Попередня     Головна     Наступна





Початок Хроніки Литовської й Жмойтської:
Частина 1.
Частина 2.





Ъ на поле: видЂние на небесЂх святое Ы буква o переделана из а; буква и приписана другими чернилами Ь на поле: молитва князева Э буквы тверд написаны по вытертому месту Ю первое c приписано другим почерком и другими чернилами Я в рукописи АндЂевича; исправлено по Л


А буквы адежда написаны по вытертому месту, после них след еще одной вытертой буквы Б слово яко написано по вытертому месту В буквы по написаны над строкой Г на поле: послание от святого Сергия ГГ в рукописи му; исправлено по Л

35А тую жъ К 35Б ночъ К 35В мужъ К 36 Халцабиев Л 37 открыл Л, K 38 оболок Л, K 39 нЂякие Л, К 39А нет Л, K 40 святыи Л, K 41 на завтрее Л, K 41А нет Л, K 42 християном Л 43 укаряющих Л; в K укарающих 44 непобЂдимой Л, K 45—45 войск обоих Л 46 праздника Л 46А Богородица K 47 найлЂпшей Л 48 з Л 49 вЂры Л, K 50 надежди Л, К 51 тщащеся Л, К 52 a Л, К 53 чермное Л, К 54 сЂд Л, К 55 зсЂл Л; в К въсЂл 56—56 князь великий Л 57 написано Л 57А Ивановичу К 68 присланный K 59 вооружився Л 60 помози K

О явлении святых мученик Бориса и ГлЂба. B тую жь 35А ночъ 35Б нЂкоторый мужь 35В именем Фома ХалцЂбиев 36 ради извЂстного своего мужества поставлен был от великого князя на пилной сторожи от татаров и открил 37 ему бог видЂти видЂние Ъ; на высотЂ обълак 38 свЂтлый, и ту як полки нЂкие 39 велми великия от востока исхождаху. От полуденныя же 39А стороны приидоша два юноши свЂтлы, маючи в руках своих свЂщи горящия и мечи острыя. A то были святии 40 мученицы Борис и ГлЂб, которыи мовили полковником татарским: «Кто вам повелЂв отчество наше, нам от господа дарованное пустошити», и почали их сЂкти, же и един от них не утекл. A завтрее 41 той Фома сказал великому князю, князь же запрети ему, абы никому сего не повЂдал. A сам великий князь руки поднес до неба и очи воздЂ горЂ, и 41А почал со слезами молитися, глаголя: «Господи человЂколюбче, молитвами святых мученик Бориса и ГлЂба помози ми, яко же Моисею на Амалика, Давиду на Голиафа, яко Ярославу на СвЂтололка, и яко прадЂду моему великому князю Александру на хвалящагося короля немецкого разорити отчество его. Помози нам, господи, рабом твоим христианом 42, имя твое святое нарицающим, на поганых укоряющих 43 и хулящих тя и противляющихся непобЂдимЂй 44 силЂ креста твоего».


O исходЂ обоих 45 войск 45 на брань, o устроении от князя Димитрия вмЂсто себе Михаила, o послании Сергиевом и храбрости ПересвЂта, чернца его. \л.483об.\ В день празника 46 Рожества Пресвятыя Богородицы 46А третего часа, ушиковавшися, почали обои Ы войска трубити на войну. Рускии найлЂпше 47 возношахуся во гласЂх, a татарскии як понЂмЂли, a войска еще с 48 собою не зышлися, бо была мгла. A великий князь Димитрий, на своем воинском конЂ Ђздячи по полках, укрЂплял воинство свое, мовячи со слезами Ь: «Отцы и братия моя, молю вас господа ради, подвизайтеся и святых ради церквей, и вЂри 49 христианския и своего отчествия, сия бо смерть не смерть, но живот вЂчный, и ничого земного не помышляйте, но на предлежащий подвиг возирайте, во всякой надежды 50 и дерзновении тщашеся 51 на поганыя, яко да побЂдными вЂнцы увяземся от Христа бога и спаса душам нашим». И 52 так утвердивши Э полки, приЂхал под свое черное 53 знамя и, ссЂд Ю 54 c коня, знял c себе приволоку царскую и во ину облечеся, и на иного коня всЂл 55, a того коня дал под Михаила АндрЂевича Я любимого своего, и ту приволоку царскую на него возложи, повелЂ же и знамя свое рытелю своему над ним возити, и под тым знамением убиен бысть Михаил за князя своего. A сам великий 56 князь 56 ста на мЂстЂ своем и, вынявши з нЂдр своих честный крест, в котором была часть животворящаго древа, поднесл з ним руки свои на небо и рече со слезами: «В тебЂ уже, кресте святый, конечная моя надежда А, яко Б помогл В еси великому Константину побЂдити враги христианстии, тако и нам помози побЂдити поганого Мамая и всю силу его».


Послание от игумена Сергия Г. Сие ему ГГ глаголющу: се принесено послание к нему от Сергия преподобнаго игумена, в котором было написана 57 так: «Великому князю Димитрию Ивановичю 57А, и всЂм князем российским, и всему православному воинству мир и благословение». Еще же посланник даде великому князю и хлЂб Пресвятыя Богородицы, от игумена Сергия присланый 58. Князь же великий o писании том велми возрадовася со всЂми вои и тым, аки нЂкиими твердыми бронями вооружися 59, посланника же цЂлова любезным цЂлованием, a хлЂб святый взявши, вознес руки свои з ним на небо и велегласно возопи: «О велико имя пресвятыя троицы, Пресвятая госпоже Богородице, помогай 60 нам на сопротивных молитвами преподобнаго Сергия и спаси нас». \55\

Д на поле: сам царь наперед хочет битись Е на поле: реч князей до царя (в Л цара) Ж далее вытерты 4 буквы; в Л на том месте слово того З—З написано над строкой тем же почерком и теми же чернилами И на поле: мова великого князя и царя (в Л цара) Й в рукописи рукую; исправлено по Л К написано над строкой Л буква почти стерта М на поле: герцовники обудвух войск Н буква приписана другим почерком и другими чернилами О и u последнее a переделаны из других букв Н к этому слову на полях c выносным знаком перевод: прилбицы; в Л слова котятся шлемы написаны по вытертому месту, над словом шлемы выносные знаки, a на поле перевод: прилбицы Р буква е написана по вытертому месту; после буквы o следы стертой буквы С на поле: война великая барзо Т переделано из буквы и

61 всявши Л; в K же всЂвши 61А нет Л, K 62 нет Л, K 63 впередъ Л, K 64 тебЂ Л 64А a Л, K 65 смотрЂти Л, K 66 уживати Л 66А твое К, Л 67 a Л, K 68—68 вас видЂти Л 68А хочъ K 69 правою Л, K 69А Василевич K 70 выехал Л, K 71 гледЂти Л, K 72 близско Л 73 ЧелубЂй Л 74 перед Л, K 75 Голиаф Л 76 выехал Л 77 нет Л, K 78 ангелского Л 79 тебЂ Л, K 80 устремися Л, K 81 противо Л; в K противу 82—82 своему рабу Л, K 83 рицери Л, K 84 з Л, К 85 множество Л, K 86 зышедшися Л, K 86А кровъ K 87 шемами Л 88 татаров Л, K 89 полЂ Л 90—90 слов и тЂсного нет Л, K 91 затыхалися Л 92 и Л, К 93 крвавыя Л, К 94 третой Л; в K третей 95—95 велми билися Л 96 нет Л, К 97 наставшей Л

ВсЂвши 61 же 61А на коня своего, взял палицу свою желЂзную и 62 выЂхал c полку пречь, хотячи сам \л.484.\ впередь 63 зачати битву Д от великой ревности за вЂру христианскую, за церкви святыя, за землю Рускую и за свою обиду. Але рускии князи и рицеры задержали его, мовячи Е: «Не треба Ж тобЂ 61, великому князю, самому впередь битися, но особно стояти и 64А на битву полков смотрети 65, и уважати 66 где показатися, бо ты если где подЂнесся, то що и по нас будет, и перед ким нам показатися. Мы всЂ готовы есмы головы свои положити за тебе и за отчество свое 66А, и 67 ты нас поминати будеш в церквах святых и во книги соборныя впишеши в память грядущим народом». Князь же великий прослезися и рече: «Братия моя, добрии рЂчи ваши, a поневаж на земли почтен естем пред всЂми вами болшею честию, a так того дЂля подобает мнЂ прежде вас за З всЂх вас голову З положити, да прежде вас вЂнец от Христа прииму, благая бо приях от господа, злых не могу терпЂти И. Мене ради единого воздвигошася врази, як маю видЂти 68 вас 68 побиваемых. Общую паче подобает ми нынЂ c вами пити чашу, хочь смерть, хочь 68А живот». B тым часЂ почали передовыи полки спотыкатися c татарами. ПервЂй полк поведе Димитрий Всеволод и Владимир брат его, правую 69 рукоюй ишол Микула Василевичь 69А з Коломны, со ушиковаными войсками. Поганыи же татаре идоша обапол, бо не было им мЂста где розступитися. A безбожный царь Мамай c трема своими князями выЂхал 70 на мЂсто вышшее, глЂдЂти 71 на К кровопролитие человЂческое. А Л гды уже блиско 72 з собою войска сходилися, ано выйшол татарин един з полку татарского, именем ЧелубЂ 73 пред 74 всЂми хвалячися мужеством, яко древний Голиад 70. Которого обачивши, чернец ПересвЂт, присланный от святаго Сергия, зараз выЂхал 76 c полку Владимира Всеволожа, мовячи М: «Сей татарин шукает противного собЂ рицера, а Н 77 я хочу з ним во ймя господа Саваофа видЂтися и приняти вЂнец царствия небесного». Бяше же на нем шлем аггельского 78 образа, воображен схимою з крестом. Обернувшися до всЂх мовит: «Отцы и братия, простЂте мя грЂшного». И отвЂщаша вси: «Бог тя простит и благословит и поможет тобЂ 79 молитвами святаго Сергия». И поскочи на того татарина О. Татарин же устремився 80 противу 81 ему, и вси христиане крикнули: «Боже, помози рабу 82 своему» 82. И ударилися оба рицеры 83, чернец с 84 татарином, крЂпко копиями и, павши оба на землю, ту скончашася. \л.484об.\


О горком и престрашном часЂ, в котором множест†85 создания божия смертную испи на брани чашу. По скончании жития ПересвЂтова, абие удариша кождо по своем конЂ, вси христианстии вои единогласно крикнули: «С нами бог». И знову: «Боже христианский, помози нам на враги креста твоего». A татаре крикнули до своих богов: «Ог Магмет». A зсшедшися 86 з обоих сторон, почали битися велми: л[ь]ется кровь 86А багатырская под сЂдлами, котятся шлемы П золотыи под ноги конскии, a за шлемами 87 головы багатыров. Татаре Р 88 же вдвое того падают на поли 88 Куликовом, a як великое и пространное мЂсто межи Доном и Мечею, але еще и тое было тЂсно С. От так великого и 90 тЂсного 90 войска и не тылко от оружия падали, але и сами от себе розбивалися и от тЂсноты великой иншии задыхалися 91, иншии под ногами конскими умирали, а Т 92 рЂки кровавыя 93 текли, мечи блищахуся, аки молния, копии крушатся, як гром трещачи; от третией 94 годины аж до шестой билися 95 велми 95. О грозной годины. О горкого часа. B трох бо 96 годинах безчисленное множество побито создания божия. Годину четвертую и пятую б[ь]ючися, не ослабЂвают христиане, ниже татаре, наставшой 97 же шестой годинЂ начаша божиим по\56\пущением грЂх ради наших поганыи одолЂвати,

У на поле: царь сам раненый Ф в рукописи болсоей; исправлено по Л Х к слову стязи на поле дан c выносным знаком перевод: знамения; тоже в остальных списках Ц на поле: видЂние з неба рук, держачих вЂнци Ч буква в переделана из з Ш на поле: христианское войско упадает вельми (в Л христианския полки упадает вельми), a татаре гору берут над ними Щ буквы ни написаны над строкой другим почерком и другими чернилами Ъ—Ъ слова подчеркнуты Ы—Ы написано над строкой другим почерком и другими чернилами Ъ буква б залита чернилами Э слово вписано в строку другими чернилами Ю буква т переделана из л Я буква a замазана


А буква и приписана другим почерком Б на поле: татаре горко плачут В буква Ђ написана по букве р, буква p no другой букве Г второе и приписано другими чернилами

98 изнемагати Л, K 99 нарочитыи Л, K 99А отверзстых Л, K 99Б от Л, K 100 самовидец Л, K


1 отверзсто Л 2 зыйшол Л, K 3 пенкнии Л гды жъ K АндрЂевичъ K 4 корысть Л погибнуть K помочъ K 5—5 нет Л, K 6 и сами Л, K 7 з Л, K 8 выжду Л 9 мает Л тепер K 9АА будеть К помощъ K 10 постигнутъ Л 11 возмогут Л, К 12 врагом Л 13 нашим Л 14 твоей Л 14А помочъ K 15 тайнаго Л, К 16 держите Л 17 вси Л 18 вЂтязи Л, К 18 всЂ Л 20 нет Л, K 21 нет Л, К 22 идуть Л 23 давше Л 24 нет Л 25 утЂкаючи Л, K 26 з Л 27 христианстии Л, К 28 воини Л, K

a христиане изнемогати 98; и уже многии з бояров побитыи суть, многие храбрые богатырЂ руские и юноши нарочитые 99, як дерева в дубро†пали на землю, много сынов руских стерлося копытами коней татарских и самого великого князя ранено велми У. Яко нуждею склонившися c коня, поЂхал c побоища, бо юж не можна было ему битися болшей Ф, стязи Х же великого князя многажды велми сЂкоша татаре, но божиею силою не возмогоша их до конца истребити.


