и луцкий, не дбаючи на примире, котрое был Казимер, кроль полский, з Литвою на час певный постановил, зобравши войско козаков литовских и волынских, пришол под замок Галицкий, замок и мЂсто взял, мЂщан 94 и купцов котрые ся были на ярмарок з[ъ]Ђхали, много побил и мЂсто спалил Ц, которое уже было в держа†Полской, так теж и з волостей Галицких здобычи набравши вернулся додому. Потым знову, зобравши войско болшее, вторгнул до Полщи под Завихвост, где всЂ волости, фолварки, мЂстечка и села мечем и огнем звоевал, и з великою корыстю вернулся до дому своего. \45\


Ч написано дважды Ш на поле: княгиня Олгердовая палац будует Щ буквы мя написаны по вытертому месту Ъ на поле: папеж еден в РимЂЛ, K един в РимЂ другий в Францией) Ы в рукописи том; исправлено по Л Ь второе е переделано из другой буквы Э первое е приписано над строкой другими чернилами Ю на поле: Ян Гус в ПразЂ против папежа учит Я на поле: три папежи


А буквы да приписаны над строкой другим почерком Б на поле: Копстантин не хочет для кролевства вЂры своей грецкой отступити В на поле: поражка великая Моск†над татарами Г слово подчеркнуто Д в рукописи на; исправлено по Л Е первое и переделано из другой буквы Ж на поле: трупу татарского на 13 миль З на поле: Мамай идет на Дмитрия царя (в Л цара московского)

95 1358 Л 96 а жона Л, K 97 о̃ Л 97А тежъ K 98 преставала Л, К 99 папежу Л 100 папежа Л 100А потым Л


1 отпустоки Л, K 2 папезким Л 3 урыли Л 4 папезкой Л Гусь Л костел K 5 Кориатовичу Л, K 6 Олгердоваго Л вЂру Л, K гды жъ K 7 Димитрий Л 8 темник Л, K 9—9 нет Л; в K эти слова на поле 10 Димитрия Л 11—11 р̃ Л 11А тежъ Л 12 Димитрий Л, K 13 третее Л, К 14 Димитрием Л, K 16 нижъ К 16 Димитрий Л 17 вывЂдалися Л, K 18 Димитрию Л, K 18А царъ K 18Б царъ K 19 християн Л

Року 1351 95. Замок Витебский и вежу змуровала Улияна княгиня, \л.475об.\ жона 98 Олгердова, в небытности Олгерда, гды был на войнЂ пруской Ч, также и палац от Нижнего замку праве вспанялый велми, и муром округ обвела з баштами вынеслыми и вежами Ш, которого потым зламано, тылко теперь една стЂна стоит на памятку Щ. По смерти Григория 11 папежа, который з Франции з Авинум мЂста столицу папезскую, где трвала лЂт семдесять 97 з великим упадком христиан повторе до Риму перенесл, зачим знову новое розерване стало o папезство, бо влохи выбрали Урбана Шестого папежом Ъ a той Ы в РимЂ мешкал, при котором тежь 97А з Влоскою, Немецкою Ь и Полская земля переставала Э 98. Французы зас выбрали собЂ также другого папежа 99, при котором Франция, Гишпания и Англия переставала, a так тыи два папежи 100 з великим упадком христианства были, один другого проклинал и преслЂдовал, аж потом 100А у два роки Ян Гус в ПразЂ, столицЂ Ческой, против отпустом 1 и иншим поступком папезским 2 явне почал казати, за которым поводом преслЂдоване в Чехах на все духовенство было великое, з чого уросли 3 войны внутрные; a так трвал той блуд около столици папезской 104 лЂт 39, a Ян Гус и Героним спалены суть. И тогды были три папежи разом Я: один ве Влошех, другий ве Франции, третий в Гишпании, и межи народами розными, розно росказуючи, великих в костелЂ розниц начинили. Стриковский Матей, каноник жомоитский, лист 524.


О благочестивом князю КонстантинЂ Кориатовичю 5. Року 1368. Казимер, кроль полский, будучи старым и хорым, росказал, абы в Крако†панове зобралися на сейм валный, на елекцию o кроля, a так межи иншими кандидатами А хотЂли зобрати на кролевство Полское Константина Кориатовича, внука Гедиминового, a сыновца Олгердового Б, который князствовал на Подолю. A гды приЂхал до Кракова, намовлял его Казимер кроль, абы зостал сыном костела, покинувши веру 68 свою грецкую и зараз по нем вступил на панство Полское, гды жь был от всЂх панов на том сеймЂ згоднЂ выбраный на кролевство. Але он жадною мЂрою не хотЂл вЂри своеи грецкой отступити для дочастного панства Б. A так кролевством погордЂвши, от[ъ]Ђхал до дому своего на ПодолЂ, a потом рихло умер. О том Стриковский, лист 477.


О поражцЂ великой московской над татарами. Року 1371. \л.476.\ Кгды татаре и царове их внутрными войнами почали забиватися и мордовати сами межи собою, отраснулся им Дмитрий 7, великий князь московский, бо гды Мамай темнак 8, царь 9 татарский 9, подбил татаров инших, котрые з ним воевали ся, под свою власть, зараз посылает до Дмитрия 10, великого князя московского, упоминаючися голду и дани: дЂтей ста 11 тисячей 11, хлопцов, так тежь 11А и грошей милиона за всЂ роки, почавши от Батия. A так Мамай послал великие орды на него, котрых помощию божиею наглаву князь Дмитрий 12 всЂх поразив В; розгнЂвавшися теды Мамай на него вельми. На третие 13 лЂто, року 1373, зобрал многое множество татарского войска Мамай Г, хотячи мститися того бою над Д Дмитрием 14, князем московским, але всю силу его Димитрий Е поразил так, же болш нижь 15 на мил 13 трупу лежало татарского Ж. Що было так: зобравши люд, Мамай тягнул на христианство, хотячи его отнюд искоренити и выгубити. Учувши то, князь Дмитрий 18 московский послал своих шпигов, абы вивЂдалися 17 o том всем и яко скоро рушится Мамай з землЂ своей, абы ему давали що прудше o том знати.


