[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1927. — Стлб. 307-326.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 РА я 2 РА к турову 3 А пріиде 4 РА нѣтъ мѣсяца 5 РА нѣтъ въ 6 РА нѣтъ день 7 РА седя 8 РА на володимиричь и на мстиславичь 9 РА хотя 10 РА держати надѣяся 11 А бежа 12 РА нѣтъ и 13 А приведе 14 РА к переяславлю 15 А его 16 РА ондрѣеви веляше ити (А к) курьску 17 Р лепѣе ми, А лепѣи ми 18 РА а с своею дружиною нѣтъ 19 РА отчинѣ 20 Р и дѣдине, А и дѣднинѣ 21 РА в курьску 22 РА а 23 РА отчине 24 РА аже 25 РА нѣтъ всю 26 А русскои земли 27 РА держачи 28 РА хощеши 29 А сеи 30 РА а то тобе 31 РА не выиду 32 РА ова како 33 РА нѣтъ же 34 РА не убилъ 35 А много 36 Р стояша 37 Р святославомъ 38 РА нѣтъ вся 39 Р нѣтъ и 40 РА сотвориста 41 РА в томъ же лѣте 42 Р горгевича 43 Р рекучи, А рекуче 44 РА послаша 45 РА мужми 46 РА сына своего 47 РА в чернигове 48 РА удержа 49 РА нѣтъ а 50 Р всеводъ 51 РА преступити 52 РА володимиричемъ и мстиславичемъ и 53 Р и има, А имъ 54 РА не брезѣта 55 РА ать 56 РА сии 57 РА но.

307п

Примѣчанія. А -ти- написано вязью. Б -тв- написано вязью. В То есть Ростислава Георгіевича, сына великаго князя Георгія Владимировича Долгорукаго. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: и. Судя по предыдущему (с ними), ожидается я или ѣ (= ихъ).

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃з . [6647 (1139)] Сѣде 7 Ѡлговичь в Къıѥвѣ . и нача замъıшлѧти на Володи|меричѣ . и на Мстиславичѣ 8. надѣӕсѧ силѣ своєи . и хотѣ 9 сам всю землю держати 10. с своєю брат̑ѥю . искаше подъ Ростиславом̑ А Смолиньска . и подъ Изѧславом̑ Володимерѧ . и посла воѣ на Изѧслава река иди из Володимерѧ . и дошедше Горинъı пополошившесѧ бѣжаша 11 ѡııѧть . и 12 тогда Всеволодъ приведъ 13 брата . ис Курьска Ст҃ослава . и иде с ним̑ Переӕславлю 14. на Андрѣӕ . и хотѧше 9 въıгнати Андрѣа . а брата своѥго 15 посадити . а Андрѣєви реч̑ иди Курску 16. и Андрѣи тако реч̑ . сдумавъ с дружиною своєю . лѣплѣѣ ми того 17 смр҃ть а совоєю дружиною 18. на своєи воѡчинѣ 19. и на дѣднѣ 20. нежели Курьскоє кнѧженьє . ѡц҃ь мои Курьскѣ 21 не сѣдѣлъ . но в Переӕславли . и 22 хочю на своєи ѡчинѣ 23 см҃рть приӕти . ѡже 24 ти брате не досъıти всю 25 землю Русскую 26 держаще 27. а хочешь и 28 сеѥ 29 волости . а оубивъ мене тобѣ то 30 волость . а живъ не иду 31 из своѥѣ волости . ѡбаче 32 не дивно нашему роду . тако /л.102об./ и преже бъıло же 33. Ст҃ополкъ про волость же 33 ци не оуби 34 Бориса . и Глѣба . а самъ ци долго 35 поживе . и стоӕше 36 Всеволодъ на Днѣпрѣ . и посла Ст҃ослава брата своѥго . к Переӕславлю с полкъı . и оустрѣтоша и 12

308

Аньдрѣєва дружина . и бишасѧ с ними . и поможе Бъ҃ Андрѣѥвичем̑ . на Ст҃ослава 37. и гониша по них̑ до Коранѣ . а далѣ не пусти Андрѣи дружинъı своѥӕ . и заоутра миръ створиша Б. и на ту нощь загорѣсѧ городъ . мс̑цѧ 4. сем̑тѧбрѧ . въ 5 . а҃ . дн҃ь 6. но не ѿ ратнъıх̑ . по том̑ же лѣт̑ . приде Половечскаӕ землѧ всѧ 38. и 39 кнѧзи Половечскиѣ вси . на миръ . и ходїста к ним̑ Всеволодъ ис Къıєва . а Андрѣи ис Переӕславлѧ . к Малотину . и створиша 40 с ними миръ . Того же лѣт̑ 41. пустиша Новгородци . Гюргевича 42 В ѿ себе . а ко Всеволоду пустиша дѣти своѣ в тали . рекуще 43 пусти к нам̑ Ст҃ослава . и посла к ним̑ Ст҃ослава кнѧжитъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃и [6648 (1140)] Новгородци въıгнаша Ст҃ослава . а ко Всеволоду прислаша 44 єпс̑па с мужи 45 своими . реку|ще даи нам̑ сн҃ъ свои . а Ст҃ослава не хочем̑ . и посла к ним̑ сн҃ъ свои 46. и бъıвшю ѥму Черниговѣ 47. и Новгородци сдумавше рекоша Всеволоду . не хочем̑ сн҃а твоѥго . ни брата . ни племени вашего . но хочем̑ племени Володимерѧ . Всеволодъ же посла по них̑ и вороти єпс̑па с ними . и держа 48 и Г съ єпс̑пмъ . а 49 Новгородци сдумавше рекоша . даи нъı шюрина своѥго Мстиславича А. Всеволодъ 50 же не хотѧ перепустити 51 Новагорода Володимеричем̑ 52. призва шюрина своӕ и да има 53 Берестии река Новагорода не березѣта 54. ати 55 сѣдѧть о своєи силѣ . кдѣ си 56 кнѧзь ни 57 налѣзуть . а Новгородци держа зиму и лѣто . и 12 съ єпс̑пмъ ❙

Варіанты. 1 РА не терпяче 2 РА седѣти 3 РА я в погребъ 4 Р не терпящемъ, А не терпящимь 5 Р ко гугреви 6 Р и рекша, А и рекоша 7 Р ны пусти, А ны посли 8 РА в переяславли 9 РА нѣтъ мѣсяца 10 РА нѣтъ въ 11 РА нѣтъ день 12 Р межи десяма, А в҃ десятьма (межю нѣтъ). На основаніи этих варіантовъ возстановляется текстъ: третии межю (двѣма) десятьма (=23) 13 РА погребень бысть 14 РА егда же несяху 15 Р сияюще 16 Р столпие 17 РА мѣсяць о стоащъ 18 Р нѣтъ и 19 РА всеволодъ гродьньскии 20 РА области 21 РА нѣтъ а 22 РА в переяславль 23 РА скотъ 24 РА опять 25 А и съ 26 Р шюриновама 27 РА в новѣгороде 28 РА а к 29 РА хрестьаньскому 30 Р раждезе, А раждеже 31 РА внити 32 РА под трякви 33 РА попалиша 34 РА стояша 35 РА вячеславъ из володимиря в помощь изяславу 36 РА взя 37 Р слышав же 38 Р и 39 Р вопросився, А отпросився 40 Р одаша 41 РА к турову 42 РА к володимирю 43 РА нѣтъ с 44 РА черьнска 45 РА неже 46 РА стрыеви 47 РА гургеви 48 РА къ смоленьску 49 Р идеть 50 РА нѣтъ своему святополку 51 РА к новугороду и тамо.