О видЂнии отверстых 99А небес Ц. Един человЂк благочестивый в 99Б полку князя Владимира самовидЂц 100 видЂния, сам повЂда, же шестой годины над великим князем было небо отверсто 1, c которого выйшол Ч 2 облок, як багряная заря, низко держачися. Той облак полный был рук человЂческих, едины руки держали оружие, другии вЂнцы, иныи цвЂты велми пенкныи 3, a гды пришла седмая година, велми много вЂнцов от рук оных полка облачного опустишася на полки христианския, бо гды жь поганыи отвсюль оступили, a христианскии полки оскудЂли Ш, и яко класы пшеничныи Щ подавляеми тернием. БлаговЂрный же князь Владимир \л.485.\ АндрЂевичь , видячи з дубравы, в котрой на засадЂ были, яко много христиан погинуло, a татаре гору беруть, не могучи терпЂти таковыя бЂды, мовит Димитрию Волынскому: «Брате Димитрий, что ж ползует наше стояние, и що за користь 4 будет, кому будем помогати, гды до конца наши погибнут . Даймо им помочь , хочай и с Ъ 5 нами Ъ 5 сами Ы 6 с Ы 7 ними головы свои положим». ОтповЂсть Волынский: «Вижду 8, княже, же великая есть побЂда, але еще не пришол наш час, бо хто не в час що починает, себЂ шкоду наносит 9. ПотерпЂм еще мало до часу, a теперь призывай бога Ь на помочь и вси ему единому силному во брани господеви молЂмся, будет 9АА благодать божия и помощь христианом, яко поженут враги своя и постигнуть 10 я. Дондеже скончаются и не возможут 11 стати». Князь же, поднесши руки на небо, почал молитися: «Боже отец наших, сотворивый небо и землю, не даждь врагу 12 нашему 13 до конца порадоватися, но помилуй нас Э по велицей своей 11 милости». Сынове же рускии, в полку его будучии, плакали братии своей, погибаючих от татаров, и непрестанно порывахуся на помочь 14А им, як званныи на веселе сладкаго вина пити. Волынец же еще им боронит Ю, мовячи: «ПождЂте мало, и ваш еще будет час».


О исходЂ тайного 15 з засады полку на брань и o преславной побЂдЂ над татарами. A гды прийшол час седмый, зараз дух южный албо Я полуденный потягнул иззаду христианскому засадного полку воинству. Тогда Волынский великим голосом крикнул: «Княже Владимир, час прийшол, a время приближися». И знову мовит: «Братия моя и друзи, нынЂ дерзайте 16. Сила божая помогает нам». БогатырЂ же и всЂ 17 витязи 18 рускии, выЂхавши з дубравы, пустишася вси 19 во имя господне на татаров, аки соколы на журавлев, и А 20 ударилися велми. Татарове же, обачивши множество полков руских и таковое дерзновение ко брани, устрашишася и 21 крикнули, мовячи Б: «Горе нам, Русь умудрися, хуждших исправиша прежде c нами на бой, a самые богатырЂ сокрившеся теперъ з засады на нас идут» 22. И, обернувшися, татаре почали уступати, и, давши 23 плещи своя, побЂгоша. Рускии же полки силою божиею и помощию святых мученик Бориса и ГлЂба погнаша нечестивых, которыи от меча христианского, як лЂс от сокЂр В, на землю падали, албо як трава от косы слалися 24, a утЂкаючии Г 25 погане горко с 26 плачем кричали: «БЂда, бЂда тебЂ, Мамаю нечестивый, a c тобою и нам погибель \л.485об.\ конечная». A христианскии 27 воины 28, господа бога призываючи, татаров нещадно сЂкли, же жадному от меча христианского не мощно \57\

Д на поле: Мамай утекает пред рус[ь]ю Е буква м переделна из п Ж перед словом буква и вытерта; в слове буква и вписана другим почерком и другими чернилами З слово подчеркнуто И на поле: сила божия била татар Й переделано из буквы и К в рукописи воск; исправлено по Л Л в рукописи знамания; исправлено по Л М буква з переделана из другой буквы Н на поле: Владимир князь шукает брата своего вел[икого] князя Димитрия О буквы ка написаны над строкой П буква и приписана другими чернилами Р буква e приписана другими чернилами С после если вытертая буква Т второе я переделано из a У буквы по приписаны, над строкой Ф первоначально БЂлозорского; второе o приписано над строкой другими чернилами и другим почерком; буква e переделана из o Х буква и переделана из e

29 мнимого Л, К 80 воини Л 31 и помощию Л, К 32 нет Л, К 33 обое Л 33А Непрадвы К 34 г̃ Л 35 и Л, K 36—36 sẽ Л 37 побиени Л 38 своя Л, К 39 руские Л 40 едини Л 41 инии Л, К 42 знашол Л, К 43 пастыра Л, K 44 нет Л, K 44А тепер K 44Б пастыр K 46 познЂ Л, K 46 четырми Л 47 потым Л 48—48 ледва Л, K 49—49 его хто Л, K 50 розбЂглися Л 61 Семеновича Л 62 БЂлозорского Л, K 53 выехавши Л 54 пот Л 54А Ивановичъ К 55 скажЂте Л, K 56 побЂжденни Л

было утечи, бо и сами погане от великого бою и кони их потомилися. Тогды Мамай, видячи погибель свою, почал призывати плюгавых богов своих: Перуна, Савата, Ираклия, Гурка и мнимаго 29 великого пособника своего проклятого Махомета, але не маючи от них помочи собЂ Д, почал голову свою уносити, утЂкаючи з чотырма князями своими. Рускии же воины 30 многии гонили за ним, але не могли их догонити, бо кони Мамаевы были непотомлены Е. И так всесилного бога помощию Ж 31 и 32 святых мученик Бориса и ГлЂба, як видЂл во видЂнии вышреченный Фома ХалцибЂев побитых З по обоей 33 сторонЂ Непрядвы 33А рЂки безчисленное множество побитых татарских трупов И на тринадесять 34 миль, a Й 35 верст шестдесят 38 и пять 38 лежало, божиею силою так далеко от обозу гоними побиены 37 быша.


О собрании войск К христианских под знамения Л свои 38, o поискании и обрЂтении великого князя Димитрия и o великой радости c побЂды над татарами. Руския 39: воинства побЂдивши татаров ворочалися под свои корогви до обозу М едины 40 второго, иныи 41 третего, друзии четвертого и пятого дне. Князь же Владимир стал под чорным знаком великого князя и не знайшол в полку брата своего великого князя Димитрия И, тылко знайшол 42 князев литовских, опочиваючих от войны тоя, зараз казал в трубу трубити, дабы собралися всЂ. Почекал годину и другую, и не дочекавшися О брата своего, почал c плачем мовити: «Братия моя милая. Кто видЂл або хто чул своего пастыря 43 великого князя». И не престаючи по полком Ђздил, плачучи и П 44 кричачи: «Теперь 44А поражен пастырь 446, то кому сия будет честь и хто побЂды тоя побЂдник явится». И рекоша литовскии князи Олгердовичи: «Мы чаем, же жив есть, але ранен велми; треба межи трупами шукати». Другий же воин сказал: «Я видЂлем князя нашего годины пятой, велми биющегося c татарами палицею своею». Инший мовил: «Я видЂл его познЂе Р 45 часа пятого, биючогося c четырма 46 печенЂгами, которыи сЂкли на него велми». Потом 47 князь юревский Стефан Новаселский мовил: «Я его видЂв пред самым твоим, княже, приходом, пЂшо идучого c побоища, велми раненого, але не моглем ему дати помочи, бо и мене самого три татарины гонили и 48 едва 48 от них спасохся». Князь же Владимир мовил: \л.486.\ «ВЂдомо нехай вам всЂм будет, братия моя и други, если С хто 49 его 49 знайдет живого брата моего, великого князя Т, то поистиннЂ первый у него будет рачитель». И зараз разбЂглися 50 воины по побоищу У, шукаючи великого князя, и найшли Михаила Бренника убитого в приволоцЂ великого князя, потым знашли Феодора Семоновича 51 БЂлоозерского Ф 52 розумЂючи великого князя, бо подобен ему велми был; два же воины, Феодор Сабор и Григорий Хлопищев, родом оба костромичи, недалеко выЂхавши 53 на сторону c побоища, наЂхали великого князя Димитрия барзо раненого, отдыхаючого под 54 тЂню дерева березового и, изсЂвши c коней своих поклонилися ему и зараз Сабор, до войска побЂгши, сказал князю Владимиру, мовячи: «Князь великий Димитрий Ивановичь 54А жив есть и царствует». Учувши то, вси князи и воеводы зрадовалися и скоро побЂгоша к нему. A прибЂгши, пали на ноги его, мовячи: «Радуйся, княже наш, радуйся древний Ярославе, радуйся новый Александре, радуйся свЂтило землЂ Российской, радуйся утЂхо наша, радуйся побЂдителю врагов». Князь же великий едва прогла[си]: «Скажите Х 55, братия, что дЂется». И отвЂща князь Владимир: «По милости божией, государь, и Пречистыя Божия Матере, и сугубыми молитвами сродников наших святых мученик Бориса и ГлЂба, заступлением российского святителя Петра и помощию вооружителя нашего преподобнаго Сергия игумена и всЂх святых ходатайством, побЂжденны 56 суть врази наши, a мы спасохомся». Тогды великий князь з радости мовил: «Сей день, его же сотвори господь, \58\ возрадуемся

Ц в рукописи возвелимся; исправлено по Л Ч буква c переделана из другой буквы Ш буква a переделана из и Щ на поле: князь Димитрий Ђздит по обозу своем смотрячи своих забитых Ъ на поле: князи БЂлоозерстии, Микула Бренник и Мелик, и Тимофей Волуевич Ы и переделано из м Ь буква н приписана над строкой Э второе н переделано из другой буквы Ю слово подчеркнуто Я слово написано над строкой


А на поле: ПересвЂт чернец забитый Б в рукописи свем; исправлено по Л В на поле: поворочают войны до обозов (в Л обозу) Г буква приписана в строку другим почерком Д на поле: погреб тЂлесем христианского воинства Е—Е написано над строкой другим почерком и другими чернилами c выносным знаком Ж написано над строкой З так во всех списках

56А плачъ K 57 ними Л 58 цару Л, K 58А выехал Л 59 a Л, K 59А a Л 60 побиенни Л, K 61 Василиевичъ K 62 руския Л, K 63 положившии Л, K 63А—63А шедше Л 64 нет Л, К 65 нет Л, К 66 потым Л 67 вЂтязь Л 68 близко Л, К 69 подобного Л, K 70 овы Л 71 нет Л, K 72 мЂстные Л, К 73 силнии Л 74 минЂ Л, K 74А теперъ К 75 будет Л 76 христианския Л, K 77 тЂлеса Л 78 убиЂнных Л 79—79 нет Л, K 80 воинств Л 80А Александровичъ K 81 м̃ Л 81А дванатцети Л 82 нет Л 83 тритцати Л, K 84 чотыредесятех Л, К 85 тритцати Л

и возвеселимся Ц в онь». И знову мовил: «Велий еси, господи, и чудна дЂла твоя: вечер подворися плачь 56А, заутра радость. Хвалю тя, господи боже мой, и почитаю имя твое святое, его же ради не предал еси нас врагом твоим и нашим и не попустил еси Ч похвалитися над нами Ш 57 иному языку, сего ради уповаю на тя во вЂки вЂком. Аминь».