О извЂщению великому князю Дмитрию 18, яко Мамай идет воевати Русь. Великий благовЂрный князь и царь 18А московский Димитрий Ивановичь учувши, же идет на него царь 18Б татарский Мамай З з войском великим на христиаи 19, ревнуючи Батиеви нечестивому продкови своему, \46\

И буква и переделана из друзой буквы Й буква и написана по другой букве К буквы б переделаны из других букв; буква т переделана из в Л буква л переделана из o М буквы a a переделаны из других букв; буква й изображена значком \\ НОП слово подчеркнуто Р выносное д написано другим почерком и другими чернилами С слово написано над строкой другим почерком и другими чернилами Т слово приписано в строку другим почерком и другими чернилами У так во всех рукописях Ф буквы же переделаны из других букв Х в рукописи o от Ц—Ц написано над строкой другим почерком u другими чернилами c выносным знаком; в Л эти слова в строке

20 оставши Л 21 безбожного Л, К 22 a Л, К 23 Владимира Л 24 Моску Л 24А скорбъ К 25 вЂры Л, К 26 голдовати Л, К 27 преосвященного Л, K 27А царъ K 27АА Мамай Л, К 28 наши Л 29 Юлияна Л 29А великаго К 30 Димитрия Л 31 Мамаеви Л 32 предстоящих Л, К 33 име Л, K 34 Чушинина Л 35 толмачев Л 36 Димитрий Л, К 37 учувши Л, K 38 болЂзсти Л; в K болести 39 нет Л 40 единого Л; в К после слова единаго выносной знак и на поле слово надЂюся 40А любящаго К 41 нет Л, К 42 искренни Л 43 повЂдал Л 44 мыслат Л 44А Ивановичъ К 45 Усатого Л 46 Ђхати Л

оскорбився велми, и, вставши 20, пошол пред образ Христа спасителя, павши на колЂна почал молитися со слезами: да простит милостивый бог грЂхи его и заступит землю Российскую от безбожнаго 21 Мамая. И И 22, помолившися, зараз послал по брата своего, князя Владимера 23, к Боровску и по вси князий, боляре и воеводы. Князь же Владимир приЂхал зараз на Москву 24, a обачивши великий князь Димитрий брата своего, зсказал ему скорбь 24А свою от нашествия поганых. Владимир же, соболЂзнуючи ему, мовил брату своему, потЂшаючи его: «Возверзи на господа печаль свою, и той тя препитает, a нам вЂри 25 ради его святой лЂпше есть честно умрети, нижли сромотне жиючи поганом работати» К 26. Потым князь Димитрий, взявши брата своего Владимира Л, пошол до опреосвященного 27 митрополита Киприяна и сказал ему, же царь 27А татарский Маймай М 27АА идет \л.476об.\ на Русь. Митрополит же отвЂща ему, глаголя: «Божиим то попущением за грЂхи наша 28 воста на нас нечестивый сей Мамай, но ты, великий княже, пошли скоро к нему дары, a зали гнЂв его тым утолиш, и той смирится и не пойдет земли нашея пустошити, a гды тым не смирится, то его сам господь ими же вЂсть судбами смирит его, яко господь гордым противится, смиренным же дает благодать, так и святый Василий Великий учинил негдысь, послав подарки апостату Июлияну, хотячому град его разорити, да утолится от гнЂву своего. Но сей не хотЂл и зараз господь бог сам помстил, послал воина своего, святаго мученика Меркурия, да убиет Юлиана 29, еже и бысть».


О послании от великого 29А князя Дмитрия 30 даров к Мамае†31. Великий князь Димитрий, послухавши рады митрополитовы, мудрого велми, от престоящих 32 своих вЂрных на имя Захарию Тутчева или 33 Тушинина 34 посла со многими дарами к Мамаю, придавши ему двох толмачов 35; и так Захария до Мамая ишол в поселствЂ. Захария же дойде землЂ Резанской и почув, же Олег, князь резанский, и Олгерд, князь литовский, з Мамаем розумЂют едино, послал нишком до великого князя своего Димитрия, ознаймуючи ему o таком своих товаришов неприятелствЂ. Князь же великий Дмитрий 36, учювши 37 тое, усумнЂвся велми и начат во болЂсти 38 глаголати НОП 39, сердца Р глаголати С ко господу богу, молячися: «Господи боже мой, на тебе единаго 40, любящого 40А правду, возлагаю Т 41, аще бы враг пакости дЂял претерпЂл бым, яко бо искони враг есть роду христианскому, сии же друзи и искреннии 42 мои тако на мя умыслиша, суди, господи, по правдЂ между има и мною, да скончается злоба грЂшных». И по молит†пошол великий князь со братом своим ко преосвященному митрополиту и повЂдЂл 43 ему все o Олгу, князю резанском, и Олгерду, князю литовском, же едно мыслят 44 з Мамаем, и мовил з плачем: «СогрЂших, отче святый, пред богом, але тым князем жадной кривды не учинилем: довольно ми есть своего княжения, не вЂдаю чесого У ради умножишася стужающии ми». ОтповидЂл ему митрополит: «Яко суетная их вражда и неправедное востание на тебе, великий княже Ф, для того не скорби, но радуйся веселием o бозЂ помошнику своем, той тя избавит и прославит: аще бо государю человЂка хранит \л.477.\ бог, то его не может весь мир убити. От крЂпкия же руки его и от Х всевидящаго ока владычняго, гдЂ может кто укрытися и Ц избыти». И тыми словами святителскими укрЂпися Ц князь Димитрий и на господа печаль свою возложи.


О послании первыя стражи. Князь великий Димитрий Ивановичь 44А з братом своим и всеми боляры урадивши, послал против Мамая на сторожу добрых рицеров и розумъных, Иоанна Ржевского, Иакова Усатаго 45 и Василия Тупника, и многих з ними рицеров, и росказал им Ђхать 46 \47\

Ч буква Ђ переделана из ю Ш в рукописи иших; исправлено по Л Щ c приписано другим почерком Ъ слово подчеркнуто ы Ь буквы аго переделаны из ею Э написано над строкой другим почерком и другими чернилами Ю—Ю подчеркнуто Я буква e приписана в строку другими чернилами


А после озмЂте вытертая буква

47 розсылати Л, K 48 всЂх Л, K 49 городах Л, K 50 Коломню Л, K 50А богородицы Л, K 51 спЂшит Л 52 осЂни Л 53 учувши Л, К 54 чистыя Л, К 55 Мария Л, K 56 слова и нет Л 57 окаянного Л 58 Владимира Л, K 59 киевского Л 60 помощник Л, К 61 приЂмлют Л 62 учувши Л, K 63 утЂшися Л 63А повелению К 64 устроенными Л, К 64 Семеновичъ К 64Б Михайловичъ К 65 своими Л, K 66 нет Л, К 66А нет Л, К 67 во Л, К 68 великого Л, K 68А государъ K 68Б Ивановичъ K 69 вопросити Л 69А царъ K 70 горшаю Л, К 71 з Л, K 72 нет Л, K 72А башмаг Л, К 72Б великая Л, К 73 цару Л, К 74 бачмаг Л, К 74А отре Л, К 74Б царъ K 75 прияти Л, K

осторожне под орду, языка доставати. Потым росказал листы розослати 47 по всЂм 48 городам 49, абы были готовыми на войну з татарами и абы зышлися всЂ на КоломнЂ Ч 50 в депъ Успения Пресвятыя Богородици 50А.