309

Примѣчанія. А Въ Л межю деся и за симъ оставленъ небольшой пробѣлъ для дописанія неконченнаго слова. Б а изъ РА. В ѡц- написано вязью. Г -тв- написано вязью. Д мц- написано вязью Е -му написано вязью.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . м҃ѳ . [6649 (1141)] Новгородци не стерпѧче 1 безо кнѧзѧ сѣдити 2. ни жито к ним̑ не идѧше ни ѿкуду же . и ємлюще метахуть и в погробъ 3. а ѡнѣмъ не стерпѧщем̑ 4. шедше к Гюргеви 5 рекоша 6. ѡже к нам̑ не пуститъ Ѡлговичь Ст҃ополка . а мъı Ѡлговича не хочем̑ . а любо к нам̑ самъ поиди . любо сн҃а пусти 7. и посла к ним̑ сн҃а своѥго Ростислава . /л.103/ Тоє же зимъı престависѧ блг҃овѣрнъıи и хс̑олюбивъıи кнѧзь добръıи . Андрѣи . Володимеричь Переӕславли 8. мс̑ца 9. генварѧ . въ 10 . к҃в . дн҃ь 11. А въ третии межю десѧ 12 А похороненъ 13 оу стаг̑ Михаила . ѥгда же и несѧхуть 14 к гробу . дивьно знаменьє бъıс̑ на нб҃си . и страшно . бъıша . г҃ . сл҃нца сиӕюща 15 межи собою . а столпи 16 . г҃ . ѿ землѧ до нб҃се . надо вьсѣми горѣ бѧше акъı дуга мс̑ць . ѡсобѣ стоӕче 17. и стоӕша знаменьӕ та . дондеже похорониша и 18. Тоѥ же зимъı престависѧ Всеволодъко . Городецьскъıи 19 кнѧзь . тогда же посла Всеволодъ ис Къıѥва . на Вѧчеслава . река сѣдиши в Къıѥвьскои волости 20 [а] Б мнѣ достоить . а 21 тъı иди Переӕславлю 22. въ ѡчину свою . в то же времѧ поима городъı . Гюргевъı Ѡлговичь . и конѣ . и скотъı 23. и ѡвцѣ . и товаръ . кдѣ что чюӕ . В то же лѣт̑ вспѧть 24 оуладисѧ Всеволодъ . с 25 шюринома 26 своима . и да има Новъгородъ . и посадиша Ст҃ополка Новѣгородѣ 27. а Гюргевича заста | Новѣгородѣ 27. и посла и къ ѡц҃ю В

310

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . н҃ [6650 (1142)] Вниде Вѧчеславъ в Переӕславль . и 28 Турову иде Ст҃ославъ Всеволодичь . врагъ же роду хрс̑ьӕнску 29 дьӕволъ . ражже 30 срд̑це Игореви Ѡлговичю . всхотѣ ити 31 в Переӕславль . и пришедъ ста по Стрѣкви 32. и много пакости створиша Г. села пожгоша . и 18 жита попасоша 33. и стоӕше 34 . в҃ . мс̑цѧ . и приде Изѧславъ из Володимерѧ в помочь Вѧчеславу 35. Ростислав же с Смолнѧнъı . поима 36 въ 10 вълости ихъ . д҃ . городъı. и слъıшавше 37 ѿидоша ѿ Переӕславлѧ . а 38 Вѧчеславъ спрашавъсѧ 39 съ Всеволодом̑ . ѿда 40 Переӕславль Изѧславу Мстиславичю . а самъ иде Турову . и 41 вниде Изѧславъ въ Переӕславль . мс̑ца 9 Д. генвар̑ . въ 10 . а҃ . А Всеволодъ посла сн҃а своѥго . Ст҃ослава Володимерю 42. В ту же зиму посла Всеволодъ сна своѥго Ст҃ослава . и Изѧслава Дв҃двича . с Володимером̑ с 43 Галичьскъıм̑ . в помочь Володиславу . на брат̑ю ѥго на меншюю . на Болеславичѣ . и снѧ/л.103об./шасѧ вси оу Чьрньска 44. и воєвавше воротишасѧ . боле взем̑ше мирнъıх̑ Лѧховъ нежели 45 ратнъıх̑ .

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . н҃а . [6651 (1143)] Всеволодъ ѡжени сн҃а своѥго Ст҃ослава . Василковною Полотскаго кнѧзѧ . Тоѥ же зимъı иде Изѧславъ к строєви 46 своѥму Е. Гюргю 47. и не оуладивъсѧ с ним̑ иде к брату Смолиньску 48. и ѿтуду иде 49. к другому брату . своѥму Ст҃ополку 50 Новугороду . тамо и 51 зимова .

Варіанты. 1 А бысть 2 Р братье 3 РА своеи 4 РА к (А и) полоцку 5 РА нѣтъ приде 6 РА княгинею 7 РА к переяславлю 8 РА нѣтъ и 9 Р туда 10 РА же и 11 РА нѣтъ ѣ 12 Р вси, А все 13 РА нѣтъ противу ихъ 14 А приведе 15 РА и идоша 16 РА туже и прииде 17 РА приимъ 18 РА всеволодъ 19 Р и иста 20 РА ста об ону страну города 21 РА с горъ 22 РА има 23 РА бѣлъка 24 Р рати 25 Р якоже, А яко 26 Р на болонеи 27 Р с мим, А с нимь 28 РА оли 29 Р до 30 РА нѣтъ же 31 РА сотоснуша 32 РА стоимъ 33 А нѣтъ а 34 А наша озмуть 35 РА к 36 РА по 37 РА приятелевъ 38 РА не даси 39 РА выеха 40 РА всеволодъ со всею 41 Р ловашася и, А целовашася и 42 РА възвороти 43 РА еже заялъ и тымъ 44 РА в тоже лѣто 45 РА церкви каменая 46 РА нѣтъ мѣсяца 47 РА июля 9 48 А принесе 49 РА олена 50 А нѣтъ святаго 51 А нѣтъ и 52 РА ко царюграду 53 Р лѣто 6000 54 РА тоже лѣто паки в киеве 55 РА дне.