О поЂздЂ великого князя Димитрия межи трупами. Приведоша же коня великому князю и царю 58 Димитрию, и выЂхал 58А на побоище Щ, и обачил множество мертвых любимых своих рицеров, почал горко плакати, и 59, обачивши татаров четверицею в трупы падших, мало утЂшився, и 59А, обернувшися, мовит до Волынца: «Воистинну не ложна есть примЂта твоя. Достойно есть всегда тебЂ быти воеводою». И почал князь великий со всЂми князи и воеводами Ђздити по побоищу, сердечнЂ клицаше, слезами \л.486об.\ умываяся и наЂхав мЂсто, на котором лежали князи БЂлоозерстии Ъ вкупЂ побиени 60. Тут же лежал и Микула Васильевичь 61. Над которыми, став, великий князь и почал плакати, мовячи: «Братия моя милая, князи и сынове руские 62, положивши 63 за вЂру святую главы своя. Аще имате дерзновение у бога, молЂтеся за ны». Шед 63А же 63А на иное Ы мЂсто, знайшол Ь наперстника своего Михаила АндрЂевича Бренника, и близ его лежачого Семена Мелика, и 64 Тимофея Волуевича убиенных Э. И став над ними великий князь и, заплакавши, мовил: «Братия моя возлюбленная, хто так может за пана своего умерти, яко любимый мой Бренник, в моем нарядЂ вмЂсто мене выЂхавши, на смерть забитым есть». И знову мовит: «О бодрый наш сторожу Мелику, твоею стражею мы всегда спасохомся, ты своего Ю здоровя, нашего стерегучи, своего Я 65 не жаловал, голову свою за мою положилес». Потом 66 приЂхал на мЂсце тое, где лежал храбрый витязь 67 ПересвЂт, чернец А, и близско 68 его татарский Голиад, от ПересвЂта забитый. Заплакал и там великий князь, мовячи: «СмотрЂте, братия, починалника своего ПересвЂта, сей побЂдил подобнаго 69 себЂ богатыра татарина, от которого многим было пити горкую чашу смерти». И знову стал на мЂстцу своем Б, и казал трубити на собрание воинов своих. Добрии же друзи и храбрии вЂтязи со всЂх сторон на трубный голос идяху до обозу своего В, весело пЂсни спЂваючи, овыи 70 крестныя, то богородичныи, то мученическия и иншии пЂния и Г 71 ирмосы, благодарения o таковой побЂди воздаючи. Собравшу же ся воинству, стал посред их великий князь, почал з радостю и плачем мовити: «Братия моя возлюбленная, князи рускии и бояре мЂстныя 72, воеводы силныи 73 и вси сынове всея земли Руския. Вам подобает также и впред служити, a мнЂ 74 з вашея службы тЂшитися и по годности хвалити вас, внегда упасет мене бог, a буду на своем престолЂ царства Московского, буду вас даровати изобилно дарами моими, a теперь 74 А учинЂм сие кождый, поховаймо ближнего своего, да не будут 75 звЂрем и птицам на покарм тЂлеса христианская» 78. И стоял великий князь Димитрий за Доном дний осмь, поки аж воинство все от погонЂ за татарами поверталося и поки розобрали тЂла 77 христианскии от татарских и погребоша христиан Д, a поганых тЂлеса осталися звЂрем и птицам на покарм.


О разсмотрении полков и исчитании убиенных 78. \л.487.\ По сем вел[икий] князь Димитрий мовит: «Зличите ся братия, колико князей нЂт и воевод, и колико нЂт старых Е 79 и Е 79 молодых воинов» 80. ОтповидЂл ему Михаил Александровичь 80А, боярин московский: «НЂт, вел[икий] князю, у нас четыредесять 81 бояринов московских, двенатцети 81А князей Ж 82 бЂлоозерских, тритцети 83 посадников новгородских, дватцети бояринов коломенских, чотыредесят 84 бояринов серпохотских З, дватцети бояринов переяславских, дватцети пяти бояринов костромских, тритцети 85 пяти бояр \59\

И на поле: на той войне князей 12 и бояринов 538 (в Л 531) московских татаре побили, опрочь инших Й написано дважды; первый раз подчеркнуто К це написано по вытертой букве Л ка поле: войска руского побито там от татаров 253 тисячи М a переделано из и Н на поле: жегнане Дмитрия, князя, со избиенными О после слова Моск†незаполненное место на 23 буквы; на поле: великий князь Димитрий повернул на Москву П буква н переделана из другой буквы Р на поле: приход княжий до Москвы (в Л МосквЂ) торжественный С буквы ои нечетко Т буквы ти приписаны над строкой другим почерком У вел приписано на полях другим почерком

86 четыредесять Л; в K четыридесять 87 триддети Л, K 88 тридцети Л, K 89 пятнатцати Л 90 семдесяти Л, К 91 нет Л 92—92 ≠ сн̃г Л 93 воздохнул Л 94 вЂтязи Л, K 96 сее Л, K 95А Непрад†K 96 благословите Л, K 97 вЂце Л 97А гды жъ K 98 Ho o Л, K 99 серцем Л, K 99А c К 99АА з Л, K 100 полЂ Л


1 топер Л; в K теперъ 2 праздник Л 3 всемирного Л 4 a Л 5 превезшися Л, K 6 праздника Л, K 7 в Л, K 8 Димитрий Л Ивановичъ K 9—9 святою водою Л церковъ K 10 попустил Л 11 стрЂла К 12 нет Л 12А церковъ К 13 нет Л, K 13А сродников Л 13Б церковъ К 14 скобок нет Л, K 15 заступница Л, K 16 избавлшеся Л, К

владимерских, осми бояр суждалских И, чотыредесят 86 бояр муромских, дватцети трох бояр дмитровских, тритцети Й 87 бояр ростовских, шестидесят бояр можайских, тритцети 88 бояр звенигородских, пятнатцети бояр тверских, пятнатцети К 89 бояр углецких, седмдесяти 90 бояр ярославских, тритцети началников литовских, а 91 от всЂх полков всей дружины воинской, положивших головы своя Л за честь божию и за тебе, княэя своего, и отчество свое, двЂстЂ 92 пятдесят и три тысячи» 92. Тогды великий князь Димитрий из глубины сердца своего воздхнул 93 и, обернувшися до гробов побитых российских воинов, со слезами, великим плачем мовил: «Братия моя вселюбезнЂйшая М, князи, бояре, воеводы и всЂ витязы 91 старыи и молодыи, сынове рускии. Вам, братие, богом сужено мЂсце сие 95 межи Доном и Мечею рЂками на полЂ КуликовЂ, на рЂчцЂ НепрядвЂ Н 95А, где положили есте богатырскии свои головы за вЂру христианскую и за землю Рускую, вам да будет вЂчная память з получением почести вЂнцов небесных за доблия подвиги ваша, a мене грЂшного со всЂми оставшими со мною братиами, сродниками и други вашими, простЂте и благословЂте 96 в сем вЂцЂ 97 и в будущем, гды жь 97А вас тут оставляю и иду к Моск†О. О 98 горкое наше разлучение c вами в том житии. Желаю же всЂм сердцем 99 злучитися з 99А вами в жизни вЂчной, иде же есть всЂх веселящихся жилище. И тако буди всЂм нам тамо веселитися».


О возвращении вел[икого] князя Димитрия c 99АА торжественною побЂдою к МосквЂ. Давши великий князь Димитрий послЂднее цЂлование побиенным тЂлесам воинства христианского на поли 100 КуликовЂ, мовил до всЂх своих князей, бояр, воевод, и всего воинства: «Братия моя милая, ужес мы по ласцЂ божой снабдЂли имя собЂ славное, теперь 1 \л.487об.\ уже нам П час вернутися в свою землю. ПЂнию время и молит†час. Празник 2 всемирнаго 3 воздвижения. ПочнЂм через Дон возитися». И 4 так превезсшися 5, поиде великий князь со всЂми к Моск†на столицу свою Р, a гды приближился к Моск†в день празника 6 Пресвятыя Богородицы, стрЂтил его преосвященный митрополит Киприян со всЂм освященным собором, со честными кресты и со святыми иконами во 7 Андрониковом монастырЂ, и огради его крестом, мовячи: «Радуйся, княже наш великий Димитрие 8 Ивановичь , преславный побЂдителю» и покропил его водою 9 святою 9. И в том монастырЂ восхотЂ святыя литоргии слухати; вшедши в церковь , почал молитися со слезами, глядячи на нерукотворенный образ Христа спасителя, глаголя: «Владыко господи боже мой, благодарение тебЂ воздаю, яко не предал еси рабов своих врагом нашим в покорение и не спопустил 10 еси порадоватися им; o нас не забуди нищих своихС до конца». По литоргии же святой пошол вел[икий] князь з братом своим, и з литовскими князи, и со всЂми вои на Москву. Митрополит же росказал спЂвати, хвалячи бога, стихиры богородичны и мученическия. Княгиня же великая Евдокия со двома сынами и со многими княгинями и бояринями стрЂтила Т 11 государя своего в Флоровских воротех c плачем и радостию. Обачивши вел[икий] У 12 князь свою княгиню и д†свои отрасли, князя Василия и князя Юрия, возрадовася и поиде в церковь 12А святаго архистратига Михаила и 13 поклонился святому его образу, глаголя: «Заступник наш еси в вЂки», и цЂлова образ. Потым пошол до гробов сродник 13А своих и мовил со слезами: «Вы есте пособницы наши, вашими молитвами спасохомся от супостат наших». Вышедши з той церкви, пойде в церковь 13Б Пресвятой Богородици и, став пред чудотворною ея (Лукою святым евангелистом написанною) 14 иконою, возрЂ на ню и, абие падши ниц, почал благодарение воздавати, глаголя: «Госпоже царице, ты еси христианская заступницЂ 15, тобою избавльшеся 16 от злых, восписуем ти благодарственная раби твои Богородице». Потым иде ко гробу святаго Петра митрополиты и прочиих чудотворцов, и поклонися им, глаголя: «Вашими молитвами добрЂ подвизахомся и побЂду \60\ восприяхом над супостаты нашими».

Ф на поле: вел[икий] князь Димитрий идет ко преподобному Сергию Х буква я переделапа из другой буквы Ц на поле: Олгердовичов, князей литовских, сам царь Димитрий опровожает Ч на поле: Олгерд з (в Л з нет) встыдом вернулся додому, a Олег резанский з фрасунку умер Ш на поле: 12 сот тысячей татар побитых на той войнЂ Щ на поле: Мамай забитый от фраг в КафЂ. Ъ o переделано из другой буквы Ы первоначально литовский; переделано теми же чернилами Ъ на поле: зухвалство великого князя московского (буквы оск переделаны из других букв; в Л литовского) Э буквы вс написаны по вытертому месту Ю в рукописи Кеступом; исправлено по Л Я в рукописи решене; исправлено по Л

17 изыде Л 18 сЂде Л, K 19 нет Л 20 бояри Л, К 20А к Л, K 21 Тройцы Л 22 чтыри Л, K 23 Тройцы Л, K 24 черноризсцах Л 25 отповЂдЂл Л, K 26 рекомый Л, K 27 подобного Л, K 28 богатыря Л 29 убиенного Л 29А в K 30 святоя Л, K 31 в Л 32 вашея Л 33 благодаря Л, K 34 милостыню Л, K 34А назад K 35 въчув Л, K 36 впавши Л 36А скорбъ K 37 вЂрнаго Л 38—38 раба своего Л 39 цара Л, К 40 ві̃ Л 40А тисящъ K 41 второй скобки нет Л 41А царъ K 41А ажъ K 42 забитый Л 43 бусурманом Л 44 данную Л, K 45 Дмитрий Л, К 46 нарадивщися Л, K 47 c Л

По сем изыиде 17 из церкве и поиде в своя полаты и сЂдЂ 18 на престолЂ своем 19 царстЂм, радуяся и торжествуя o господЂ со князи и боляри 20 своими. \л.488.\


О походЂ великаго князя Димитрия ко 20А обители Святыя Тройци 21 преподобнаго Сергия Ф. Пребывши великий князь Димитрий на Моск†дний чотыри 22, поиде ко святой живоначалной Тройци 23, обители преподобнаго Сергия, з братом своим и з князями литовскими Олгердовичами. Преподобный же отец Сергий стрЂте его c кресты близ монастыра и знаменав его крестом, рече: «Радуйся Х, княже великий, и веселися и твое христолюбивое воинство». И вопроси его преподобный o своих черноризцах 24. ОтповидЂл 25 ему великий князь: «Ты ми, святый отче, при святых твоих молитвах побЂдих своя враги: твой бо изрядный вооружитель рекомы 26 ПересвЂт побЂдил подобнаго 27 собЂ богатыра 28 от варварския стороны, и гды бы, отче святый, не твой крЂпкий вооружитель ПересвЂт, было бы многим христианом от того убиеннаго 29 им татарина горкую чашу смертную пити». Потом великий князь помолися во 29А обители святой и слухал литоргии святой, вкуси хлЂба от трапезы тоя святой 30 обители по прошению преподобнаго Сергия. Воздавши по сем благодарение, поиде на Москву. И ту литовскии князи начаша проситися во 31 своя. Великий же князь Димитрий нача их чтити со всЂм их воинством и бояри их, и велми их ударова дарами великими, просящи их: «ЖивЂте здЂ со мною. Дам вам болш вашей 32 державы». Но не возможе их уняти, отпусти их и сам опровадил их Ц со братом своим до Можайска. B разлучении же c ними мовил со слезами: «Братия моя милая и способники наши. Господь да сохранит восхождение ваше и исхождение ваше от нынЂ и до вЂка». И отпустил их, a сам вернулся в свой град Москву и сЂл на своем княжении во всяком благополучии, молящися и благодарящЂ 33 бога, обходя церкви святыя вся в Моск†пЂшо и милостиню 34 подая велию всЂм требующим, поминая убиенных на той брани всЂх по имени, князей, бояр, воевод и прочиих. A гды учул o том Олгерд, великий князь литовский Ч, же великий князь Димитрий збил все воинство Мамаево, вернулся з великим соромом назадь 34А. A Олег резанский также як вчюв 35 o том звитязствЂ, впадши 36 в скорбь 36А велию, по малом времени живота своего лишися. И тако посрами бог враги вЂрного 37 своего 38 раба 38 вел[икого] князя Димитрия.