О послании вторыя стражи. Видячи великий князь Димитрий, же першая сторожа забавилася на вЂдати чему, знову порадившися з братом своим и з боярами, послал другую сторожу, Климента Полянина, Ивана Свяслова, Григория Судока и инших Ш, мыого росказуючи им, абы ворочалися скоро. A гды поЂхали, стрЂтили на дорозЂ Василия Тупника и ипших з татарским языком, котрый язык сказал великому князю Димитрию, же правдиве идет Мамай на Русь и як обослалися з ним Олег резанский и Олгерд литовский князие; и не спешит 51, ждет осени 52. Учювши 53 тое, великий князь почал молитися: «Владыко господи Исусе Христе, воплотивыйся от чистия 54 девы Марии 55 нашего ради спасения и 56 избавлей нас от работы вражия, призри и нынЂ, пресвятый, на смирение наше и смири, господи, гордое сердце окаяннаго 57 Мамая». По сем обращся ко брату своему и ко всЂм князем и воеводам, глагола, укрЂпляя их: «ГнЂздо есмы, братие, великого князя Владимера 58 киевскаго 59, котрый нас вывел от тмы идолобЂсия и просвЂтил в бога истиннаго вЂрою истинною, уподобЂм же ся и мы ему, a биймося до смерти за вЂру святую c погаными татарами. Господь нам помошник 60, не убоимся. Что нам сотворит человЂк. И гды хто от нас умрет за вЂру, то со святыми мучениками в небЂ вЂнец восприимет». ОтвЂща же ему Владимир и вси з ним князи: «Праведно сие есть, яко за вЂру святую умирающии от бога воздаяние приемлют 61 вЂчное, и мы готовы всЂ на войнЂ той з татарами и головы свои за вЂру святую положити». Що учювши 62 князь Димитрий, же всЂ едиными усты глаголют и готовы на войну, велми утЂшився 63. \л.477об.\


O приЂздЂ руских князей и воевод, и многих ратий к МосквЂ. По повелЂнию 63А великого князя Димитрия приидоша рускии князи и воеводы и многое воинство на назначеный день Успения Пресвятыя Богородицы на Москву и всЂ радуючися o великом князЂ своем Димитрии, едиными усты глаголаху: «Соверши, боже, течение наше имени ради святаго твоего». Такожде приидоша и князи БЂлоозерскии з великим велми войском, порадне до войны устроенным 64, князь Феодор Семеновичь 64А, князь Семен Михайловичь 64Б, князь Андрей Скимский, князь ГлЂб Каргополский и князи Ярославстии со своЂми Щ 65 силами: князь Андрей Ярославский, князь Роман Прозоревский, князь Лев Курбский, князь Димитрий Ростовский и иные мнози Ъ 66 князи и c ними многие боляре и 66А дЂти боярские.


О прихождении Захарии в орду к Мамаю. Захария пришед в 67 орду и, поемши его, татарские князи поставиша пред Мамаем. Захария же всЂ посланныя дары от великаго 68 князя Димитрия положивши пред нечестивым Мамаем, рече: «Государь 68А наш великий князь Димитрий Ивановичь 686 всея России в отчествии своем здравствует и твоего государьского здравия присла мя впросити 69 и сия дары присла тебЂ, царския ради почести». Нечестивый же царь 69А воз[ъ]ярився и горшаго ЫЬ 70 гнЂву и гордости наполнившися, скинул с 71 ноги своей правой З 72 башмак 72А з Ю ноги правой Ю, мовячи: «Захарие, се ти дарую от великой 72Б славы твоей Я пришедшему от ноги моей отпадшее, таковая бо есть наша царская почесть, гды кого хочем жаловати». Захария же отдал честь мудронечестивому царю 73 и цЂлова его в полу, и бачмак 74 оттре 74А, рекущи: «Да живет великий царь Мамай в долгие лЂта царствуяй». Царь 74Б же почудися мудрым отвЂтом Захарииным и повелЂ приняти 75 воином дары присланныи, мовячи: «ОзмЂте А собЂ сее и купЂте собЂ уздечки на конЂ, злато же и сребро князя Димитрия все будет в руках моих. Землю и панство его роздЂлю слугам моим, a самого учиню пастухом стада верблюжого». Тогды Захария, жалуючи пана своего, \48\

Б буква е приписана в строку другими чернилами В буква Ђ переделана из другой буквы Г буквы го переделаны из му Д в рукописи державнЂнший; исправлено по Л Е буква я переделана из другой буквы Ж переделана из другой буквы З в рукописи чтречати; исправлено по Л И второе в переделано из другой буквы Й написано над строкой другим почерком и другими чернилами К—К слова подчеркнуты

76 цару Л, K 77 найрихлЂй Л, K 77А речъ K 78—78 то есть Л 79 тебЂ Л, K 79 А царъ K 80 конюшого Л, К 81 цара Л, К 81А царъ K 81Б государъ К 81В теперъ К 81 Г твоя K 82 отшествии Л, K 83 Захария Л 84 отшедшши Л 85—85 послал таемне з дороги Л 86 стрЂчу Л, К 87 стрЂчу Л, K 88 т̃ Л 88А пустил Л 89 рцы Л 89А и Л 89Б царъ К 90 готовитися Л 91 Захарии Л, К 92 на Л, К 93 цару Л, К 94 государу Л 95 звязанных Л 95А монастыръ К 98 Тройцы Л 97—97 нет Л, К 97А монастыръ К 98 нет Л 98А благословился Л

же его так Мамай пастухом назвал, отказал Мамае†Б: «Що мовиш так неслушне великому царю 76 нашему. Бог що хочет, то учинит, a не як ты сам хочеш». Стоящии же пред Мамаем хотЂли Захарию забити, але не казав Мамай и почал \л.478.\ намовляти Захарию лагодными словами, обЂцуючи В его Г воеводою в Руси учинити, да будет при нем. Захарий же, такожде лесть принявши в сердцу своем, як бы нарихлей 77 от него вызволитися, мовил до Мамая: «Не речь 77А, цару, есть 78 то 78, абы посел поселства своему пану не отдавши, до иншого пана мЂл приставати; перше роскажи державнЂйший Д цару листы мнЂ дати от тебе поселныя, a я, поселство отдавши, до тебе знову повернуся, да и тобЂ 79 вЂрен буду, гды не солгу первому моему пану». Нечестивый же царь 79А, уловлен будучи мудрыми словесы Захарииными, отпустил его c послом своим до князя его великого Димитрия и послал з ним чотырох князей своих честных и любимых, свого постелничого и писара, конющого 80 и ключника, и нЂкоторых з ними татаров.