311

Примѣчанія. А Въ РА в томъ. Б на кони изъ РА. В -ти написано вязью. Г межи има изъ РА. Д -тр- написано вязью. Е -му написано вязью. Ж -тв- написано вязью. З иде изъ РА. И Такъ во всѣхъ трехъ спискахъ.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х . н҃в . [6652 (1144)] Приде Изѧславъ из Новагорода . бъıвъ 1 оу братьи 2 своєє 3. Том А же лѣт̑ . Изѧславъ ѿда дщерь свою . Полотску 4 за Борисовича за Роговолода . и Всеволодъ кнѧзь Къıєвьскъıи приде 5 с женою 6 и со всѣми болѧръı . и с Къıӕнъı . Переӕславлю 7 на свадбу . и ѿтуду расшедшесѧ . и всѣдоша [на кони] Б на Володимерка на Галичь . и 8 ѿтуда 9 же 10 Изѧслава Двд҃вича посла в Половцѣ . повести В ѣ 11 на Володимера же . и совокупи вѣ 12 кнѧзи Русскиѣ Всеволодъ . и иде к Теребовлю . и въıиде противу имъ 13 Володимеръ весь совкупивъсѧ . к Теребовлю . и Оугръı приве|дъ 14. Бана королева оуӕ . и не могоша битисѧ . зане бѧшеть [межи има] Г рѣка Серетъ . идоша 15 ѡбои подлѣ рѣку . за неделю къ Звенигороду . и на Рожни поли не могоша сѧ бити . зане Володимеръ стоӕ на Голъıхъ горах̑ . приде же 16 к нему Изѧславъ Двд҃вичь с Половци . переємъ 17 два города . Оушицю и Микулинъ . и иде Володимеръ 18 къ Звенигороду . и ста 19 по сеи сторонѣ города . а Володимеръ ѡб ону страну 20 Д. сшедъ з горъı 21 . а межи ими 22 рѣка мѣлка 23. и повелѣ Всеволодъ чинити гати 24. комуждо своѥму Е полку . и заоутра переидоша рѣку . и взѧша горъı за Володимеромъ . Володимеръ же мнѧ ако 25 к нему идуть . ста исполчивъсѧ передъ городомь на болоньи 26. сим же полком̑ не лзѣ бѧше битисѧ с ними 27 тѣснотъı ради . зане болота пришла ноли 28 подъ 29 горъı . тѣм же взидоша Русскъıи полци на горъı . и заидоша и 8 ѿ Перемъıшлѧ .

312

и ѿ Галича . видѣвъше же 30 то Галичане . сътъснушаси 31 рекуще . мъı сде стоимъı 32. а 33 ѡнамо женъı нашѣ възмуть 34. и поча Володимеръ слати /л.104/ къ Игореви река . ѡже мѧ с братомь оумиришь . то по єго см҃рти В помогу ти г 35 Къıѥву . тѣм же перельсти Игорѧ . и 8 Игорь нача молитисѧ . ко Всеволоду . и 8 молбою . и гнѣваӕсѧ . река не хочеши ми добра . про 36 что ми ѡбреклъ ѥси Къıѥвъ . а преӕтелевъ 37 ми не вдаси 38 пріимати . и послуша ѥго Всеволодъ . и 8 [в] А том же дн҃и створи Ж миръ . и 8 к вечеру въѣха 39 Володимеръ ко Всеволоду . Всеволодъ же с своѥю 40 брат̑ѥю оустрѣте и . и цѣловавшесѧ 41 разидошасѧ разно . и да Володимеръ Всеволоду тъıсѧчю гривен̑ серебра . и двѣстѣ . тѣмь бо и бѧшеть оумолилъ . и оуверни 42 ѥму Всеволодъ . Оушицю . и Микулинъ . єже бѣ заӕлъ . а тѣмь серебром̑ 43 подѣли брат̑ю свою . поченъ ѿ старѣиших̑ . и до менших̑ . и ѿтолѣ разидошасѧ в своӕ си . Том же лѣт̑ 44. заложена бъıс̑ цр҃ки 45 Каневьскаӕ . Всеволодомь кнѧземь . мс̑ца 46. июнѧ . въ . ѳ . 47

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . н҃г . [6653 (1145)] Принесе 48 блг҃овѣрнаӕ кнѧгъıни Єлена 49. кнѧзѧ Ӕрополка из гробници в цр҃квь стаг̑ 50 Ань|дрѣӕ . и положи и 51 оу Ӕнъкъı . и митрополитъ Михаилъ . [иде] З Цс̑рюгороду 52. В то же лѣт̑ 53. иде Игорь с братьѥю своѥю на Лѧхъı . а другъıм̑ в помочь . Того же лѣт̑ . Кыѥвъ 54 погорѣ половину И Подольӕ .

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . н҃д . [6654 (1146)] Приде Володимеръ и взѧ Прилукъ . и совокупи Всеволодъ братью свою . на Радосъıни . и сложи путь с Бориша дн҃и 55

Варіанты. 1 РА остати дома и пребы нѣколко (А нѣколико) 2 РА к вышегороду 3 Р тако, А тамо и 4 РА скончася июля . а҃ 5 РА к переяславлю 6 Р тебя 7 РА нѣтъ и 8 РА нѣтъ се 9 РА сожалиси велми 10 А и вземь 11 РА берендѣевъ 12 РА нѣколько, такъ и въ другихъ мѣстахъ 13 Р желани, А желаньи 14 РА не доѣхаста 15 РА нѣтъ изяслава 16 РА да 17 РА бежачая 18 РА другия 19 РА инии 20 РА бысть 21 А нѣтъ же 22 РА нѣтъ въ 23 А нѣтъ и 24 РА выидоша 25 А игумени и черньци 26 РА днехъ приведоша игоря емше в болоте 27 А и скончася 28 РА власть 29 РА убеже к 30 РА с маломъ дружины 31 РА половецкые (А -ии) князи створившееся игорю и 32 РА послы. 33 Р просячи, А просяче 34 А чести 35 Р заялъ, А заня 36 РА посла 37 РА ярослава 38 РА в туровѣ. в томъ же лѣте 39 А нѣтъ я 40 РА идоша 41 Р злаго твориша 42 РА к корачеву 43 РА воротися и прогнаша (А погнаша) и 44 Р слыше 45 РА нѣтъ сыи 46А исаву 47 РА постричи его 48 РА нѣтъ мѣсяца: 49 РА генваря . е҃ .

313

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б -му написано вязью. Е Описка (Л Всеводъ) исправляется на основаніи РА, гдѣ Всеволодъ. Г -ти- написано вязью. Д Святославъ изъ РА.