О погибели Мамаевой. ПобЂжденну же бывшу всему воинству татарскому царя 39 безбожнаго Мамая вконец, его же \л.488об.\ бяше дванадесят 40 сот тисящь Ш 40А (бо так потым татарския языки поиманныя повЂдаху) 41, сам же поганый царь 41А Мамай з чотырма своими князями побЂг c побоища, забЂг от великого страху ажь 41Б до мЂста Кафы, лежачого над морем, и там, прибЂгши, утаив имя свое, але его там рихло познано; забитым 42 есть з чотырма его князями от фраг Щ. И тако злый злЂ погибе, зоставивши по собЂ вЂчный срам и поношение наслЂдником своим поганым бисурманом 43, народу же христианскому во вЂчныя роды славное звитязство над собою и над своими воинствы, данное Ъ 44 от вседержителя бога господа нашего Исуса Христа, ему же от всЂх нас буди слава во вЂки.


Великий князь Димитрий выповЂдует Лит†войну. Року 1375. Тым теды славным звитязством Димитрий 45, великий князь московский Ы, поднеслся, умыслил под Литвою Киевское, Витебское и Полоцкое князство войною доходити Ь. Послал до Олгерда послы бучные з голым мечем и огнем, обЂцуючи его в Вилню на велик день привитати з красным яйцем, a Литву всю Э огнем и мечем звоевати и оказати силу и потужность свою. Которого зухвалства и отповЂди гордой Олгерд выслухавши и нарядившися 46 з 47 Кестутом Ю, братом своим, и иншими княжаты, задержал у себе тых послов, a сам зараз посполитое рушене Я по всЂх панствах Великого князства \61\ Литовского и Руского

А на поле: Олгердово войско збирается Б буква ы переделана из o В буква к переделана из x другими чернилами Г на поле: Олгерд з войском своим тягнул до Москвы Д буквы вы написаны неясно Е первое a переделано другими чернилами из o Ж в рукописи вытхеня З на поле: Олгерд послы отправил московские з жагвою до князя московского И на поле: послы московские отдают князю своему жагву; Олгерд под Москвою мЂстом обозом стоит Й на поле: князь московский жегнает Олгерда К буква приписана другим почерком Л в рукописи Олгедр; исправлено по Л М буква a неясно, можно принятъ за и; на поле: кондиции Олгердовы Н буква a переделана из и О буквы ривитал написаны по вытертому месту; далее следы еще одной вытертой буквы П на поле: яйце красное Олгерд цару отдал в церкви Р на поле: копие крушит Олгерд

48 стягало Л, K 49 серодопостныи Л, K 50 поста Л 50А тежъ K 51—51 обослал всЂх Л 51А помочъ K 52 шихах Л, K 53 пЂшного Л, K 64 ку Л, K 65 тисячом Л, K 55А Ђздных Л, K 56 ночю Л, K 57 ничого Л, K 58 и Л 59 не Л 60 маскалей Л 61 найпрутшую Л 62 пред Л, K 63 нет Л 64 утренни Л 64А церковъ K 65 a Л, K 66—66 и готового справне Л, K 67 гризслся Л, K 68 поступуючи Л, K 69 потверженого Л, K 70 котрих Л, К 71 кондициями Л 72 чистю Л 73 примиря Л, K 74 сполнити Л, K 74А тежъ K 75 престаючи Л 76 кондициях Л 77 a Л, K

росказал А, абы ся стягалы Б 48 под Витебско на день серодопосный 49 великого посту 50. Братов тежь 50А всЂх 51 обослал 51 своих, абы ему на той же день против того неприятеля головного помочь 51А давали. A гды уже до Витебска на день назначеный войска всЂ так его, яко и братия з войсками своими станули, и оказалися в шиках В 52 порядных, як то треба до войны, росказал зараз Олгерд дороги для спЂшного 53 и простого тягненя к 54 мЂсту Моск†à з войском килку тысячом 55 черни литовской готовати мосты и переправы Д, приставивши до них д†тисячи ездных 55А c копиями для обороны. A сам, рушивши з Витебска зо всЂм войском литовским, маючи при собЂ послы московские, днем и ночью 56 тягнул спЂшно до Москвы мЂста столечного, a идучи ничего 57 не палил а 58 ни 59 пустошил, тылко хто Ђхал з Москвы против ему, тых пропущал, a Ђдучого зас до Москвы, того назад заворочал. Тылко живность вшелякую войску у москалей 60 брал и их самих \л.489.\ для мощеня мостов през болота и старины, що найпростщую 61 казал дорогу до Москвы торовати, a до того и зима землю в той час гартовала Е. Шпигов зас и сторожу завше в килку милях перед 62 войском также з боков и c тылу мЂл, a гды притягнул под Москву, положился обозом за мЂстом в мили для вытхненя Ж войску своему. A потым, рушившися оттоль в спра†порадной, як належит, послы московские отправил, давши им жагву Э або лионт запаленый, и казал, абы отдали своему пану, мовячи, же Олгерд, не будучи так поважным, упережает его, выражаючи ему почесть и не зычачи так далекой дороги до Вилня, але сам в него в Моск†буду, на велик день и яйце ему красное перше, ниж тая жагва згорит, отдам, которого то огня з Вилыя Лит†до Москвы не треба было возити; з тым пустивши послы, сам за ними в тропы з войском тягнул. A так, послы тые з тым поселством и з 63 огнем в жаг†ледво що приЂхали до Москвы, зараз шли до великого князя на палац, которого поткали на велик день самый идучого до утрени 64 в церковь 64А, и отдали ему жагев з огнем И и поселства своего учинили реляцию. И гды свитало, Олгерд зо всЂм войском своим притягнул под мЂсто и положился обозом на Поклонной горЂ. Димитрий, великий князь московский Й, выслухавши поселства, вет за вет отданого от Литвы и 65 неприятеля туж над мЂстом до войны ушикованого, готового 66 и К справного 66 до битвы видячи не дуфал оборонЂ замковой и мЂсцкой, гризлся 67 сам в собЂ. Мыслил з Литвою поткатися в полю, але, же так прудко до битвы и отпору так великому неприятелеви не могл зготоватися, удался в розмову o примире, поступаючи 68 наклады военныи нагородити зараз и войску всему литовскому плату з своей казны дати, и заховане статечного покою раз подтверженого 69 и границ з Литвою так, як бы слушне мЂло быти, и на котрых 70 сам Олгерд з рицерством своим перестанет. А по долгих намовах дался Олгерд Л до еднаня и примиря, еднак же под кондициами М 71, абы ему волно было з частю Н 72 рицерства литовского и панами переднЂйшими до замку Московского збройно вьЂхавши копию o стЂну замковую скрушити, a для безпечности постановленого примирья 73 границ литовских з Москвою по Угру рЂку, абы сам князь Димитрий з митрополитом и з боярами своими присягою потвердил, выправу военную \л.489об.\ ему и войску его литовскому заплатил, що все великий князь московский исполнити 74 обЂцал, обавляючися чого горшого. A Олгерд тежь 74А, перестаючи 75 на кондициах 76 умовленых доброволне поданых без жадной войны, в[ъ]Ђхал в замок Московский доброволне отвореный, там же в церкви Димитрия князя привитал О, и 77, отдаючи ему красное великодное яйце П, мовил: «Видиш, княже Димитрий, хто з нас ранЂй на войну встал». A отдавши яйце, копие свое скрушил o браму, абы Москва памятала, же литва з Олгердом была в Моск†и копие свое Олгерд Р крушил o браму. A потым вел[икий] князь Димитрий всЂ \62\

С на поле: Троки новые заложоны Т первре e приписано над строкой У на поле: Литва звоевала Прусы Ф в рукописи великому; буква y написана по другой букве; исправлено по Л Х на поле: зима барзо срогая Ц на поле: Генрик забитый Ч на поле: панна велми надобная Ш на поле: Кестут Бириту панну за жону взял Щ буква c переделана из з Ъ буква л переделана из буквы н Ы буква a переделана из и Ь на поле: Полщу Русь звоевала Э буква и переделана из другой буквы ЭЭ o переделано из и Ю на поле: Витолт Прусы звоевал (в Л сплюндровал) Я слово приписано в строку другим почерком и другими чернилами

78 Олгердови Л, K 79 рЂку Л 80 Юлияну Л 81 з Л, K 81А и Л, К 82 пренесл Л, K 83 Зкиргайлом или з Киргайлом Л 84 нет Л 85 долзЂ, причем л над строкой Л 86 отврот Л 87 блиские Л 88—88 ке̃ Л 89 осмсот Л 80 ≠а̃ 91 полюбила Л; в К послюбила 92—92 была ему Л 93 a Л, K 94 малжонку Л, К 95 Витонта Л, К 95А тежъ K 95Б Наримонтовичъ К 96 русю Л, K 97 мижи Л, K 98 a Л, K 98А ажъ К 98Б вернулися К 99 млоденец Л, K 100 до Л


1 войны Л

нагороды военныи Олгердовы 78 з иншими упоминками дорогими отдал, a границу з Москвою з Ђдной стороны по Можайско, a з другой стороны по Угру, реку 79 глубокую и болотную, которая почалася недалеко Дорогобужа в лЂсЂ за Смоленском миль 18, межи Калугою и Воротином, впадает в рЂку Оку. A так Олгерд, пожегнавшися з князем Димитрием, ишол з войском своим назадь, веселячися з так славного звитязства без розляня крови. A пришедши до Витебска роспустил войско свое ку домови, ударовавши всЂх.

Олгерд, великий князь литовский, мЂл за собою едну жону, Юлиану 80, дочку князя витебского, а по смерти еЂ, мЂл другую жону, Марию, дочку князя сЂверского. A потым Олгерд з Витебска з жоною своею Ђхал до Вилня, где вышло против ему все посполство, плещучи руками, спЂвали «ладо, ладо», ведлуг обычаю поганского, оказуючи радость c повороту князя своего. Петым, часу едного, будучи на ловах с 81 князем Кестутом, братом своим, уподобалося ему мЂстце за милю от Трок межи озерами, там зараз Кестут заложил замок С, а 81А назвал Троки Новые. И там князство свое перенесл Т 82 з Старых Троков.


Литва прусы сплюндровала. Року 1377 Олгерд з сыном своим Скиргайлом У 83, a Петрик з Кестутом, вторгнувши до Прус, всЂ волости аж за Кролевцом миль 15 окрутне збурили и людей высекли, где могли заставати в домах, a з 81 скарбами великими Ф до дому вернулися.


Року 1380. B ЛитвЂ, в Руси, в Полщи была велми срогая Х зима, же быдло домовое и звЂры в лЂсах, также и птаство от зимна выздыхало, и дерево в садах овощное все посхло.