Грамота Мамаева к великому князю Димитрию. Лист царя 81 татарского Мамая Е. Так был написан: «От восточного цара от Болшой орды, от широких поль, от моцных татар. Царь 81А царей Мамай и многим ордам пан и государь 81Б. Рука моя многими царствы обладает и правица моя на многих царствах опочивает. Ратаю нашему Димитрию Московскому. ВЂдомо ти есть, же улусы нашими обладаеш, a нашему царству не приидеш поклонитися; нехай ти будет вЂдомо, же теперь 81В рука моя хочет тебе карати. Гды еси молод, то прииди ко мнЂ и Ж поклонися, змилуюся над тобою и пошлю тебе знову в мЂсто твое царствовати, a гды так не учиниш, скоро всЂ мЂста твои 81Г збуру и попалю, и самого тя велми буду карати». О отществии 82 Захарии 83 от Мамая. Отшедши 81 же Захария от Мамая проклятого, отдал богу благодарение, же его Мамай отпустил и не пожаловал послати любовных своих з ним. A гды был близко Оки реки, и з ним татаре посланныи, зараз з дороги 85 послал таемнЂ 85 Захария к великому князю посланца своего, щоб послал на стрЂчю 86 ему, a татаром мовит: «Будут вас честно стрЂчати З от князя моего великого Димитрия». Великий же князь, зараз послав на стрЂчю 87 Захариину триста 88 человЂк выбранных дворан своих, и стрЂтили Захарию недалеко Оки реки. Захария же, дочекавши своих, росказал хватати татар и вязати, и, взявши И лист \л.478об.\ Мамаев, посланный к великому князю Димитрию, передрал его надвое, и выбравши що найпослЂднЂйшого слугу татарского, дал ему той лист розодраный и пустив 88А его к Мамаю, мовячи: «Рци 89 безумному цару, же немаш межи людми безумнЂйшого его, a лист его безумный пред пресвЂтлыи очи цара моего не принесу, але сам его прочиталем, а 89А видячи безумие Мамаево посмЂяхся». A гды татарин прийшол и все сказал Мамаеви, що Захария мовил и лист розодраный отдав ему, царь 896 же нечестивный от гнЂву подскочив и почал сердитися, и росказал готоватися 90 моцно Русь воевати воинству своему.


О пришествии Захария 91 з поселства в 92 Москву. Захария же прийшол в славный град Москву и поклонился до земли царю 93 и великому князю Й Димитрию Ивановичю государю 94 своему, сЂдячому на престолЂ царском, и приведоша туж и татар, посланных з ним, звязаных 95. Князь же велми рад был o поворотЂ Захариином и o розумном поселст†его. УвЂдавши же правдиве от Захарии o Мамаю, же поспЂшает ити на Русь, почал радоватися наилЂпшей и тЂшитися o бозЂ укрЂпляючи брата своего и всЂх князей руских против поганого Мамая. Готуючи же ся на войну, умыслив ити в монастырь 95А на покдонение Святыя Тройца 96 и на приняте благословения от преподобнаго отца Сергия чудотворца. И К 97 тако взявши чюдотворца К 97. И тако взявши великий князь Димитрий брата своего Владимира и всЂх князей, поиде в монастыръ 97А Святыя Тройцы к святому Сергию игумену и, пришедши, поклонился 98 и благословися 98А от него. И моли его преподобный старец Сергий, да послухает святыя литоргии, бо был неделный день и память святых мученик Флора и Лавра. По литоргии же моли его святой Сергий со всею братиею, да \49\

Л буква и написана по другой букве ЛЛ и переделано из a М в рукописи то тым; исправлено по Л Н написано по другой букве ° буква Ђ переделана из в П буква м переделана из e Р буква и переделана из е

99 хлЂб его Л 100—100 князь же великий Л


1 нет Л 2 ними Л 3 от него подарку Л, K 4 тебе Л, К 5 воина Л, К 6 готовитися Л 7 оруженосцы Л 8 воини Л 9 потым Л к Л, K Сергиява Л 10—10 приидет время Л 11 день Л 11А безбожного K 12 прежде Л 12А церковъ K 12Б царъ К 13 вооружихся Л; в K борущихся 14 помощъ Л, K 15 тые Л 16 агаран Л, К 17 пошол Л, K 17А ко Л 17Б агаранов К 18 их Л, К 18А Костянтиновскии K 19 Николаевскии Л 19А во Л 20 поборницы Л

ясть хлЂб 99 во обители. Князь 100 же 100 Димитрий, перепону великую маючи, просил — да пустит его и не бавит обЂдом, бо вЂстники прибЂгли, же Мамай рушився Л з войском своим на Русь. Отказал ему святый Сергий: «Сий обЂд будет тобЂ в поспЂх, вЂнец же еще тебЂ не готов, иншим же 1 многим плетутся вЂнцы мученичестии. По сем князь великий Димитрий со всЂми князи вкуси хлЂба, a святый Сергий тым часом казал освятити воду от мощей святых мученик Флора и Лавра. По трапезЂ же святый Сергий окропи священною водою великого князя и всЂх c ним 2 князей и дасть великому князю \л.479.\ знамение: на челЂ крест Христов, мовячи: «Поиди, бог тебЂ будет помощником на враги ЛЛ». Потым М тихо мовил ему: «ПобЂдиши супостаты твоя». Князь же великий заплакал и просил подарку З. Отказал святой Сергий: «Що ся видит тобЂ 4, цару, озми». Мовил ему князь Димитрий: «Дай ми, святый отче, два воины 5 от полку своего иноческаго, ПересвЂта и брата его Ослебя; то ты и сам поможеш нам». Преподобный же старец зараз росказал им, вЂдаючи их добрых рицеров, з князем готоватися 6, a вмЂсто шлема, албо мисюрки, схиму з крестом на голову вложити, и отдал их в руки великому князю, мовячи: «Се тобЂ мои оруженосци 7, которых хотЂлес собЂ имЂти». И рече им святый старец: «Мир вам, братия моя, страждЂте яко доблии воины 8 христовы». Потом 9 даст мир и благословение всему воинству, и отпустил их. Князь же великий обвеселися сердцем и поиде ко граду своему МосквЂ, маючи святаго Сергия благословение, яко некрадомое нЂкое сокровище, и, приЂхавши в Москву мЂсто, ишол ко преосвященному митрополиту и повидЂл ему все, що ему мовил святый Сергий. Митрополит же заказал ему в собЂ то мЂти и никому не повЂдати тайного Сергиева пророчества о Н звитязствЂ, котрое мЂет быти над погаными, аж время 10 приидет 10 славы побЂдителныя.