на Володимера . и нареч̑ ѡба Изѧслава ѡставити дома . и перебъı нѣколико . и 1 разболѣсѧ велми . и везоша и Въıшегороду 2. и тамо 3 скончасѧ . мс̑ца . июлѧ . въ . л҃ . дн҃ь 4. И вниде Игорь в Къıєвъ . и не годно бъıс̑ людемъ . и послашасѧ Переӕславлю 5 къ Изѧславу рекуще . поиди кнѧже хочемъ тебе 6. и 7 слъıшавъ же се 8 Изѧславъ сжалиси 9. и поиде с дружиною своєю . и с Переӕславци . взем̑ 10 мл҃тву въ ст҃ъмь Михаилѣ . оу ѥпс̑па Ѥоуфимьӕ . и перешедъ Днѣпръ поиде . и приде к нему Переньлѣѥвъ 11 нѣколико 12. и пришедъ ста на Желѧни 13. Иго/л.104об./рь же поиде противу ѥму . с брато своимъ Стославомь . и бъıвшим̑ имь оу Ѡлговъı могъıлъı . и 7 не доѣхавше 14 Игорь с братом̑ Изѧслава 15. побѣгоста . и 16 бѣжачих̑ 17 изъимаша . а других̑ 18 избиша . а ини истопоша в водах̑ . а другъıѣ 19 изъимаша в городѣ . се же єс̑ 20 пособьѥм̑ Бжьимъ . и силою чс̑тнаго крс̑та . и заступленьєм̑ стаг̑ Михаила . и млт҃вми ст҃ъıӕ Бц҃а . се же 21 бъıс̑ мс̑ца августа въ 22 . гı҃ . дн҃ь . и 23 вниде Изѧславъ в Къıѥвъ . хвалѧ и славѧ Ба҃ ѡ таковѣи помощи ѥго . и въıдоша 24 противу ѥму множ̑ство А народа . и 7 игумени с черноризци 25. и попове всего города Къıѥва в рїзах̑ . и по . д҃ . хъ дн҃хъ ємше Игорѧ в болотѣ приведоша к нему 26 Б. и посла и в манастъıрь на Въıдобъıчь . а ѿтудѣ Переӕславлю 5. и всадиша и в порубъ . в манастъıрѣ оу стаг̑ Іѡана . и приставиша к нему Б сторожѣ .

314

и тако скончасѧ 27 волость 28 Игорева . а брат̑ ѥго Ст҃ославъ үбѣжа 29 Новугороду . с малою дружиною 30. и слъıшавше Половечьстии кнѧзи . створившеѥсѧ А надъ Игорем̑ 31. прислаша слъı 32 ко Изѧславу мира просѧще 33. Вѧчеслав же | се слъıшавъ надѣӕсѧ на старѣишиньство А. послушавъ болѧръ своих̑ . ѿ радости не приложивъ чти 34 къ Изѧславу . ѿӕ городъı ѡпѧт̑ . иже бѧше ѿ него Всево[ло]дъ В ѿӕлъ . не токмо же то но и Володимерь . заӕ 35 и посади в нем̑ Андрѣѥвича . Изѧслав же пославъ 36 брата своѥго Ростислава . ѿӕ оу него городъı ѡпѧт̑ . и посадникъı исковавъ приведе . и Туровьскаго єпс̑па Ӕкима . сн҃а же своѥго Ӕрославъ 37 посади Туровѣ . В то же лѣт̑ 38. иде Изѧславъ к Двд҃вичема на снем̑ . и посла ӕ 39 на Ѡлговича с сн҃мъ своим̑ Мстиславом̑ Г. и поидоша 40 к Новугороду . и много зла створиша 41 А ѡколо Новагорода . и бѣжа [Ст҃ославъ] Д Корачеву 42. и посла по нем̑ Изѧславъ Шварна . и Изѧслава Двд҃вича . и взѧша полона много ү Корачева . Стослав же воротивъсѧ прогна нашѣ 43 ѡпѧть . а сам̑ бѣжа в Вѧтичѣ . и воротишасѧ в своӕ си ❙ Игорь же слъıшавъ 44 в порубѣ съıи 45. ѡже идет̑ Изѧславъ на брата ѥго . домолисѧ пославъ 37 къ Изѧславу 46 гл҃ѧ ѥда 16 бъıс̑ сѧ постриглъ . и повелѣ Изѧславъ пострищи и 47 єпс̑пу Переӕславскому . Єоуфимью . и пришедъ постриже и 23. /л.105/ мс̑ца 48. генварѧ . въ . е҃ . дн҃ь 49. Тоѥ же зимъı престависѧ блг҃овѣрнаӕ кнѧгини

Варіанты. 1 РА володимиря генваря . к҃ . 2 РА нѣтъ въ недѣлю ..... пострижеся 3 РА нѣтъ калугера 4 Р особе 5 РА епископъ 6 РА нѣтъ мѣсяца 7 РА нѣтъ въ 8 РА нѣтъ память 9 РА в том же лѣте 10 РА знамение у вои (вѣроятно: у воиня) 11 РА громъ иноторътра малы 12 РА изяславъ 13 Р давыдовичъ 14 РА нѣтъ слы 15 А ялъ 16 РА а поидевѣ 17 РА а 18 Р да, А да и 19 РА сотворимъ любо ся с нимъ бьемъ 20 РА к чернигову 21 Р и веля 22 Р нѣтъ и 23 РА пославше 24 Р велячи, А веляче 25 Р рекучи, А рекуче 26 РА нѣтъ совокупя воѣ 27 РА отоле 28 РА и самъ прииде 29 РА в киевѣ 30 РА в черниговѣ и увѣдалъ 31 РА давыдовича 32 Р хотячи, А хотяче 33 РА нѣтъ лестью 34 РА нѣтъ ко князю своему 35 РА оступили 36 А к киеву 37 А лазорю 38 РА нѣтъ к 39 А зови 40 РА ать 41 РА и созове 42 А многое 43 РА святои 44 РА нѣтъ мои 45 РА ать молвить (А молвита) ко 46 РА поклонилъся 47 А всихъ 48 Р рекше киянь 49 РА молвита рѣчь княжю 50 РА нѣтъ и 51 Р всеводичь 52 РА нѣтъ азъ 53 РА творихъ 54 РА нынѣ 55 РА нѣтъ суть 56 Р братье (А -іе) 57 РА поидѣте 58 РА ко 59 Р кто ли 60 РА кто ли не имѣе (А имѣетъ) а в лодьи 61 Р нѣтъ не.

315

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б и изъ РА. В нь написано вязью. Г въ изъ РА. Д Во всѣхъ трехъ спискахъ: цѣловалъ; ожидали бы цѣловала (дв. ч.). Е Описка исправляется на основаніи РА, гдѣ предъ вм. Л перъ. Ж слышати изъ А; въ Р слышети. З -нъı написано вязью. И -му написано вязью.