Битва великая Лит†з Прусами. Року 1384. Генрик, мистр пруский, зобравши войско немецкое великое, \л.490.\ тягнул до Литвы, котрому Литва на дорозЂ 85 заступила и великую з ним войну сточила, котрая война в ровном щастю трвала до полудня. Наостаток княжата литовские, давши през трубу знак на одврот 86, рукою оборонною в лЂсы близкие 87 казали войску своему уступовати, там же Генрик, мистр пруский, забитый Ц, a при нем двадцеть 88 пять 88 братов родных зацных Закону Крижацкого полегло и войска немецкого осмьсот 89 человЂка побито, a литвы тисяча 90 згинуло на пляцу. Кестут, князь троцкий и жмоитский учул, же на ПолондЂ мЂстЂ, стоячом над морем Жомойтским, была панна велми хорошая, богом своим, ведлуг звычаю поганского, чистость свою пошлюбила 91 ховати (была то цорка едного пана жомойтского, именем Бирита) аж до смерти, през що хвалена была от людий простых за богиню. Князь Кестут, Ђдучи з Пруской земли, заЂхал до ней сам и барзо еЂ собЂ уподобал, бо была невымовне пиенкная и мудрая Ч, и просил еЂ, абы ему 92 была 92 жоною. A гды она на тое зезволити не хотЂла, отмовляючися, же пошлюбила богом своим чистость аж до смерти, a князь Кестут, змоцнившися и наготовавшися, взял еЂ гвалтом з того мЂстца Ш и привезл еЂ з великою учтивостю до столици своей на Троки и 93, обославши братию свою, учинил веселе, и взял еЂ собЂ Щ за жону 91, з которою мЂл сына Витолта Ъ 95 и инших сынов.


Року 1387. Кестут, Ягейло и Витолт з руси и жомойди и литвы зобрали войско великое, и вторгнули до Полщи. Любарт тежь 95 А и Феодор, княжата волынские, з Луцка и Володимера, а Ы Юрий Наримонтовичь 95 Б з Белза з волынцами и з русью Ь 96 през пущи пришли до земли Любелской и там, злучивши войска свои, пустили загоны на всЂ краины полские, межи 97 Саном и Вислою Э рЂками лежачие, аж до Тарнова и за Сендомир далеко в другую сторону. И 98 так великой прудкости в воеваню уживали, иж велми много людей шляхты в домах брали, a других, утЂкаючих, по дорогах розных и полях имали. И ажь 98А c под Кракова з великими добычами вернулося ЭЭ 986 з загонов другое рицерство войска литовского до своих князей.


Року 1388. Витолт сын Кестутов млодзенец 99 удатный, сердца смЂлого, до войны охочого Ю, выправою першою своею на 100 войну 1 сам Я през себе тягнул до Прус. Евстерборк замок и волости \63\

АБ на поле: бискуп плоцкий оженился, Стриковский, лист 527 В буква p приписана в строку Г буква з переделана другими чернилами Д в рукописи Полоцко; исправлено по Л Е буква a переделана из ъ Ж в рукописи полоцким; исправлено по Л З в рукописи Полоцка; исправлено по Л И в рукописи хорощею; исправлено по Л Й на поле: смерть Олгердова; той Олгерд умер в вЂри руской К в рукописи удЂлку; исправлено по Л Л на поле: Олгердовых шесть сынов в руской вЂры; фамилия Слуцкая М на поле: княжата Чорторыйские пошли от того Н на поле: Кошерские и Ковелские отколя; отколь фамилия Корецких (в рукописи Коренских; исправлено по Л) княжат О буква в переделана из г П на поле: милость братерская Р на поле: Ягейло поднесен на князство Литовское.

2 и Л 3 Семовит Л, К умерл Л 4 удЂлу Л, K 5 Генрик Л, K Гидиминовичъ K 6 девятдесятъ Л, K 7 a Л, K 8 немЂцким Л, K 9 Володимером Л Олелга Л, K 10 освецоных Л, K 11 СЂверский Л, K 12 Скиргайла Л, K 13 Збаразские Л, K 14 корцем Л, H 15 во Л 16 Ђдной Л 17 жены Л 17А Сигирта Л 18 Ягейло Л 18А Ягейла Л; в K Яйгейла 19 звыклими Л, K 20 нефоремне Л, K 21—21 зи живарем Л, K

его побурил, a 2 загоны роспустивши \л.490об.\ аж до Тарнова велми спустошил огнем и мечем, a c користю великою, без утраты войска своего з звитязством до отца своего вернулся.


Року 1389. Бискуп оженился АБ, o чом пишет Стриковский В, лист 527. Гды Земовит ГЗ, княжа мазовецкое, сын Тройденов, умер , зоставил по собЂ трох сынов: Януша, который з удЂл 4 мЂл пановане в ВаршавЂ, Самовита, который мЂл Плоцко Д, Генрика Е 5, который был пробощем ленчицким, a потым плоцким Ж зостал пробощем, a напотым того ж мЂста Плоцка З будучи бискупом, оженился з сестрою рожоною Витолтовою, панною барзо хорошею И на имя Рангилою, и дЂти з нею, сынов двох и дочку едну, сплодил. Того ж року Олгерд Гидиминовичь , великий князь литовский, маючи лЂт девятдесять 6 шесть, частым срогим и 7 гвалтовным пруским немецким 8 наЂздом военным мужне отпираючися, живота своего докончил в Вилню и похован Й. Олгерд еще за живота отца своего Гедимина понял был жону собЂ именем Юлияну, дочку князя витебского, c которою мЂл сынов шести, в рускую вЂру покрещеных. Первый старший назван был Володимиром 9, той мЂл з удЂлу К князство Киевское; той сплодил Александра албо Алелга сына, котрый збудовал Слуцко, освенцоных 10 княжат Слуцких Л, народ и фамилию славную Олелковичов розмножил. Вторый — Иван Зедевит, который мЂл всю з удЂлу землю Подолскую. Третий — князь Семен Лонгвинский, той мЂл удЂл собЂ на Мстиславлю. Четвертый — Вонгут, Андрей на крещении; того был удЂл Трубеск, той потым Полоцка и Лукомля добыл мечем. Пятый сын был Константин, тому з удЂлу зостался ЧернЂгов Северский 11 иЧорторыйск, c которогото потым пошли княжата Чорторыйские М. Шестый — Феодор Сангушко, от которого пошли княжата Сангушкове. A гды умерла княгиня Юлияна, понял знову другую собЂ жону Олгерд, у князя тверского дочку панну именем Марию, c которою мЂл сынов: напрод Ягейла, другого Скиргала 12, третего Швидригайла, четвертого Корибута, которого на крещении святом названо Димитрием, з того потым пошли княжата Збараские 13 и Вишневецкие. Пятого Димитрия Корецкого Н, названого от корца, гды забил корцом 14 мЂдяным Несвода, воеводу пруского, от того пошли славные \л.491.\ княжата Корецкие. Шестого Вискут, нареченный на 15 святом крещении Василий; той мЂл з удЂлу нЂкоторые замки СЂверские, a в Лит†держал Керново О. A Кестут зас з едной 16 жоны 17 Бириты мЂл сынов шести: Витолта, Петрика, Монтвила, Жигимонта, Сигирда 17А, Войдата и д†дочки, едну Ригайлу, котрую дал в малженство князю мазовецкому, a другую дочку Дунату, которую был понял собЂ в жону Януш, княжа также мазовецкое потым будучее. A як Олгерд и Кестут завше щире мимо инших братов своих з собою любилися П, так теж и сынове их, Яйгейло 18 з Витолтом, a Олгерд Ягейла над всЂ сыны любил найлЂпше и назначил его, за произволенем брата Кестута, по смерти своей на Великое князство Литовское. A Кестут также в ВитолтЂ над инших сынов своих кохался, иж отцевских обычаев наслЂдовал.


О поднесеню Ягелла 18А на князство Литовское Р. Року 1392. Кестут, князь жомойтский, троцкий, гроденский и подляский, справивши Олгердови, брату своему, погреб при бытности всЂх княжат и при згромаженю панов и бояр литовских и руских, Ягейла, сына Олгердова, сыновца своего, поднесл на Великое князство Литовское и звыклыми 19 церемониями, в шапку и в шаты княжие з мечем убраного, на столицу Виленскую посадил; там же ему сам напрод и з сынами своими, a потым княжата и бояре присягу отдали, що все Кестут чинил з щирой милости и вЂрной упреймости. Але ся ему тая щирость нефоремнЂ 20 заплатила напотым. Ягейло, за 21 стара-\64\

С буквы стара написаны no вытертому месту Т в рукописи крижиками; исправлено по Л У в рукописи незначоний; исправлено по Л Ф на поле: Ягейло свою сестру дал за пекаря Х второе и переделано из е Ц на поле: потвар Войдила привела до злого Ч буква a написана по вытертому месту Ш на поле: Войдило, зять княжий, повещен Щ на поле: Ягейло знову Вилнию (в Л Вильно; в K Вилню) отнял и Троки опановал Ъ так во всех списках; должно быть Крева Ы на поле: Витолт промыслным фортелем з вязеня утек Ъ буква y переделана из o другими чернилами Э на поле: Витолт до Прус утЂкает Ю второе o переделано из e Я буква и переделана из e


А в рукописи прияли; исправлено по Л Б на поле: крижаки з Витолтом опановали Троки В на поле: Ягейлу сталася згода (в Л угода) з Витолтом

22 русю Л 22А крижиками K 23 нЂякий Л, K 23А тежъ K 24 яко Л, K 25 a Л, K 26 перестерегл Л 27 Ягейлом Л, К 28 в Л, К 29 подойзрене Л 29А не Л, K 30 коменданта Л, K 31 святаго Л 32 впол Л 33 Вилтовою Л, K 33А Вильню K 34 непослушного Л 35 и инфлянских Л 35А крижацкие Л, К 36 Ягейло Л 36А жены Л 37 A Л, К 38 потЂшеный Л, К 39 надЂЂ Л, К 40 зъеднал Л, K

нем С 21 Кестутовым на панство отцевское вступивши, великие войны з русью 22, поляками и крижаками Т 22А инфлянскими и прускими мЂвал. Был там у него Войдило неякий 23, незначной У фамилии человЂк; той перед тым будучи еще у Олгерда пекарем Ф, з довсципу своего подобался княжати, поставил его у себе постелничим Х, потым подчашим зостал и был вЂрным секретаром Олгердовым до смерти его. Ягейло тежь 23А шановал его як 24 вЂрного отцевского секретара и дал ему сестру свою за жону, що велми Кестута, стрыя его, образило. И 25 скоро тое постерегл 26 Войдило, обавляючися, абы чести своей якого нарушеня не отнесл, почал пред Яйгелом 27 Кестута, стрыя его, во28 огиду и в подейзрене 29 подавати, мовячи на 29А Кестута речи неправдивыи. И так радою своею \л.491об.\ здрадливою той то Войдило до того привел, жебы Ягейло потаемне з крижаками прускими примире против Кестутови стрыеви своему, взял Ц, o котором примирю Кестут от Гостороденя каменданта 30 крижацкого, которого дочку Кестут до крещения святого 31 держал, зараз довЂдался. Еднак же за персвазиею Витолта, сына своего, так долго молчал, аж Ягейло войну против Руси Полоцкой поднесл, на которую то войну был от Ягейла преложон гетманом Андрей Горбатый. A в том Кестут збройною рукою впал Ч 32 до Вилня, a там, знашовши на писмЂ Ягейлово з крижаками примире, показал его Витолтови. Еднак же войны противко Ягейлу, сыновцу своему, за прозбою Витолтовою 33 не подносил, тылко му взял Вилно и опановал, a Крево на сторону его, часть отцевскую, и Витебск, часть материнскую, зоставил. A Войдила того в Вилню 33А поимавши, же мижи них тую кость вкинул ненависти и неприязни великой Ш, казал повЂситина шибеници. A по малом теж часЂ Кестут Новгородок и СЂверское князство опановал на Руси, Дмитра сыновца своего сваволного и непослущного 34 ускромил. Тым часом Ягейло, вернувшися от Полоцка, не тылко Вилно отнял у Кестута, але и Троки, замок Кестутов, през штурм опановал Щ. Потым Кестут войско зобрал з руси и жомойт, a Ягейло з пруских, инфлянтских 35 крижаков, a гды ся войска ку собЂ юж до бою зближили, ним до битвы пришло, Ягейло през брата Скиргайла Кестута и сына его Витолта, ркомо на розмову приятелскую запросивши до себе, казал их взяти. Кестута, стрыя своего, одослал до Варшавы Ъ и там его в вязеню казал удавити, a Витолта в вязеню у Вилни задержал, o которого просили панове литовские и мистрове крижацкии 35А, абы был выпушчоный, але того не учинил Яйгейло 36. Потым был посланый до Крева и на смерть осуженый, але оттамтоля ночи едной, за помочью жоны 36А своей штучным способом и промыслом ушол Ы, гды ж было волно жонЂ его коли колвек хотЂла до него ходити. И 37 так, пришедши часу едного в вечер, межи двома паннами Витолта мужа своего в убиорЂ Ь паненском з собою вывела, бо гды ж Витолт был без бороды. Потым Витолт \л.492.\ до Яна, княжати мазовецкого, кревного своего, a оттамтоля до пруских утекл крижаков Э, от которых то зразу был словами згромленый, же тепер остатней потребы своей потребует, их приязни, a перед тым o ней не мыслил нигды. Потым злегка потЂшоный Ю 38 до надЂи Я 39 пришол лЂпшой, и так зараз крижаки и з жомойтю, которые Витолтови сприяли А, впавши до Литвы Троки, мЂсто и замок, опановали Б и моцною обороною опатрили. Потым Ягейло Витолта з Прус през послы свои привернул до Литвы и дал ему в посессию В Гродно мЂсто, и его волости, так же Берестейские, Дорогичинские, Мелницкие, Белзские, Суразские, Каменецкие и Волковыйско, чим собЂ вЂру и послушенство его ку собЂ цале з[ъ]Ђднал 40. Также и послов без вЂдомости один другого выправовати албо и отправовать не смЂл. A потом Ягейло Витолтови Волынь весь и Подолье, краины руские, отдал в пановане. \65\