О походЂ великого князя Димитрия з Москвы против Мамая. Месеца августа 26 дня 11 на память преподобнаго отца нашего Пимина великого, князь великий Димитрий, хотячи ити на безбожнаго 11А Мамая, ишол перше 12 в церковь 12А Пресвятыя Богородицы и, став пред образом Христа спасителя, согну руцЂ к персем и нача молитися со слезами, глаголя: «Молю ти ся, боже чудный, владыко страшный и превысокий. Воистинну ты еси царь 12Б славы, помилуй нас грЂшных, егда в печалЂх О к тебЂ прибЂгаем, яко ко своему владыцЂ и благодателю, суди, господи, обидящим мя и возбрани борющимся П 13 со мною, приими оружие и щит и стани в помощь 14 мнЂ, и дажд ми побЂду на противныя, да и тыи Р 15 познают славу твою». Потом, ставши пред образом Пресвятые Богородицы чудотворным от Луки святаго малеваным, почал умилным сердцем вЂщати, глаголя: «О госпоже, царице моя Богородице, всего рода христианского заступнице. Не дай же в разорение града сего Мамаю поганому и моли сына своего, господа нашего, творца и содЂтеля, да даст нам руку помощи и смирит сердце гордых врагов \л.479об.\ наших. Можеши бо, o владычице, елика хощеши, мы же на твою помощ надЂющеся, подвизаемся против безбожных агарян» 16. Потым поишол 17 ко гробу святаго Петра, митрополита киевского, припаде и моли его, да помолится к 17А архиерею Христу господу o словесных овцах паствы своея, еже сохранитися им неврежденным и да проженет и погубит волков, безбожных агарян 17Б, хотящих овца его 18 поглотити. Скончавши молитву, поклонися митрополиту. Митрополит же благослови его и давши ему знамение в руки побЂды — крест святый, отпустил его и послал митрополит священный собор c клиром во Флоровскии врата, в Константиновскии 18А и в Николскии 19, со крестами святыми и иконами чудотворными, да всЂх воинов на брань благословять. Князь же великий Димитрий иде в 19А церковь святаго архистратига Михаила, воином скорого помощника и, поклонившися его святому образу, цЂлова его. Потым прийшол ко гробом православных князей, прародителей своих и рече: «Истинный креста святаго и вЂры святыя хранителие, православнии поборници 20. Аще имате дерзновение ко господу, того o нас молЂте, наслЂдников ваших, да подаст нам бог над \50\ погаными побЂду».

С в рукописи зыиша; исправлено no Л Т буква a переделана из и У второе o переделано из другой буквы ФХ в рукописи выны; исправлено по Л; в Л слова вины моей написаны по вытертому месту

21 подаючи Л, K 22 себЂ Л, K 22А плачъ K 23 полетЂли Л, K 24 Владимира Л, К 25 и Л, К 26 Евфимий Л, К 27 ДЂвиче Л 28 приял Л, K 29 Всеволод Л 30 Василиевичь; в K Василиевичъ 30А Волуевичъ К 31 Родионовичь Л; в K Радионовичъ 32 нет Л, K 33 реку Л 31 запрети Л 35 почувши Л, К 36—36 войсками великими Л 37 можна Л, К 37А гды жъ К 37Б помочъ К 38 таковая Л 38А помочъ K 39—39 умлий Л

А по молит†вышол з церкви и се царица его и великая княгиня Евдокия и инших многих князей княгинЂ, и воеводов жены, и многое множество народа, мужие и жены, вышли провожати великого князя и инших, со слезами, же ледво могли слово от слез промовити, подаючии 21 кождый друг своему другу конечное цЂлование. Князь же великий, мало удержавшися от слез, не даючи собЂ 22 плакати для народа, но сердцем горко плачучи, мовил до своей княгинЂ: «Жено, не плачь 22А, аще бог по нас, то кто на ны». И утЂши ю словами своими, и тако сотворши цЂлование, всЂл на свой воинский конь, и з ним всЂ князи, як соколы полЂтЂли 23 з Москвы в воинском нарочитом нарядЂ; князи БЂлоозерстии особно выЂхали з своими полками, велми стройными на войну, в ринштунку военном. Князь великий Димитрий отпусти Володимера 24, брата своего, дорогою на Брашево, бо не вмЂстилося войско все единою дорогою ити, a князи БЂлоозерстии деревенскою дорогою, сам же великий князь поиде на Котел дорогою, a княгиня великая Евдокия з снохою своею и з иншими княгинями зыйшла С на златоверхий свой высокий палац \л.480.\ набережный смотрЂти на князя и, пригнувши руцЂ свои к персем, начат молитися ко богу, прося помощи на поганых татар, дабы два сыны великого князя Димитрия, Василий и Юрий, не осиротЂли.


O пришествии великого князя Димитрия на Коломну и устроении полков. Великий князь Димитрий приишол в субботу на Коломну, на память святаго Мойсея Мурина августа 28 дня. Там его стрЂтили многие воеводы з войсками своими, а Т 25 архиерей Еффимий 26 со освященным собором и со кресты стрЂтил его в баштЂ мЂской и благослови великого князя и всЂх з ним. На завтрешний день великий князь повелЂ всЂм воеводам з войсками в поле Девиче 27 выЂхати, и было так российское воинство великое, же не можно было на полях Коломенских очима созрЂти всего воинства. И поставил великий князь над полками воевод; собЂ в полк принял 28 князей БЂлоозерских, на правой руцЂ поставил брата своего князя Владимира, давши ему ярославских князей, a лЂвую руку собЂ взял князя ГлЂба бранского; передового полку воевода Димитрий Всеволож У 29; Коломенского полку Микула Васильевичь 30; володимерский воевода Юревский Тимофей Волуевичь 30А; костромский воевода Иван Радионовичь 31; переяславский воевода Андрей Серкозовский. A у князя Владимира воеводы сия: Данило Велевуж или Белеутяк, князь Феодор Елецкий, князь Юрий Мещерский, князь Андрей Муромский.