Марица . дщи Володимерѧ . мс̑ца . тогож̑ . въ . к҃ . 1 въ нед̑лю . А в понедѣлник̑ вложена бъıс̑ в гробъ . в своѥи цр҃кви . в неиже и пострижесѧ 2

В лѣт̑ .҂s҃ . х҃ . н҃е . [6655 (1147)] Изѧславъ постави митрополита Клима . калугера 3. Русина ѡсобь 4 с шестью єпс̑пъı 5. мс̑ца 6. июлѧ . въ 7 . к҃з . на памѧт̑ 8 стаг̑ Пантелѣимана . и потом̑ миръ створи А с Половци . оу Воинѧ . В то же лѣт̑ 9. бъıс̑ знаменьє 10. в сл҃нци . и на ту нощь бъıс̑ гром̑ и поторта мало 11. В тож̑ лѣто 9. присла Володимеръ [и] Б Изѧслава 12 Двд҃вича 13. ис Чернигова слъı 14 ко Изѧславу кнѧзю Києвскому . река брате се заӕлъ 15 волость мою Ст҃ославъ Ѡлговичь . Вѧтичѣ . поидевѣ 16 на нь В. ѡже 17 и проженевѣ . и 18 поидевѣ на Гюрга . а любо с ним̑ миръ створим̑ А. али с ним̑ бьємсѧ 19. Изѧславь же посла напередъ Ст҃ослава сестричича своѥго Чернигову 20 велѧ 2. имъ доспѣвати . и доиде Ст҃ославъ Чернигову 20. и згадавше кнѧзи Черниговьстии . и 22 послаша 23 къ Изѧславу велѧ 24 ѥму И поити . река 25 землѧ наша погъıбаєт̑ . а тъı не хочеши по|ити . Изѧслав же совокупѧ воѣ 26 перебродисѧ чересъ Днѣпръ . и ста над̑ Черторъıєю . и ѿтуду 27 посла Оулѣба Чернигову 20. а сам̑ поиде 28 на Супои . а брата своѥго Володимера ѡстави Къıѥвѣ 29. Оулѣбъ же внида [въ] Г Черниговъ и оувѣдавъ 30 ѡже цѣловалъ Д крс̑ь Володимеръ . и Изѧславъ Двд҃вичь 31. и Ст҃ославъ Всеволодичь . к Ст҃ославу Ѡлговичю .

316

хотѧ 32 оубити лестью 33 Изѧслава . то же слъıшавъ Оулѣбъ . прибѣже ко кнѧзю своѥму 34 ко Изѧславу на Супои . и сказа ѥму . ѡже ѥго ѿступилисѧ 35 кнѧзи Черниговьстии . и цѣловали на нь крс̑ь . Изѧслав же воротисѧ ѿтуда . а пер[ед]ъ Е собою посла к брату Кыѥву 36 к Володимеру . и к Лазареви 37 к 38 тъıсѧчскому . в҃ . мужа . Добръıнку . и Радила . рекъ брате ѣди к митрополиту . и съзови 39 Къıӕнъı всѣ . ато 40 молвита си мужа . лесть Черниговских̑ кнѧзии . и ѣха Володимеръ к митрополиту повабѧ 41 Къıӕнъı . и придоша Къıӕнъ много 42 множ̑ство народа . и сѣдоша ү ст҃оє 43 Софьи [слышати] Ж. и реч̑ Володимеръ к митрополиту . се прислалъ /л.105об./ брат̑ мои 44 . в҃ . мужа Къıӕнина . ато молвѧтъ 45 брат̑ѣ своєи . и въıступи Добръıнъка . и Радило . и рекоста цѣловалъ тѧ брат̑ . а митрополиту сѧ покланѧлъ 46. и Лазарѧ цѣловалъ . и Къıӕнъı З всѣ 47. рекоша Къıӕне 48 молвита с чимь вас̑ кнѧзь прислал̑ 49. ѡна же рекоста . тако молвитъ кнѧзь . цѣловала ко мнѣ крс̑ь . Давъıдовичи 31. и 50 Ст҃ославъ Всеволодичь 51. ємуже И азъ 52 много добра створих̑ 53 А. а нонѣ 54 хотѣли мѧ оубити лестью . но Бъ҃ заступил мѧ и крс̑ь чс̑тнъıи . ѥгоже суть 55 ко мнѣ цѣловали . а нъıне братьӕ 56 поидѣта 57 по 58 мнѣ . к Чернигову . кто 59 имѣѥт̑ конь . ли не имѣєть кто ино в лодьѣ 60. ти бо суть не 61 мене ѡдиного хотѣли оубити . но и вас̑ искоренити . Къıӕне же рекоша .

Варіанты. 1 Р ны, А нѣтъ насъ 2 А нань 3 РА нѣтъ а 4 РА битися 5 РА брате 6 Р не казазлъ А не казали 7 Р якоже 8 Р рекше 9 РА нѣтъ же 10 РА оже 11 РА нѣтъ казалъ ни 12 РА не кончать (А не кончаеть) добромъ 13 А коли либо 14 РА нѣтъ яко не убити игоря 15 РА убивати 16 РА нѣтъ и 17 РА всѣде на конъ и 18 РА побивати 19 Р глѣбовое, А глѣбовои 20 Р ведоша, А изведоша 21 РА усрѣте 22 РА о 23 А искочи 24 А ис 25 РА братье 26 РА не убиваите 27 Р володими 28 РА матере своеа 29 А нѣтъ и 30 РА бьюще 31 А исскочи ис 32 РА въмче 33 РА и затвори 34 РА бьюче 35 РА и узрѣвше 36 РА сомкоша 37 Р всходовъ, А исходовъ 38 РА поворозше 39 РА возложиша 40 РА и везоша 41 Р заря 42 РА рагуила посла 43 РА приѣхаста и 44 РА видѣста 45 Р еста 46 РА ать 47 Р давыдови, А давыдовичи 48 РА онъ же 49 РА замыслиша 50 Р хотячи, А хотяче 51 А изяти 52 РА повести 53 РА вложиша 54 РА и ѣхаста 55 Р светающи, А свитающеи 56 А ного 57 Р жаловаша, А жаловаше 58 Р и 59 РА ко смоленьску.

317

Примѣчанія. А и изъ РА. Б -тв- написано вязью. В -ши- написано вязью. Г тѣло изъ Р.

кнѧзь нас̑ 1 вабить к Чернигову . а здѣ ворогъ кнѧзѧ наш̑го и нашь 2. а 3 хочем̑ и оубити . поити же хочем̑ битъсѧ 4 за своѥго кнѧзѧ и с дѣтми . и реч̑ имъ Володимеръ . того въı братъ мои 5 не приказал̑ 6. Игорѧ поблюдут̑ сторожеве . а мъı поидем̑ к брату . акоже 7 нъı велить . рекоша 8 же 9 Къıӕне . | мъı вѣдаѥм̑ . аже 10 того брат̑ твои не казалъ . ни 11 велѣлъ творити . но мъı хочем̑ оубити Игорѧ . мъı вѣдаѥмъ ѡже не кончати добром̑ с 12 тѣмъ племенем̑ . ни вам̑ ни нам̑ . коли любо 13. митрополитъ же много взбранѧше им̑ . и Лазарь тъıсѧчскъıи . и Рагуило Володимерь тъıсѧчьскъıи . ӕко не оубити Игорѧ 14. ѡни же кликнувше поидоша оубитъ 15 Игорѧ . и 16 Володимеръ всѣдъ на конь 17 погна . и идѧхуть людьѥ по мосту . оубити 18 Игорѧ . ѡн же не мога ихъ минути . оувороти конѧ направо мимо Глѣбовъ 19 дворъ . и оускориша Къıӕне передъ Володимеромь . и ӕша Игорѧ в цр҃кви . стоӕща по ѡбъıчаю на ѡбѣдни оу стаг̑ Феѡдора . и ємше и поведоша 20 [и] А из манастъıрѧ . и 16 срѣте 21 и Володимеръ . в воротѣхъ монастъıрьских̑ . и реч̑ Игорь възрѧ ѡхъ 22 брате камо . и 16 сскочи 23 же Володимеръ с 24 конѧ и покръı и корзномь . река Къıӕном̑ братьӕ моӕ 25. не мозѣте створити Б зла не оубиите 26 Игорѧ . и доведе и Володимеръ 27. до воротъ монастъıрѧ 28. и оудариша и 29 Володимера /л.106/ бьючи 30 Игорѧ . Михаль же видѣвъ то сскочи с 31 конѧ . хотѧ помочи Володимеру . Володимеръ же вомча Игорѧ 32 во дворъ мт҃ре своєӕ . затвори 33 ворота . а Игорѧ пусти