Г на поле: Ягейло сплюндровал Мазовшу Д первое е приписано в строку другим почерком и другими чернилами Е на поле: Радивил пан преважный и мудрый ЕЕ так в рукописи Ж приписано в строку другим почерком и другими чернилами З в рукониси уплив; исправлено по Л И написано над строкой другим почерком и другими чернцлами Й первое e приписано над строкой К на поле: Радивил под Завихвост штурмует Л на поле: Завихвост зпаленый М второе и переделано из у; буквы ви над строкой Н буква c переделана из другой буквы О на поле: Ягейло з Литвы взято на кролевство Полское П буква переделана из и (i) Р на поле: Ягейло и Литва окрестилася в римскую вЂру С буква приписана другими чернилами Т на поле: коронация Ягейлова на кролевство Полское У второе и переделано из другой буквы Ф на поле: Литву княжа полоцкое плюндрует

40А Олгердовичъ К 41 сплюндровал Л 42 нет Л, K 42А Яйгейло K 43 препровадити Л, K 44 перевезтися Л, K 46 преплыв Л 46 пребыли Л, K 47 сЂдячии Л 48 нет Л, K 49 нет Л, K 60 преплыли Л, K 51 выплунувши Л 52 нет Л, K 53 нет Л, K 54 нет Л, K 54А того жъ K 55 сакрамент Л 56 Ятвигою Л 57 гнежненским Л, K 58 c Л 59 костелы Л 60 княжаты Л 61 бояры Л 61А Олгердович K 61Б отишол Л, K

Ягейло Мазовшу звоевал. Року 1393. Ягейло Олгердовичь 40А, великий князь литовский, успокоивши зо всЂх сторон панство все свое и замки украинские от прусов и листанд жолнЂрством литовским и жомойтским опатривши, выправился з войсками до Мазовши, которую огнем и мечем звоевавши, тягнул до земли Сендомирской, мстячися над ляхами, же помогали Янушови, князю мазовецкому, добывати Дорогичина и Мелницы. Роспустивши по Сендомирской землЂ войско свое, окрутне сплендровал Г 41, a потым, гды загоны з лупами и вязнями до коша стягнулися, пришол под Завихвост, в котром барзо много было шляхты з жонами и дЂтми и 42 з маетностями, затворилося там. Ягейло 42А, будучи над Вислою, почал панов и бояр своих радитися, як бы войско свое през Вислу под Завихвост перепровадити Д 43 (тут, абы знал кождый, чему Завихвостом зовут мЂсто). То еже еден пан Радивил, Ђдучи на коню, гды приЂхал над Вислу, не маючи чим перевезстися 44 завинул собЂ хвост конский около руки, a другою рукою коня бичем затял Е, мовячи, иж в тых руках ЕЕ водЂ не бывать, и скочил конем в Вислу, и полк его за ним скочил и преплыл 45. Зо всЂми тым теды прикладом, фамилиант Радивилов, будучи в войску на той час з Ж Ягейлом, скочил также в Вислу, также и все войско учинило прикладом \л.492об.\ Радивиловым, уплав З Вислу; перебыли 46, одны в сЂдлах сидячи 47, другии на пуках з сЂна и 48 соломы сЂвши, за хвосты коней И 49 держачися, переплыли Й 50, a Ягейло сам в чолнЂ был препроважон. Там, гды з воды выплынувши 51 войско все отрясалося, зараз Радивил з своим полком набрал дерева, которое лежало на березЂ, тое ж казал чинити и всему войску, котрые набрали в мЂстечку ЗавихвостЂ пустом, бо люд полский, опустивши мЂсто вступили до замку, штурмовалися под замок К и закидали перекоп глубокий деревем, a потым през обламки до замку штурмуючи, уставичне кидали дереве и закидали дошщенту, учинивши ровно з землею. Потым дерево тое, що кидали, запалили, от которого огня обламки и замок з вежами деревяными загорЂлъся Л, там же много панов полских з жонами и дЂтми и з маетками погорЂло, a которые з замку през огонь утЂкали, тых литва имала; потым Ягейло роспустил загоны аж до Вислицы от Кракова за миль 9 звоевали. A так Ягейло вернулся додому з користю великою з Полщи.


O взятю Ягейла, князя литовского, на кролевство Полское 52. Року 1396. Гды кроль полский Владислав умер, не зоставивши М по собЂ сына жадного, тылко дочку едину на имя Ядвигу, тым часом в Полщи великие ростирки вщалися o выбираню кроля полского. A так многие великие панове полские з Кракова присылали Н до Ягейла просячи, абы приЂхал до Кракова на кролевство Полское О и 53 абы окрестился в их вЂру, а П 54 кролевну понявши, зостал паном на всей Полщи. A так Ягейло, великий князь, за порадою и намовою княжат и панов литовских, Ђхал до Кракова, там же ся окрестил Р, a при нем и братия и панове литовские (котрые еще не были пред тым крещены) в римскую вЂру. Того жь 54А дня по крещению и по принятю сакраменту 55 святаго Ягейло вступил в стан малженский з С Ядвигою 56 кролевною и были коронованы обое Т арцибискупом гненжненским 57 и бискупом краковским Боболею. И так в Лит†вЂры римской много и законов их намножилося през кроля Ягейла и через князя Витолта, бо зараз бискупа дано з 68 Полщи до Вилня, котрый, приЂхавши там, почал костели 59 ставити и люд в вЂру свою крестити. Тои ж зимы Ягейлови У кролеви, будучому в Крако†зо всЂми княжати 60 и бояри 61 литовскими, пришол Андрей князь полоцкий Олгердовичь 61А з немецким войском и инфлянтским на Литву и попалил мЂст много Ф, замков и сел, и отшол 61ББ в свою землю з здобычю. \л.493.\ \66\


Х на поле: СвЂтослава, князя смоленского, тиранство Ц следующая зa словом буква вытерта Ч в рукописи далили; исправлено по Л; на поле: СвЂтослав под Мстиславлем мЂстом ЧЧ буквы ль приписаны другим почерком Ш первое a переделано из и Щ буква y переделана из o другими чернилами Ъ в рукописи воском; исправлено по Л Ы на поле: война СвЂтос[лава] з Витол[том] и Скиргайлом Ь на поле: СвЂтослав от литвина копием забит Э в рукописи воско; исправлено по Л Ю на поле: Юрый СвЂтославович от литвы поиманый (в Л поиманы) Я на поле: АндрЂй Олгердовичь поиман; роков три в вязеню седил


А на поле: Скиргайло зостал княжатем литовским Б буква п переделана из т В на поле: неприязнь Витолтова против Скиргайла Г на поле: Витолт знову прусов подиймует (в рукописи пойдимует; исправлено по Л) на Литву Д в рукописи карбами; исправлено по Л Е a переделано из и другими чернилами Ж первое y переделано из o

62 Андреом Л, К 63 яко Л, K 64 a Л, K 65 и клали Л, K 66 a Л, К 66А Мстислав Л, K 67 средопостю Л 68 учувши Л, K 69 противо Л, К 70 нет Л, K 71 и поимано Л, K 72 тЂх Л 73 потым Л, K 74 довцЂту Л 76 Скиргайлови Л, K 75А ажъ K 76 нет Л 77 ниспижовал Л 78 Малборку Л, К

Потым року 1397 Святослав, смоленский князь, учинил раду з Андреем 62, княжатем полоцким, Литву воевати. A так князь Андрей знову до Литвы з войском, a СвЂтослав до Орши втягнули и много злого так христианом, як 63 и поганом учинили Х, же не тылко христианское, але и поганское войско пред тым не чинило: запирали в хаты и 64 палили, смолу горячую на них л[ь]ючи, других, подваживши избы Ц, клали 65 шиями под стЂны, a потым ваги от[ъ]имали и 66 люд стЂны давили Ч, инших мущизн, жен и дЂтей на палЂ встыкали, a так тым окрутенством всех мучителей цесаров римских превысшали, замком ничого не учинивши в свою от[ъ]ишли землю. Того ж року, скоро весна настала, зобравши свое руское войско, СвЂтослав, князь смоленский, ишол на Мстиславль ЧЧ 66А, a облегши замок его, добывал уставичными штурмами, подкопываючи стЂны, также таранами Ш стЂны товкучи и бланки, a волость Мстиславскую всю спустошили и выпалили, и много христианской крови пролилося от меча его. O сродопостю 67 Витолт и Скиргайло княжата приЂхали c Полщи от Ягейла брата, a учувши, же князь смоленский СвЂтослав з войском стоит под Мстиславлем, зобравши войско литовское и жомойтское тягнули до Руси, надЂючися на бога и на его справедливость. Що учювши 68 СвЂтослав, же противу Щ 69 ему Скиргайло з Витолтом идут з войсками своими, вышол в поле з войском Ъ своим смоленским и ударил на литву з великим окриком Ы, але Скиргайло и Витолт добре ему ся отпирали. Там же СвЂтослав, шики свои розорваныи гды направовал, копием от едного литвина зостал на вылиот пробитым Ь, спал c коня и взял заплату своего окрутенства. То обачивши войско Э его, же княжа их уже есть забитый, зараз скочило утеки до близских лЂсов, a войско Скиргайлово по них гонячи, стинали и 70 били; там же Юрий сын СвЂтославов, мужне боронячися, зостал раненым. Поимано Ю 71 его, и до Скиргайла приведен, который присяг голдовати им, и был пущен до Смоленска. Потым Скиргайло и Витолт тягнули до Полоцка, которого за малый час добывши сваволных и тых, которыи были причиною той войны, мечем на горлЂ и на маетностех карали, a осадивши замок Полоцкий рицерством литовским и всю Русь Полоцкую, Лукомскую, Витебскую, \л.493об.\ Оршанскую, Смоленскую, Мстиславскую, з оных бЂд успокоили и до послушенства князства Литовского привели. АндрЂя Олгердовича, брата Ягейловаго и Скиргайлового, который тых 72 всЂх ростирков был наброил, поимали Я и в вязеню лЂт три держали, a потом 73 выпустили. По оном звитязствЂ, роспустивши войска свои, еами княжата Ђхали до своих замков: Скиргайло до Трок, Витолт до Гродна, a Швидригайло зостал в Полоцку.