О послании стражи от великого князя Димитрия, и 32 o скорби Олга резанского и Олгерда литовского, яко поиде князь Димитрий на брань. Великий князь Димитрий, устроивши и розрядивши воинство, повелЂ перевозитися чрез Оку рЂку 33 и запрЂти 34 всЂм крЂпко, абы идучи чрез Резанскую землю, ани на волос ничого не брали ни в кого, a сам, взявши благословение от епископа коломенского, перевезся чрез рЂку Оку и оттоль пустил пред собою на трое сторожов против татарской сторожи: Семена Мелика, Игнатия КрЂня, Фому Тину, Петра Юрского, Карпа Алексина, Петра Чирикова и инших многих вЂдомых, a за ними и сам спЂшил з братом своим и со всЂми воинствы. Почювши 35 то Олег князь резанский, же великий князь Димитрий идет з великими 36 войсками 36 против нечестивого Мамая, почал боятися, мыслячи послати до князя литовского Олгерда, але не можно 37 было проЂхати, гды жь 37А всЂ дороги полны были войска \л.480об.\ Димитриева и велми задивився, отколь князю Димитрию помочь 37Б и смЂлость такая 38 на Мамая. И сказали ему бояре его, же инок именем Сергий есть в его отчествии прозорливый, той его вооружи и дал ему двох иноков своих на помочь 38А. Тогды Олег раскаявся, же встал на великого князя Димитрия и мовил: «Горе мнЂ, погубилем ум 39 мой 39, не розумЂючи часу приидучого. Бог взыщет вины ФХ моеи ко великому князю Димитрию, передатися боюся, a до Мамая приставши стану гонителем на вЂру православную и на братию, як СвЂтополк, a так и мене пожрет земля живого, як СвЂтополка. Молитва же прозорливого святаго Сергия поможет великому князю Димитрию, але учиню так: кому поможет бог, тому обЂщание утвержу». Олгерд же, зобравши литвы \51\ много,

Ц буквы по над строкой Ч слово приписано в строку другим почерком и другими чернилами Ш буква o npuписана над строкой Щ слово приписано в строку другим почерком и другими чернилами Ъ буквы во приписаны, над строкой Ы буква я переделана из a другими чернилами Ь на поле: змова сынов Олгердовых святая (буква a переделана из и; в Л святая нет) Э написано над строкой другим почерком и другими чернилами ЭЭ на поле: пришли Олгердовичи ко Димитрию князю Ю второе a переделано из e Я в рукописи оттворивши; исправлено по Л


А буквы ля над строкой

40 помочъ К 40А нет К 41 нет Л, К 42 a гды Л, K 43 учув Л 43А тепер К 43Б помочъ К 44 брянский Л, K 45 окрещенныи Л 46 чрез Л 47 почувши Л, K 48 соболЂзновах Л 49 зненавидЂл Л, K 50 нет Л 51 подвизаимося же Л 52 поидем Л 52А помочъ K 53 цара Л 54 бранский Л 55 тебЂ Л, К 56 собраное Л 57 сЂвер Л, K 58 негдысь Л, K 59 любовне Л, К 60 мЂстце Л 60А помочъ K 60Б помочъ К 61 подобни Л 61А помочъ К 62 учувши Л, K 63 монастырех Л, К 64 ночь Л; в К нощъ 66 в Л, K 66 Тройцы Л, К 67 во Л, K 67А церковъ К 68 боляринами Л 69 дватцать Л 70 поприщъ Л, К

варягов и жмоди пошол на помочь Ц 40 к 40А Мамаю, пришедши же Ч 41 ко Одуеву, гды 42 учюв 43, же великий князь Димитрий з великими войсками пошол на Мамая, и же Олег, резанский князь, збоялся, стал у Одуева Ш, мовячи: «Прелстихся, чужого розуму слухаючи. Нигды Литва не была учена князями резанскими, a теперь 43А князь резанский и мене обезумил и сам погиб; a так тут будем стояти, поки аж учуем побЂду князя Димитрия московского» Щ.


О приходЂ двох братов Олгердовичов на помочь 43Б великому князю Димитрию. B той же час сыны Олгердовы, Андрей, князь полоцкий, и Димитрий, князь бранский 44, будучи окрещенны 46 в православную вЂру через 46 мачеху свою княгиню Анну (для чого отец их Олгерд поганин ненавидЂл, але бог любил их), почювши 47, же в великом фрасунку великий князь московский для нашествия безбожнаго Мамая, соболЂзнЂваху 48 ему и они o том. Старший брат же, князь Андрей, послал к меншому брату своему Димитрию потаемный лист, который лист был так написаный: «ВЂдаеш, брате, же нас отец наш Олгерд от себе откинул и возненавидЂл Ъ 49 для того, же принялисмо Ы вЂру православную христианскую, але нас бог принял яко отец 50 и создатель наш, подвизаймося ж 51 и до смерти за святую вЂру, a поидЂм 52 на помочь 52А великому князю Димитрию и всему христианскому народу против поганого царя 53 Мамая» Ь. Прочитавши лист князь Димитрий брянский 54 от брата своего Андрея, умилився и со слезами сам в собЂ мовил: «Дай нам Э, господи боже, благое и угодное тобЂ 55 хотЂние совершити», и послал до брата своего отвЂт таковый: «Готов естем, брате, ити \л.481.\ c тобою з войском своим, котрое маю зобраное 56 на дунайские татаре, и дорога нам лежит на СивЂр 57 к Дону, да потай и отца нашего идЂм, абы нам не заборонил нашего намЂрения и зыдемся c собою на СЂверу, и пойдем до великого князя Димитрия». A так пошедши, за малые дни зышлися з собою з великою охотою, як нигдысь 58 Иосиф з Вениамином, цЂловалися любовнЂ 59 и скоро пошли со всЂми своими воинствы ко великому князю Димитрию и недалеко Дону з ним злучилися на мЂсце 60, названом Березуе. Великий же князь Димитрий, видячи несподЂваную помочь 60А возрадовася велми ЭЭ, благодарячи бога o чудном его промышлении, же дЂти, оставивши отца своего, пришли ему на помочь 60Б. Принял их з честию и великими ударовал дарунками, мовячи: «Не мене ради пришлисте ко мнЂ, но сам господь бог послал вас к нам на помочь 60Б христианом против поганых, як негдысь Авраама Лоту, которому и вы подобны 61 есте нынЂ». Потым великий князь послал вЂсть ко митрополиту Киприяну, же князи Олгердовичи, оставивши своего отца, пришли к нему з великим войском на помочь 61А. Митрополит же, учювши 62 тое, прослезися и хвалу воздал богови, глаголющи: «Господи владыко человЂколюбче, благодарим ти o толикой твоей милости, яко твоим промышлением и силою сопротивнии наши вЂтри на тихость прелагаются». И росказал по всЂх монастырЂх 63 и церквах молитися день и нощь 64 за великого князя и o всем православном воинствЂ, найпаче Ю же во 66 обители Сергиевой святыя Тройци 66, чая изрядныя во молитвах помощи оттуду. Великая же княгиня Евдокия, чуючи тое великое милосердие божие, многих убогих (сотворивши Я милостиню), сама кормяше и всегда в 67 церковь 67А божию на молитву со всЂми княгинями и боляринями А 68 хождаше.