318

на Кожюховъı сѣни . Михалѧ же бьюще и 34 ѿторгоша на нем̑ крс̑ь и чепи в гривну золота . и въıломиша ворота . и вшедше въ дворъ . оузрѣша 35 Игорѧ на сѣнех̑ и разбиша сѣни ѡ нем̑ . и сомчаша 36 и с сѣнии . и ту оубиша и 16 конець всходъ 37. и за тѣмь оутече Михаль . а Игорѧ поверзъше 38 за нозѣ волокоша и 16 сквозѣ Бабинъ торжекъ . до ст҃оє Бц҃и . и ту ѡбрѣтоша мужа стоӕща с колъı и возложьше 39 и на кола везоша 40 и на Подольє . и повѣдаша Володимеру ӕко поверженъ єс̑ на торговищи . и посла Лазарѧ 41 тъıсѧчского . и Рагуила 42 своѥго тъıсѧчскаго . и приѣхавъше 48 видѣша 44 Игорѧ лежаща . и рекоста се оуже Игорѧ єсте 45 оубили . ато 46 похороним̑ тѣло ѥго . Киӕне же 9 рекоша не мъı ѥго үбили . но убила и Двд҃вича 47. и Всеволодичь . ѡже 48 замъıслили 49 на нашего кнѧзѧ зло . хотѧ и 50 убити лестью . но Бъ҃ за нашим̑ В кнѧзєм̑ . и ста҃ӕ Софьӕ . и 29 пове|лѣ Лазарь взѧти 51 [тѣло] Г Игорѧ . и понести и 52 в цр҃квь стаг̑ Михаила . в Новгородьскую Божницю . и ту положивша 53 и в гробъ ѣхаста 54 на Гору . и лежа нощь ту . суботѣ же 9 свитающи 55. посла митрополитъ игумена . Ананью стаг̑ Феѡдора . и приѣхавъ игуменъ видѣ и нагого 56. и ѡблече и . и ѿпѣ над ним̑ ѡбъıчнъıӕ пѣсни . и везе и к ст҃ому Симеѡну . и тамо и 16 положиша . и посла Володимеръ к брату . повѣдаӕ оубииство Игорево . и печаленъ бъıс̑ Изѧславъ . и жаловашесѧ 57 на Къıӕнъı . и посла Изѧславъ Володимера в Городець . а 58 по Ростислава посла Смолинску 59

Варіанты. 1 РА ко чернигову 2 РА нѣтъ и 3 Р зва 4 РА нѣтъ кыеву 5 Р обещался, А обещася 6 Р перестряпа 7 РА послушавши рослава (А ярослава) 8 РА к переяславлю 9 РА тя людье (А люди) и 10 Р иде, А и иде 11 Р свитающи дню 12 РА нѣтъ же 13 РА и пригнавше сторожеве и 14 РА нѣтъ не лежи 15 Р князь 16 РА нѣтъ ти 17 РА нѣтъ вста 18 А стоявъ 19 РА завътрока 20 РА совокупи 21 РА а 22 А иде 23 Р в переяславль, А к переяславлю 24 Р взрятишася, А възовратися 25 А здума 26 РА рече 27 РА нѣтъ си 28 Р отцю на мене гнѣвать 29 РА к 30 стрыемъ 31 РА нѣтъ то ми есть сердце свое 32 А намъ 33 РА посла 34 РА нѣтъ мужи свои 35 РА дасть 36 А нѣтъ къ 37 РА нѣтъ ти 38 РА к чернигову 39 Р ростивъ 40 РА посади 41 РА к новугороду 42 Р волги 43 РА повоева не успѣвъ 44 РА воротися к 45 РА ко смоленьску 46 Р к киеву, А въ киеву 47 Р сѣтоваша 48 А вложь 49 РА и 50 РА в киеве 51 РА нѣтъ и отець его 52 Р имѣниа 53 РА в лодью самого четверта и.

319

Примѣчанія. А Изъ ис Суждаля, какъ въ РА. Б пр- написано вязью. В -му- написано вязью. Г -ти- написано вязью. Д -тв- написано вязью.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . н҃s . [6656 (1148)] Приде Глѣбъ Гюргевичь . и-Суждалѧ А Чернигову 1. в помочь Ѡлговичемъ . и пребъıвъ оу них̑ нѣколико . приде на Городокъ . и слъıшавъ Изѧславъ . посла и 2 к нему зова 3 к собѣ Къıєву 4. ѡн же ѡбѣщавъсѧ 5 ити и не иде . и перестрѧпъ 6 мало послушавъ Жирослава 7 рекуща ѥму . поиди Переӕславлю 8 хотѧть тебе людьє . ѡн же 9 послушавъ ѥго приде 10 к Переӕславлю вборзѣ свитающю дн҃и 11. Мстиславу же 12 /л.106об./ лежащю ѥще и дружинѣ ѥго . пригнавше Б сторожеве 13 рекоша ѥму В. не лежи 14 кнѧже 15 Глѣбъ ти 16 пришелъ Б на тѧ . ѡн же вста 17 вборзѣ . и собрасѧ к нему дружинъı нѣколико . и въıступи противу Г ѥму из города . и стоӕ 18 Глѣбъ до заоутрока 19. и воротисѧ ѡпѧть . Мстислав же скопивъ 20 дружину . и Переӕславьцѣ . и ѡбѣдавъ гна по нем̑ . и оугони и 2 оу Носова на Рудѣ . и 2 изъимаша нѣколико дружинъı ѥго . и 21 сам̑ иде в Городець . а Мстиславъ воротисѧ 22 Переӕславлю 23. и слъıшавъ Изѧславъ бъıвшеѥ . скопи 20 дружину свою и 2 Берендичѣ . и приде на нь к Городку . и въıшедъ Глѣбъ смирисѧ с ним̑ . и възвратисѧ 24 Г Изѧславъ в своӕ си ❙— В то же лѣт̑ . поиде Ростиславъ Гюргевичь и-Суждалѧ А с дружиною своѥю . в помочь Ѡлговичем̑ . на Изѧслава Мстиславича . посланъ ѿ ѡц҃а своѥго . и здумавъ 25 Ростиславъ с дружиною своѥю . река 26 любо си 27 сѧ намѧ ѡц҃ю гнѣвати 28. не иду с 29 ворогом̑ своим̑ . то сут̑ бъıли ворози и 2 дѣду моѥму . и строємъ 30 моим̑ . но поидем̑ дружино |