O поднесеню Скиргайла на князство Литовское. Року 1399 Скиргайла Олгердовича поднесено в Вилню А на Великое князство Литовское и Жомойтское. Витолт, яко мужный и на всем был дЂлный и промыслный довсцЂпу Б 74 великого, скоро Скиргайло до Полоцка Ђхал, зобрал гроднян и подляшан и, притягши тихо под Вилню В, хотЂл замки обадва виленские отобрати, але поляки, служачие Скиргайловы 75, которые были на замку Вышшом и мЂщане виленские, правдиве будучи вЂрными пану своему, отбили его двакрот от замков, ажь 75А мусЂл назадь отступити. Видячи то Витолт, же му ся не ведлуг его воли ведется, вернулся до Гродна. Потом затягнул з Прус нЂмцов за гроши Г, также и 76 бояров и жолнЂров своих зобравши немало, осадил ними замки Гроденские моцным рицерством и стрелбою великою и малою, также Бересте, Сураж и Каменец, замки удЂлные, порядне наспижовал 77 и обваровал рицерством, a сам з жоною своею Анною и з скарбами Д своими всЂми выЂхал до Мазовши до Януша князя мазовецкого, швагра своего, а Е оттоль Ђхал до Прус зо всЂм двором своим до мистра Конрада, от которого был в Малбурку Ж 78 вдячне принятый \67\

З ы переделано из ъ И в рукописи восками; исправлено по Л Й в рукописи нажджали; исправлено по Л К на поле: крижаки Литву плюндруют Л я переделано из o М в рукописи прияли; исправлено по Л Н на поле: кроль Вилня боронит от нЂмцов О так в рукописи П буквы ся приписаны другим почерком и другими чернилами Р буква ы переделана из о, буква x из и; в конце слова стоит ъ; переделано другим почерком и другими чернилами С на поле: Вилнио в облеженю от нЂмцов Т на поле: поляки боронится прусиком в Вилню У буква н приписапа над строкой Ф на поле: Витолт уставичне Литву наЂжджаючи, тратит Х первое ы написано по другим буквам Ц на поле: Лит†утиск великий от Витолта Ч буква o переделана из а, второе c приписано в строку другим почерком и другими чернилами Ш на поле: кроль Ягейло воюет з Витолтом Щ первое е приписано в строку другими чернилами Ъ на поле: Володимер Игорович (так в рукописи; должно быть Олгердович), продок княжат Слуцких Ы написана другим почерком и другими чернилами Ъ буква y переделана из o Э буква г из строчной переделана в большую; буква ъ переделана из о; первоначально Городно Ю буква я переделана из a Я на поле: мост през Немен на лодях


А второе o переделано из е Б буква a переделана из другой буквы

78А помочъ К 78 Жомойт Л, K 80 нет Л 80А того жъ K 81 осени Л, К 82 виленцы Л, К 82А ижъ К 82Б цЂлых К 83 Каменцу Л, K 84 околичныи Л, K 86 неснаки Л, К 86—87 найпершей Л 88 преправился Л, К 88А помочъ К 89—89 з килко Л, К 90 Городно Л, К 90АА ГроднЂ Л, K 91 отсЂчъ К 91А намнЂй Л, К 92 преставши Л 93 вицыны Л 94 радом Л, K 96 литвЂ Л 96 фортель Л, K 96А нарубали Л, K

и просил его o помочь 78А, где мистр и всЂ крижацы ласкаве ему офЂровалися ити до Литвы. A той мистр пруский з одной стороны от Жомойды З 79 и от Немна, a мистр листанский з другой стороны от Двины, панства Литовские з войсками И немецкими наежджалий и бурили К, зачим теж Литва на д†части роздЂлилася так, иж одна часть шляхты и посполства за Витолтом, a другие за Скиргайлом стояли Л и сприяли М. A так кроль обавляючися, абы Витолт з нЂмцами Вилня не опановал, выправил до Литвы Миколая Лянскоронского, подканцлЂрого коронного, з немалым почтом жолнЂров полских, абы обоих замков Виленских боронил Н и стерегл, которому теж Скиргайло Вилнио О \л.494.\ и Литву подал в оборону, бо сам был гнюсным 80 п[ь]яницею. Того жь 80А року в осЂни 81 знову притягнул Витолт з нЂмцами прускими и листанскими под Троки, a стративши два штурмы, пришол до Вилня и пришанцовался П от Антоколя и от Лысой горы под замки виленские, до котрых Р нЂмцы, заточивши гарматы, уставичными штурмами добывали С, але виленци 82 и поляки мужне им боронилися Т. Потом Витолт, оттягнувши з войском, a лупами обогаченый, ишол до Прус, фрасуючися на свое нещасте, a ижь 82А и крижаки не его, але своих пожитков в воеваню Литвы гледЂли, и было ему чого ся фрасовати, гды уже д†лЂтЂ цЂлыи 82Б мЂшкал, уставичне Литву з крижаками прускими и листанскими наЂжджаючи ЖолнЂре У,также и козацтво Витолтово Ф, з Литвы и НЂмцов за гроши затягненые, котрыи были в ГроднЂ, в Берестю и в Каменцю 83 замках для обороны от него зоставленыи, волости, околычныи Х 84 подданыи Скиргайловы и кроля Ягейла частыми вытЂчками и втарчками пустошили Ц так, иж и Литва бЂдная для Витолтовы несфорности отвсюль была утиснена.


Року 1399. Владислав Ягейло, зобравши войско, якое могл, тягнул до Литвы, абы тыи несноски Ч 85 мижи литовскими и рускими панами усмирил Ш, a моц Витолтову переломил и утарчок крижаков пруских и листанских повстягнул. Напрод теды кроль Ягейло под замки от Витолта осаженыи нЂмцами подтягнул, з которых частыи наЂзды до Полщи, Мазовши и до Литвы жолнЂре его чинили, a найперше 86—87 Бересте дня 10 взял през штурм, a з девятюсот Ђздных двора своего Каменец Подляский, албо Литовский, облегл, которого з великою трудностю добывши, переправился Щ 88 дрез Немен и положился обозом под Гродном, але замку его добыти не могл, голодом нЂмцов в замку будучих выморити умыслил. Там же ему на помочь 88А Скиргайло и Володимер, князь киевский, Слуцких княжат продок Ъ, з немалым войском притягнули, Корыбут теж Дмитрий з Новгородка СЂверского, Збаразских и Вишневецких княжат продок в Ы 89 скилку Ь 89 Ђздных полков руских до кроля, брата своего, приЂхал. A так з тым войском кроль Ягейло Гъродно Э 90 з трох сторон обогнал, a Витолт, чуючи облежене своих на Гродне 90А, \л.494об.\ зобравши войско немалое крижаков пруских, на помочь и на отсЂчь 91 гродняном притягнул. И зараз над Немном против замку обозом положился, новый замок на копцу будовати казал, але тым бы намнЂ 91А облежоным не помогл, бо Нижний замок кролевские жолнЂре, на що сам Витолт з жалостю гледЂл, взяли были. И так Витолт, переставши 92 нового замку будовати, ланцух великий желЂзный през Немен до Вышшого Гроденского замку припровадивши, у брамы казал привязати, a подле ланцуха лоди и вицины 93 рядом Ю 94 ставячи, мост учинил Я; абы так латвЂй 95 облеженцом А могл дати помочь и живности им додати Б, раненыи и хорыи до себе брал, а свЂжих жолнЂров для обороны посылал. Той фортЂл 96 Витолтов обачивши, кролевские жолнЂре насЂкли и нарубили 96А великих \68\

В буква д переделана из н; над o знак \\ (й); первоначально было войны Г буква ц написана по вытертому месту, буква ы переделана из ос Д буква a переделана из другой буквы Е на поле: Ягейдо под Витолтом взял Гродно Ж второе т переделано из другой буквы З в рукописи злянка = стром; буква c переделана из другой буквы И на поле: кролевич ангелийский Й первоначально которого; затем буквы ого переделаны в ыхъ К на поле: поражка великая Витолтова над литвою Л слово подчеркнуто М на поле: побиты суть князи руские от Витолта Н в конце слова ъ, переделанный из другой буквы О на поле: Скиргайло уходит c поля П на поле: Вилно (в Л Вилнио) в страху Р на поле: Казимер Коригайло, брат кролевский, от Витолта стяты С на поле: Витолт брата стрыечного рострелял, Наримонта Т буква a переделана из и У на поле: поединок; зле Наримонтови Ф буква переделана из и Х на поле: костелы прусы в Лит†пустушат (в Л пустошат)

97 плыты Л, K 98 витины Л, K 99 немец Л 99А того жъ K 100 кролевичом Л, K


1—2 всЂ Л 3 которого Л, K 4 Киргайлом Л тежъ K 4АА Скиргайлово Л, К Скиргайлови Л, K 5 помогаючие Л, K 6 СвЂтославовича Л; в K СвЂтославовичъ Явнутовичъ K 7 Ивань Л Львовичъ K 8 тисячей мв̃ Л 9 булшим Л 10 нЂкоторые Л, K 11 коморы Л 12 Казимир Л, K 12А стрыечный К 12Б поляци K 13 русю Л, K 14 и Л, K 16 полЂ Л 16 выехали Л 17 Наримопт Л 18 устрЂлял Л 19 стрыечному Л, H 20 и Л, K 21 мЂстечка Л, K 22 рабовали Л, K 23 которые Л, К 24 Листан Л, K

a грубых колод сосновых уверху Немна, a звязавши в плыт, пустили по водЂ и по вЂтру на низ. A так за вЂтром тоей воды В быстрой плыти 97 тые гвалтовне в оный мост ударили и потопили лоди и вицыни Г 98 з людом, ланцух Д розорвавши. И так еден тылко нЂмЂц 99 на берег кролевский до обозу выплыл, a Витолт пришлой ночи звонтпивши во оборонЂ замку, оттягнул з войском до Прус; a так, замок Гроденский, през 50 дний облеженый в руки кролевские пришол Е. Того жь 99А року князь Витолт з трома великими войсками тягнул до Литвы; едно войско Витолтово Ж, другое Конрада, мистра пруского, третее мистра листанского, з Лянкастром З, кролевичем 100 ангелийским И. И стягнувшися вси 1—2 в КовнЂ, где Вилия в Немен впадает, a оттоль просто до Трок тягнули, которих Й 3 частым штурмованем добывши, з замком спалили и збурили, потым до Вилня шли з войсками. A так в том тягненю жолнЂре кролевские з Скиргайлом 4, который тежь мЂл немалое войско литовское, над Вилиею поткалися, где зараз сточили битву з собою великую, недалеко от Вилня над рЂкою Вилиею К. Литва и Русь смЂлостю, яко то в дому своем, a нЂмцы зас збройно и потугою премагали; трвала война от поранку аж до полудня, так, иж трупов и ранных полныи поля за Вилиею з обох сторон лежало. Наостаток жолнЂре кролевские и войско Скиргалово 4АА литовское, также княжата руские, лит†албо Скиргалови \л.495.\ помогаючее 5, от великости немецкого войска и ангелчиков преможены, мусЂли назад ку Вилни уступити и где хто могл, але много зацных рицеров в той бит†з стороны Скиргайловы и зацных панят полегло, мижи которыми найзацнЂйшие были: князь ГлЂб СвЂтославовичь 6, князь Л смоленский, Семен князь Явнутовичь Жеславский, князь ГлЂб Константинович Чорторийский, князь Иван 7 Лвовичь М 7А и инших немало панят литовских великого роду, отколь показуется, же битва была великая, поневаж Н так много панят полегло, a военного люду Скиргайлова полегло 46000 8 на пляцу, a немецкого полтори тисячи, a сам Скиргайло з остатком люду до Старых Трок оборонною рукою ушол О. Потым, зобравшися з людом болшим 9, Скиргайло уставичне обозы немецкие под Вилнем наежджал Н, a в том, гды Виленский замок Нижний, котрый Кривым зовут, нЂмцы отвсюл облегли, зараз нЂкоторыие 10 здрайцы литовскии д†комори 11 и вежи з обламками зацалили. З которого огня, гды утЂкал князь Казимер 12 Коригайло, брат рожоный кролевский Р, зостал от нЂмцов поиманый, a гды его до Витолда приведено, казал его зараз стяти, a голову его на копии носити; был той Казимер Витолтови брат стриечный 12А. B том же теж замку также 14 000 литвы и руси частю от огня, частю от нЂмцов згинуло, a Вышшого замку поляки з Мосроковским, старостою виленским, моцно боронили и хочай нЂмци уставичным з дЂл стрелянем болшую часть муру замкового розбили, еднак же поляцы 12Б нЂмцом не поддалися. Наримонт, князь пинский, брат рожоный Ягейлов,мужне обоих замков з литвою, поляками и русью 13 боронил, переходячи от едного до другого на ратунок, был вызваный на поединок от едного неподлого рицера немецкого на руку С сам, a сам, а Т 14 гды обадва в поле 15 выЂхали 16, поткалися копиями мужне, там Наримунт 17 c коня збитым зостал копием и поиманый. Потым приведен есть до Витолда, которого без милосердия Витолт казал за ноги на дере†вязовом повЂсити У на луцЂ мижи дЂлы и стрЂлами его окрутне сам Витолт устрелял 18, над пристойность против брату стриЂчному 19 и рицерови доброму. A гды през три месяцЂ Витолт з нЂмцами виленских замков \л.495об.\ добывал, a не доказавши ничого, отступил, а Ф 20 волости околичныи, мЂстЂчка 21, села, фолварки, костелы Х зрабовали 22, котрые 23 и не боронилися, ксендзов стинали, в неволю ишних забравши до Прус и Листант 24, з добытками загнали. \69\


Ц на поле: поеднался Ягейло з Витолтом Ч буква переделана из a Ш на поле: фортел (в рукописи, форлтел) Витолтов и скарбы; исправлено по Л и K Щ на поле: Витолт купцов крижацких забивает Ъ на поле: покой пожаданый Лит†станул Ы на поле: Витолт присягает Ягейлови послушенство Ь первоначально Полску; переделано другими чернилами Э первоначально братиею, затем e вытерто Ю первоначально своею, затем е вытерто Я буква y переделана из o