О прехождении Дону и o взятии языка Мамаева. Великому князю Димитрию, пришедшу на мЂсце, названое Березуй, тылко дватцеть 69 поприщь 70 от Дону, месеца септеврия 5 числа в день святаго пророка Захарии и на память убиения сродника своего святаго ГлЂба Владимеровича. ПриЂхали к нему от его стражи Петр Горский и Карп Алексин и привели языка, значного татарина от Мамаевого войска, который то язык повЂдал, же Мамай уже на КузминЂ гатЂ и не \52\ поспЂшает для того, очекаваючи Олгерда и Олга, a твоего войска не вЂдает и стрЂтения \л.481об.\ с тобою не чает.

Б первое e приписано в строку другими чернилами В после в стоит ъ, переделанный из другой буквы Г буквы ил переделаны из других букв; очевидно, было как в Л: не ВислЂ Д первое е приписано над строкой другим почерком Е в рукописи пуступовали; исправлено по Л Ж слово приписано на поле другим почерком З буква y переделана из в И на поле: шикует войско вел[икий] князь Й буква ы переделапа из o К буква и переделана из a Л буквы во приписаны другими чернилами М на поле: молитва вел[икого] князя

71 преправимся Л, К 73 через Л 72А помыслить K 72Б назад К 73 нет Л, К 74 преправився Л 75 перейшол Л, K 76 тебЂ Л, 77 укрЂпляя Л 77А гды жъ K 78 близко Л, K 79 злетЂлося Л, K 80 лисицы Л 81 грозного Л, K 82 изволенного Л 83 жолнЂры Л 84 чуючи Л 85 близко Л 85А которых Л 86 дочастную Л 87 вЂчную Л 88 жизнь Л 89 вЂнцы Л 90 утверждаючи Л 91 устремляхуся Л 92 дияволом Л, K 92А—92А то моя Л, К 93 нощь Л 94 завтра Л, K 84А ускорат K 95 a Л, K 98 Дмитрий Л 97 нет Л, K 98 врага Л, К 99 почудися Л 99А возврадовася Л 100 укрЂпляющися Л, K


1 цара Л, K 2 великое Л, K 3 яко Л, K 4 ними Л 6 бошого Л 6 нет Л, K 7 з Л, К

Князь же великий Димитрий запытал его o великости войска Мамаевого. ОтповидЂл, же неможная речь есть, никому войска его зличити. Князь же великий почал думати со князи своими и боляры, мовячи: «Тут ли будем стояти чили переправимся Б 71 през Дон». Отказали ему Олгердовичи: «Гды хочеш войска крЂпка, кажи чрез 72 Дон возитися, то нихто не помыслит 72А назадь 72Б утЂкати, a o великости же 73 войска Мамаевого не боимося, ибо бог не в В силЂ Г человечестЂй, но в правдЂ благоволит. Ярослав переправився Д 74 през рЂку, СвЂтополка побЂди; прадЂд твой князь великий Александер Невский рЂку Неву перешол 75, короля немецкого збил з войском его, так же и тобЂ 76 треба учинити, господа бога на помочь призываючи, a хочай и умрем за вЂру святую, то даяние вЂчное и вЂнцы мученичестии от бога приимем, a так и войско свое укрЂпляй 77 и сам мужайся, гды жь 77А маеш рицеров добрых много». Князь же росказал войску своему всему за Дон возитися, a в том часЂ почали вЂстники прибЂгати ко великому князю, же близско 78 уже татаре бЂгают, a сынове рускии мужахуся и укрЂпляхуся, очекиваючи подвига своего. A в тым почали являтися волки стадами, выючи безпрестанку, так же множество ворон и галок великое злЂталося 79, и орлы от устя Дону великое мнозство прилЂтало, и як горы, играючи, клицаху, и лисици 80 з иншими звЂрами збирахуся, кличуще, ожидаючи грознаго 81 дня, богом изволеннаго 82 на трупы. Тогды старыи жолнЂре 83 рускии радовахуся, неприятелей чюючи 84 блиско 85, совершенного обЂтования и прекрасных вЂнцов от Сергия святаго предреченных чающе, a молодшии иншии боялися, видячи смерть пред очима, котрых 85А старЂйшии укрЂпляху, абы смЂле поступовали Е в бою, предлагаючи им за дочасную 86 смерть вЂчный 87 живот 88 и за тлЂнныя почести вЂнци 89 неувядаемыя небесныя славы. И так друг друга утвержающи 90, чинили сердце до войны доброе и мужественно з помощию божиею устрЂмляхуся 91 противу нечестивых.


O устроении воинств ко брани, o укрЂплении всЂх полков от великого князя Димитрия и o молит†его. Шестого часа на день прибЂг Семен Мелик со дружиною своею, за которым гналися татаре аж до войска руского, a обачивши войско великое князя великого Димитрия, вернувшися, сказали цару своему Мамаю, же \л.482.\ князие российстии ополчишася при Дону во многом множест†войска. Мамай же распалився диаволом 92 з великим гнЂвом в погибель свою, крикнул голосом страшным: «Таковая моя 92А то 92А сила, гды тым не здолЂю, то як маю вернутися восвояси», и повелЂ всему своему воинству поганому готовому быти. Мелик же, прибЂгши, повЂда великому князю, же уже Гусин брод преидоша поганыи, тылко едну нощ Ж 93 маем межи собою, a заутра З 94 мают приити на Непрядву, ą тобЂ, великому князю, треба сегодне ополчитися, да не ускорят 94А заутра татаре. И 95 так зараз великий князь Димитрий з братом своим и з княжатами литовскими Олгердовичами почал войско шиковати И, a найлЂпшей литовский воевода Димитрий 96 Боброк, родом волынец, велми своих ушиковал чинно и благообразно, a гды уже ушиковано войско и кому где стояти росказано, выехал Й великий князь з иншими князями на мЂсце высокое и обачил всЂ корогви воинства своего и, яко вси полки их стройно, в бронях и 97 шлемах от золота свЂтячиися, чинно розряжены и уставлены, и всЂ вои и богатыри рускии готовы и охочии до войны, господу же богу молятся o побЂдЂ на враги К 98. Сего ради почюдися 99 и возрадовася 99А богом укрЂпляющийся 100, так же и князи литовскии задивилися, мовячи: «Подобно тое войско царя 1 Александра Македонского воинству, бо так велико 2 есть, яково Л 3 перед нами 4 нигды не было». И зараз великий князь, з коня зсЂвши, поклякнул пред образом Христовым на корог†намалеваным полку болшого 5 чорной и 6 почал из 7 глубины сердца молитися, мовячи голосно М: «О владыко, \53\ вседержителю господи,