320

моӕ . къ Изѧславу . то ми ѥсть срд̑це своѥ 31. ту ти дасть нъı 32 волость . и посласѧ 33 къ Изѧславу . Изѧслав же радъ бъıвъ посла противу ѥму мужи В свои 34. и пришедшю ѥму . радъ бъıс̑ Изѧславъ и створи Д ѡбѣдъ великъ . и да 35 ѥму В Божьскъı и инъı городъı . а къ 36 Глѣбови пославъ реч̑ . иди ко Ѡлговичем̑ к тѣм̑ ѥси пришелъ . ати ти 37 дадѧть волость . и иде Глѣбъ Чернигову 38. а ѿтуда къ ѡц҃ю . а Ростиславъ 39 иде в Городець . а по городом̑ посажа 40 посадникъı своӕ ❙

В лѣт̑ .҂s҃ . х҃ . н҃з . [6657 (1149)] Иде Изѧславъ Новугороду 41 ис Къıѥва . в помочь Новгородцем̑ на Гюргѧ . а воєм̑ повелѣ по собѣ ити . и поидоша по нем̑ . и похромоша кони оу них̑ . и 21 сам̑ с Новгородци дошедъ Волгъı 42. и 2 повоѥвавъ ю и не оуспѣ 43 ничтоже Гюргеви . и 2 дошед̑ Оуглеча полѧ поворотисѧ 44 Новугороду . и иде Смолиньску 45. изимова ту . и наставши веснѣ . приде Изѧславъ Къıѥву 46. и ради бъıша людьє . токмо дьӕволъ сѣтоваше 47. вложи 48 бо нѣкоторъıм̑ мужем̑ В ѥго в срд̑це . и начаша гл҃ти ѥму З рекуще . ӕко Ростиславъ Г Гюргевичь подмолвил̑ на тѧ люди . и Берендичи /л.107/ и Киӕнъı . а 49 хотѣлъ сѣсти Къıєвѣ 50. а пусти и къ ѡц҃ю то твои ворогъ и ѡц҃ь ѥго 51. держиши и 2 на свою голову . Изѧслав же послушавъ ихъ . ѿима оу него имѣньє 52. и ѡружьє и конѣ . и 21 дружину ѥго исковавъ расточи . а Ростислава всади в лодью толико самого ли четверта 53 пусти и къ ѡц҃ю . и прищед̑ къ ѡц҃ю Ростиславъ . сказа ѥму В всѧ

Варіанты. 1 Р прилучишаяся, А прилучьшаяся 2 Р слыша 3 Р сжалися рекъ 4 Р нѣтъ и 5 РА совокупи вои и дружыну свою 6 РА и надѣяся 7 Р поидеть 8 РА нѣтъ мѣсца 9 РА нѣтъ въ 10 РА тои 11 Р бра 12 РА и сташа 13 РА сожидающе 14 РА нѣтъ к собѣ 15 РА видѣша 16 РА к смоленьску 17 А володимирю, Р к Володимирю 18 РА да нѣкли да 19 Р то 20 РА приидоша 21 РА нѣтъ и 22 А щю 23 РА в переяславли 24 РА в тои 25 Р слышевъ 26 Р толко 27 РА тую 28 РА онъ 29 РА нѣтъ то 30 РА глаголюще 31 Р мь 32 РА нѣтъ онъ же рече 33 РА яко 34 РА о 35 РА и поиде отъ тряскве 36 Р выправився 37 РА и поиде 38 РА еуфимью, нѣтъ къ 39 РА и глаголющю 40 РА со стрыемъ 41 А и много 42 А глагола 43 РА есми 44 РА янчинымъ (А яичинымъ) селомъ 45 РА стояща 46 РА и ко 47 Р и соступишася, А и ступишася 48 РА первое 49 Р поршане, А порошане 50 РА иныя 51 РА нѣтъ на 52 А к, въ Р нѣтъ г 53 Р нѣтъ же 54 А и бысть се 55 РА нѣтъ день 56 РА нѣтъ во вторникъ а 57 А к киеву 58 А и собрався 59 РА к луцку.

321

Примѣчанія. А -му написано вязью. Б ѡц- написано вязью. В -ти написано вязью. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: Ярополку. А. Ѳ. Бычковъ читаетъ Святополку. Д Описка Л говою исправляется на основаніи показанія РА, гдѣ головою. Е -ни- написано вязью.

приключьшаӕсѧ 1 ѥму А. и слъıшавъ 2 ѡц҃ь Б ѥго сжалиси река 3. тако ли мнѣ нѣту причастьӕ в земли Русстѣи . и моим̑ дѣтемъ . и 4 совкупивъ дружину свою и воѣ 5 и Половцѣ . надѣӕсѧ 6 на Ба҃ . и поиде 7 мс̑ца 8 иоулѧ . въ 9 . к҃д . и пришедшю ѥму къ Вьӕханю . и приде к нему А Ѡлговичь . и Всеволодичь . ѡба Ст҃ослава . с дружиною рекуща поиди брате . то 10 нам̑ ворогъ всѣмъ . и брата 11 нашего үбилъ . и пришедше сташа 12 оу Бѣлъı Вежѣ . и стоӕша мс̑ць . сжидаюша 13 к собѣ 14 Половець . и ѿ Изѧслава покореньӕ . и видѣвше 15 ѡже нѣту ѿ Изѧслава ни вѣсти В. Изѧславъ же слъıшавъ посла по брата Смолиньску 16. и Володимеру 17 Гюрги же реч̑ . поидем̑ к Переӕславлю . ту ти ѥму А прити . да негли 18 ту 19 покоритсѧ . и прише|дше 20 и сташа оу Куднова сельца . и 21 перешедше Стрѧковь . Володимеру сущю 22 в засадѣ Переӕславли 23. брату Изѧславлю . и Ӕрополку Г Мстиславичю . с Поршанъı . и стрѣлѧющим̑сѧ ѡбоимъ . во тъж̑ 24 дн҃ь приде Изѧславъ слъıшавъ 25 пришедшаго Гюргѧ . и реч̑ ѡже бъı пришєлъ сам̑ толико 26 з дѣтми . то котораӕ бъı ѥму волость люба . ту же 27 бъı взѧл̑ . но 28 же на мѧ привелъ Половци . и ворогъı моѣ Ѡлговичѣ . то 29 хочю сѧ бити . Къıӕном̑ же не хотѧщим̑ . гл҃щимъ 30 мирисѧ кнѧже мъı 31 не идем̑ . ѡнъ же реч̑ 32 ако 33 миръ будет̑ поидѣте со мною . атъ ми сѧ будет̑ добро ѿ 34 силъı мирити . и придоша Къıӕне . и приде к нему