А в рукописи Скимчайла; исправлено по Л Б на поле: Витолт поднесел на князство Литовское В на поле: коронация князей Г буква к переделана из г Д буква е переделана из другой буквы Е на поле: бурды мижи княжаты в ЛитвЂ Ж буква я переделана из c З на поле: Швидригайло з крижаками Литву плюндрует И переделана из другой буквы Й в рукописи вернулся; исправлено по Л

26 королеви Л, K 26 a Л, K 27 уставичную Л, K 28 потаемне Л, K 29 скобок нет Л, K 30 таемне Л, K 31 нет Л 32 мЂстце Л, K 32А боляри K 33 выехал Л 33А Майдербурку Л 34 повкидати Л, K 35 нет Л, K 35А тежъ K 35Б Скригайлом K 36 Полску Л 37 несщастливых Л 38 добра Л, K 39 розмнажал Л, K 40 верхность Л 41 братиею Л, K 42 своею Л, К 43 рожоною Л, K 44 Володимера Л, K 45 приважен Л; в K проважон 46 наналежачие Л, K 46А яко Л, K 47 стрыечного Л, K 48 большой Л 49 России Л, K 49А нет Л 50 волостей Л

Року от Христа 1400. Уприкрилася уже была тая война Ягейлови, кролеви 25 полскому, з Витолтом для трудностей великих справ коронных и накладов на жолнЂров Ц, боронячи Литвы, своей отчизны. И Ч 26 не тылко подданных, але и самую шляхту и посполство живностю през уставичьную 27 войну мусЂл збожем, яринами и добытком ратовати, абы зголоду не поддалися неприятелеви и не допустили опановати князства Литовского. A так Ягейло выправил до Витолта пробоща ленчицкого Генрика, абы потаемнЂ 28 трактовал o покою з ним (под кондициами) 29, з[ъ]Ђднал их ведлуг мысли Витолтовой. И зараз Витолт таемнЂ 30 и незначне выслал жону свою з Прус Ш наперед з скарбами и 31 з спрятом домовым до Жомойти на мЂстцЂ 32 певное, a сам, змовившися з приятелми и боляры 32А своими литовскими, a звЂрившися им рады своей, иж мЂл быти великим князем литовским, и выЂхал 33 з Майдебурку 33А до Котервердеру замку своего под Ковно, там купцов немецких, крижаков и рицеров, которые в Котервердеру замку мешкали, несподЂване напавши, посЂкл Щ, побил и в Немен казал покидати 34 тЂла их, a других, що знайчнЂйших, повязавши, запалил замок Котервердер и 35 до Вилня з ними уЂхал, где был от старосты и от всЂх обывателей виленских c честию принятый великою, гды ж вся Литва покою велми прагнула. A скоро Ягейло o приЂздЂ Витолтовом з Прус до Вилня учул з великою радостю, щонарихлей до Литвы выправился, взявши з собою свою кролевую Ядвигу Ъ. Витолт теж приймовал в Остро†з двором и жоною своею, кланяючися, кроль тежь 35А Ягейло Витолтови ставился ласкаве, офЂруючися ему во всем быти зычливым, тамже его з братом своим Скиргайлом 35Б поеднал и принял з ним товариство, стаючи при нем против кождого неприятеля. Отобравши кроль от Витолта присягу Ы, же мЂл ховати вЂру и приязнь кролевству Полскому, абы Полщу Ь 36 в щасливых и нещасливых 37 пригодах не опущал и не выдавал, але сполне добре 38 еЂ розмножал 39. И так \л.496.\ Ягейло кроль отдал ему всю звЂрхность 40 и владзу на Великом князст†Литовском, Руском и Жомойтском, и братию Э 41 свою Ю 42 рожоную Я 43 Володимира 44 киевского, Дмитра Корибута сЂверского, Швидригайла, полоцкого и витебского княжати, также Скиргайла А, зложеного з князства Литовского, под его послушенство подал, що недолго для их укривженя трвало.


Витолт на князство Литовское поднесен. Потым, при бытности Ягейла кроля и кролевой и всего сенату полского на столицу Великого князства Литовского, Витолт на маестат был проважен 45 в костелЂ святаго Станислава в замку Виленском Б и там подвышшоный Витолт от Андрея Возилока, бискупа виленского, и был убраный в шапку княжую и шаты к тому належачие 46, там же ему меч голый и посох маршалок литовский великий и печать княжую отдавал В ведлуг звычаю, также и Анна княжна его з ним была поднесена як 46А княгиня Г литовская. По том триумфЂ кротофили, церемониям тым служачие и належитые, кролъ и панове Д литовские отправовали, будучи всЂ рады покою, которого при ВитолтЂ сподЂвалися, але их надЂя омылила. A скоро Ягейло кроль з кролевою от[ъ]Ђхал до Полщи, зараз Скиргайло и Швидригайло братия Ягейловы, же Ягейло над них Витолта брата стрыЂчного 47 преложил не великом КнязствЂ, зачали внутрныи войны Е. Скиргайло был болшей 48 смЂлости Ж, к тому скарбы великии и зычливость во всей Руссии 49 мЂл, зобрал войско против Витолтови, хотячи его выгнати з Вилня и князства Литовского. Швидригайло зас князь полоцкий и витебский, брат Скиргайлов, не был так смЂлый a ни менжний, утЂк до пруских крижаков; там его приняли крижаки пруские велми вдячне, бо мЂли гнЂв великий на Витолта, же их здрадил, замки три спалил и много зацных крижаков побил З. A так зараз, зобравши войско, з И 49А Швидригайлом до Литвы вторгнули и много волостий 50 огнем и мечем звоевали и з великими добычами до Прус вернулисяй. Учувши тыи жалосныи новины кроль Ягейло \70\

К буква o переделана из другой буквы Л на поле; АндрЂй, княжна полоцкое з вязеня выпущен М a переделано из другой буквы Н на поле: Швидригайло з прусами Вилня добывает О на поле: Витолт Прусы воюет П на поле: промысл Витолтов o доходы до скарбу литовского Р буква x переделана из м С буква a переделана из ь Т написано над строкой другим почерком и другими чернилами У буква ч переделана из н Ф на поле: Витолт на Корибута выправуется з войною Х чи приписано над строкой Ц буква в переделана из л; буквы ши приписаны другим почерком и другими чернилами Ч на поле: поражка литовская над Корибутом Ш буква г переделана из c; вmopoe y переделано из другой буквы Щ буква ы переделана из ъ Ъ на поле: Корибута Витолт поимал з жоною и дЂтми (и дЂтми приписано другим почерком) Ы буква a переделана из и (і)

50А поЂднал K 51 зволенем Л 52 Кремянец Л, K 53 Андрае Л; в K Андреа 54 седЂл Л 54А Жомойди Л, K 54Б пречъ K 55 ветъ Л, K 55А тежъ К 56 спустошоны Л 57 Корыбута Л, K 58 стрыечного Л 58А яко Л 59 вси Л, K 60 a Л, K 61 присягу Л 62 дЂдин Л 63 жомойтским Л 64 сердцем Л 65 килко Л 65А помешаныи K 66 додал Л, K 67 Невгородска Л 68 зобрали Л, K 69 СЂверскаго Л 70 облегши его Л, К 71 него Л, K

зараз до Литвы з Полщи приЂхал и, призвавши брата своего Скиргайла з Руси, упросил К его, иж ся з Витолтом поеднал 50А. И так до сполной милости братерской обудвух привел, a иж бы сердце запалчивое и попудливое Скиргайлово ублагал, придал \л.496об.\ кроль в державу Скиргайлови за дозволенем 51 Витолтовым до князства Скиргайлова Стародуб СЂверский, КрЂмянец 52 Волынский и Старые Троки, замки и волости их. Потым АндрЂя 53 Олгердовича, брата своего рожоного, который то был c прижаками прускими Лукомле и Полоцко взял и Литву звоевал, того з вязеня Ягейло выпустил; сЂдЂл 54 в вязеню Л лЂт три.


Швидригайло Литву плюндрует. Року 1401. Швидригайло з нЂмцами прускими и з французами тягнул на Литву Немном рЂкою и землею, волости всюды огнем и мечем воюючи, замков в Жмойди 54А и в Лит†килка взял, потым притягнул под Вилнио, которого два М месецы добывал Н, уставичне штурмуючи и стрЂляючи на обадва замки, a гды его не могл взяти, отступил пречь 54Б, a Витолт отдал им веть 55 за вет, бо гды прусы воевали в ЛитвЂ, Витолт тежь 55А, впавши з войском литовским до Прус, мЂстечка и села и всЂ волости крижацкие огнем и мечем збурил О и з великими добычами до Литвы вернулся в цЂлости. B той час частыми войнами Витолт и уставичными тривогами знищоным и в скарбЂ велми зубожалым, a до того на панст†отвсюл спустошоным 56 осЂл, промышлял — як бы Великого князства Литовского столица до першой зацности и велможности могла прийти и до скарбу вынищеного доходы старозвыклыи привернути мЂл, знайшол причину на князя Корибута 57 Дмитра, кроля Ягейла брата рожоного П, a собЂ стриечнаго 58 брата, продка княжат Збаразких и Вишневецких Р, который мЂл удЂл на Новгородку СЂверском, до которого послал, абы ему голд и присягу вЂрности и подданство, як 58А пану зверхному и великому князю литовскому учинил, и дань звыклую давал до скарбу князства Литовского. З тым же поселством послал и до князя киевского Володимера, другого брата кролевского рожоного, и до Феодора Корибутовича С, который на той час держал Подоле, абы всЂ Т 59 отдали послушенство, присягу и голд. Димитр Корибут князь сЂверский, знаючи себе быти Олгердовичом и 60 рожоным братом кролевским и близшим до Литовского князства, нижли Витолт, не хотЂл голду и присяги 61 чинити, отказал до Витолта, же я близшую часть маю до Вилня и князства его, яко дЂдич У 62, нижли ты, a так \л.497.\ не дочекаеш, абым ти тое чинил и отдавал послушенство як ты хочеш. Таковым гордым отказом Витолт обрушоный, хотячи его до послушенства привести, выправился з войском литовским и жмотским 63 против ему до СЂверской землЂ Ф. Учувши то Корибут Олгердовичь, не ждучи неприятеля в своей землЂ, зобравши войско з руси, тягнул до Литвы против Витолтови, не задаючи ему на СЂвер далекой дороги. A гды ся обЂд†войска стягнули у Недокудова, там на широких полях поткалися з собою встемпным боем з великим серцем 64. A так трвала битва на килка 65 годин звонтпливым з обу сторон сщастем. Потым почали Корибутови полки трвожити и мЂшатися и c поля уступовати, a Витолт тым смЂлей натирати з литвою; и так помЂшаныи 65А розорвал и погромил. Обачивши Х то Корибут, додавъши Ц 66 коневи своему острогов, утекал 4, хотячи ся заховати на другую Ш войну, и утекл до Новгородка 67 СЂверского, головного замку своего з малою дружиною, и замкнулся в нем з жоною и дЂтми, опатривши замок и вежи рицерством и стрелбою порадне. A Витолт, мало що вытхнувши, поки з побитых жолнЂров Корибутовых лупы зобралы Щ 68 жолнЂре Витолтовы, a своих поховали, тягнул зараз за ним до Новгородка СЂверского 69 a облегши 70 зо всЂх сторон, уставичне на вежи и на обламки штурмуючи, стЂны подкопуючи и огонь под них подкладаючи, так долго его добывал, аж взял; там же Корибута з жоною и дЂтми поимал Ъ, a Ы 71 побравши скарбы, маетки и риштунки его, замок своими \71\


Ь буква м переделапа из другой буквы Э буквы, си написаны другим почерком и другими чернилами Ю в рукописи вывободил; исправлено по Л Я второе и переделано из a


А буква б переделана из в Б на поле: Вишневец и Збараж (в рукописи збариж) Корибут збудовал

72 всюм Л, K 73 седЂл Л, K 74 Димитр Л, К

осадил и во всем 72 его панст†по мЂстах старосты свои поставил. A Корибута самого Ь з жоною и з дЂтми до Вилня в вязене одослал, где час долгий под сторожею на замку Вышнем Виленском сидЂл Э 73, аж его потым Александер, князь резанский, тесть его, у Витолта выручил и высвободил Ю, шлюбуючи ему от него покой, иж мститися той шкоды не мЂл, на що и записалися обадва. B той же час князство СЂверское, Новгородок, Бранск Витолт собЂ привлащил Я, a Корибутови дал замки на отмЂну на Подолю и на Волыню, Браслав, ВЂницу, Сокал и Кремянец, a потым Дмитр 74 Збараж А и Вишневец \л.497об.\ збудовал Б и там мешкаючи велми збогатЂл сЂдячи в покою.






ПРОДОВЖЕННЯ:
Частина 4.
Частина 5.
Частина 6.






Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчани, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.