Н буква переделана из и О на поле: мова до войска вел[икого] князя ПР буква y переделана из ω С слово подчеркнуто Т слово написано над строкой другим почерком и другими чернилами У на поле: Димитрий на засадЂ Ф над e следы стертой буквы Х на поле: военныи примЂты искусныи Ц буква щ переделана из чи; буква e приписана другими чернилами Ч на поле: першая примета Ш в рукописи князе; исправлепо по Л Щ на поле: другая примЂта

8 сотворены Л 9 нечистивыя Л, К теперъ K ночъ K 10 и Л, K 10А ночъ K 11 ХристЂ Л, К 12 противо Л 13 близко Л, K 13А возрЂте K 14 древныя Л, K 14А видЂте K 15 нет Л, K 16 Владимира Л, K 17 празника Л, K 18 рождества Л, К 19 Богородицы Л 20 бЂ Л 21 умерти Л, К 22 обЂцуючися Л, К 23 сердечнии Л 24 цару Л, K 24А персты Л 25 выЂдь Л, K 26 сторонЂ Л, K 27 играючи Л, K 28 НапрядвЂ Л крылами Л, K 30 великая Л 31 слиши Л, К 32—32 мовил Волынец Л, K 33 a Л, K 34 едино Л, K 34А свЂрили K 35 погаными Л

вижд смирение наше и призри милосердным оком на люди своя, иже твоею десницею сотворенны 8 суть и кровию твоею искупленны от работы дияволя, внуши, господи, глас молитвы моея и обрати лице свое на нечестивыя 9 варвары и даруй нам на них побЂду молитвами пречистыя своея матере и всЂх святых от вЂка тебЂ благоугодивших». По молит†же всЂл вел[икий] князь на коня своего и почал з иншими князЂ по полках Ђздити и до кождого полку мовил сам: «Братия моя милая, сынове христианстии от мала и до велика. Теперь ночь пришла а Н 10 день грозный приближается О. B сию ночь 10А бодрствуйте, мужайтеся и крЂпитеся o укрЂпляющем ПР? вас господЂ Исус Христе 11. Пришол уже час вашего подвига, станите крЂпко противу 12 неприятеля, который уже близско 13 нас есть, на Непрядви рецЂ. Господь же \л.482об.\ силен во брани. Господь заступник наш бог Ияковль, уповайте на бога жива, да будет вам, братие, мир. Возрите 13А на древняя 14 роды и видите 14А: Кто убо вЂрова господеви и постыдЂся или кто призва его и презрЂ и, зане щедр и милостив господь, спасет во время скорби, аз же заутра еще желаю c вами видЂтися». И сие рекши выправил князя С 15, брата своего, князя Т Владимера 16, вверх по Дону в зеленую дуброву, яко да на засадЂ У c ним утаится полк его, вдаст же ему и вЂтязей много двора своего и пустил з ним извЂстного воеводу Димитрия Волынского против праздника 17 Рожества 18 Пресвятыя Богородица 19. Осень бо 20 тогда бЂ долга и дние были теплые, и ночи свЂтлы со воздушнею теплотою. По от[ъ]ЂздЂ великого князя все воинство укрЂплшеся во всяком единодушии и дерзновении, един за другого умрети 21 обецуючися 22 и всЂ единогласно горЂ очи сердечныи 23 вознесши, зовяху: «Боже святый, призри на ны и даруй православному князю нашему побЂду, яко великому царю 21 Константину, и покори под нозЂ его врага того Мамая, и научай руцЂ наши на ополчение и перста 24А наша на брань. Благословенный, боже, во вЂки».


О примЂтах Димитрия Волынского. Пришед Димитрий Волынец ко князю, мовячи: «Хочу я, o великий княже, спробовати примЂты своея, тылко ты сам выедь Ф 25 зо мною на поле Куликово». И зараз послухал его великий князь Димитрий. Волынец стал в ночи посредЂ обоих войск, своих и татарских, a обернувшися, учул от стороны татарской стук великий, як торг албо ярмарок який собирающийся Х, албо як мЂсто якое будуючееся, ззаду же вовки выют велми, по правой стороне 26 орлове кличаху. И бысть трепет розных птахов великий велми, против же их вороны, як горы играюще Ц 27, а по рецЂ Непряд†28 гуси и лебедЂ крилами 29 треплючи незвыклую грозу подаваху Ч. И мовит Волынец к великому князю: «Чуете ли что, княже. ОтвЂща ему: «Чую, брате, гроза есть велика» 30 Потым мовит Волынец великому князю: «Обратися на полки своя и слиший 31 що есть». И было тихо велми, и знову мовит Волынец: «Що чуете, княже». И отвЂща князь: «Не слышу ничесо же, тылко видЂх много зарей огненных, снимающихся». ОтповидЂл Волынец: «ОгнЂ есть добрый знак. Призывай, княже Ш, бога несумЂнною вЂрою». И знову Волынец 32 мовил 32: «Еще ми есть примЂта, княже». ЗсЂвши з коня, пал на правое ухо на землю, и лежал долгий час и воста, абие пониче. И мовит ему великий князь: «Что есть, брате». \л.483.\ И 33 Волынец ему не хотЂл сказати, примушеный же будучи, сказал ему: «Едно 34 есть веселое, a другое скорбно. Чулем бо, великий княже, землю надвое плачущуюся: една сторона поганым языком плакала горко Щ сынов своих, як вдова якая, другая же сторона як дЂвица якая жалосно плачевный голос, аки от свирЂли 34А испущаше. Аз же, великий княже, много и завше тых примЂтов досвЂдчилем, a так надЂюся на бога жива Исус Христа, же силою его и помощию святых мученик Бориса и ГлЂба, сродников ваших, будет звитязство тебЂ над поганами 35, але и войску христианскому многое падение будет». Слышачи тое, великий князь плакал велми, потым мовит: «Да будет побЂждение господне». Волынец же мовит: «Великий княже, не треба сего в полках повЂдати, тылко \54\ богу молитися и святых его призывати, a завтра рано вели всЂм всЂсти на кони свои и каждому воину крестом Христовым вооружитися, то бо есть непобЂдимое оружие на враги видимыя и невидимыя».





ПРОДОВЖЕННЯ:
Частина 3.
Частина 4.
Частина 5.
Частина 6.






Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови ua_etymology:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.