322

Изѧславъ Дв҃двичь в помочь . и стоӕ Гюрги . . г҃ . дн҃и . и в третии дн҃ь исполчивъсѧ по зорѣ . поиде ѿ Стрѧкве 35 мимо городъ . и ста межи валома . Изѧслав же въıправисѧ 36 весь из города . и ста на болоньи и с товаръı . за ѡгородъı . и бъıвшю на оутрьӕ . Изѧслав же ѿслушавъ ѡбѣдню . ү стаг̑ Михаила . поиде 37 Изѧславъ ис цр҃кви къ Єфимью 38 єпс̑пу слезъı проливающю. гл҃щю 39 ѥму кнѧже смири/л.107об./сѧ с строємъ 40 своим̑ . много 41 спс̑ньӕ приимеши ѿ Ба҃ . и землю свою избавишь ѿ великъıӕ бѣдъı . ѡн же не всхотѣ надѣӕсѧ на множ̑ство вои . гл҃ѧ 42 добъıлъ ѥсмъ 43 го[ло]вою Д своєю Къıєва . и Переӕславлѧ . и поиде противу ѥму . Гюргеви стоѧщю за Ӕнъчиномъ селцем̑ 44. и стоӕша 45 противу собѣ до вечерни . и поступи Гюрги вспѧть . и Изѧславъ по нем̑ . ӕко 46 сл҃нцю заходѧщю сступишасѧ 47 ѡбои . и бъıс̑ сѣча зла . и 21 первѣѥ 48 побѣгоша Поршане 49. потом̑ Изѧславъ Дв҃двичь . по сих̑ Къıӕне . и Переӕславци . и многъı избиша . а другъıӕ 50 руками изъимаша . Изѧслав же перебреде на 51 Каневъ . толико 26 сам̑ третии . и иде г 52 Къıѥву . се же 53 бъıс̑ 54 мс̑ца 8. августа въ 9 . к҃г . дн҃ь 55 во вторник̑ . а 56 наоутриѧ вниде Гюрги в Переӕславль . хвалѧ . и славѧ Ба҃ . и пребъıвъ . г҃ . дн҃и . иде Къıѥву 57. а Изѧславъ събравъсѧ 58 с женою и з дѣтми . бѣжа Лучьску 59. а Гюрги вниде Е в Къıѥвъ . хвалѧ и славѧ Ба҃ . и сѣде на столѣ дѣдни . и ѡтни . а Ростиславу да сн҃о|ви

Варіанты. 1 РА ростиславу сыну своему дасть 2 РА нѣтъ и 3 РА нача 4 РА совокупляти 5 А тои вмѣсто: и тое 6 РА индрихъ 7 РА угорьскаа 8 РА гурчевича 9 РА есмо 10 РА творити (А сотворити) миръ и не послуша (А не послушаша) его они же извѣтъ положиша 11 РА нѣтъ оже 12 А и приимъ 13 Р якоже 14 Р геогрии, А георгии 15 А ростиславъ 16 РА гургевичь 17 Р ходяче напредь, А ходяще напреди 18 РА и ставшимъ 19 РА у моравици 20 РА в нощи 21 Р злыи 22 РА нѣтъ всѣмъ 23 А и съ 24 РА стоя глаголюще и вябичи (А вабящи) 25 Р брата своего 26 РА тои 27 РА нѣтъ же 28 РА нѣтъ к нему 29 РА нѣтъ оже ли 30 Р возложишю, А возложьшю 31 РА бѣжавша 32 РА ѣха 33 РА нѣтъ своему 34 РА соѣхавшимъся (А -мася) 35 РА нима 36 Р посильа, А посилия 37 РА и поступиша 38 РА нѣтъ сущю 39 РА в луцку 40 РА к луцку 41 Р нѣтъ и 42 РА стягъ 43 РА пѣшцемъ вышедшимъ 44 РА хощет толкнути на пѣшци во 45 РА ищущи 46 РА нѣтъ и молитвою дѣда своего 47 РА вьеха 48 РА нѣтъ в 49 Р супротивне, А противнѣ 50 РА пѣшцѣмъ 51 РА и улучися самъ въ слѣдъ ихъ дружине 52 РА нѣтъ его 53 РА видѣша 54 РА отступленъ 55 Р и ятъ.

323

Примѣчанія. А Описка Л Повцемъ исправляется на основаніи РА, гдѣ Половцемъ. Б -пр- написано вязью. В ни- написано вязью. Г -ти написано вязью.

своѥму 1 Переӕславль ❙— И 2 вшедъ Изѧславъ в Лучьскъ . и поча 3 совкуплѧти 4 Оугръı . и Лѧхъı . и тоє 5 зимъı приде к нему Болеславъ . и Єндрихъ 6 брат̑ ѥго . и помочь Оугрьскаӕ 7. и сташа оу Чемерина . и придоша к Вѧчеславу в Пересопницю . Гюргевича 8. два . Ростиславъ . и Андрѣи . и помочь Володимиркова . и сам̑ Володимерко приступилъ бѧше ближе к Шюмьску . и оубоӕшасѧ Лѧхове и Оугри . рекоша ко Изѧславу . не вси сѧ ѥсмъı 9 совкупили нъıнѣ . а бъı нъı како створити миръ . ѡни же то извѣтъ положьше 10 воротишасѧ ѡпѧть . Вѧчеславу же нудѧщю брата на миръ . и не послуша ѥго . но приимъ свѣтника Гюргѧ Ӕрославича . и тако творѧ . ѡже 11 оуже Лѧхове воротишасѧ и Оугри . приимъ 12 в срд̑ци си . акоже 13 въıжену Изѧслава . и 2 переиму волость собѣ . кнѧзь же Гюрги 14 с братом̑ своимъ Вѧчеславом̑ . и со всѣми своими дѣтми . поидоша к Лучьску . Ростиславу 15 Гюргевичю 16. с братомъ своим̑ Андрѣємъ . ходѧщю напередь 17 с Половци . ставшим̑ 18 имъ /л.108/ оу Муравицѣ 19. бъıс̑ в нощь 20 пополох̑ золъ 21. ӕко и По[ло]вцем̑ всѣм̑ 22 бѣжати . назадъ с 23 своимъ воѥводою Жирославом̑ . сущю Андрѣєви напредѣ Б. а брату ѥго Ростиславу за ним̑ В стоӕщю . и вабѧчю 24 брата 25 к собѣ . Андрѣи же не послуша . но стерпѣ злъıи то 26 пополох̑ . Андрѣєва же 27 дружина приѣздѧче к нему 28 жаловаху гл҃ще . что твориши кнѧже . поѣди прочь ѡже ли 29

324

добудем̑ сорома . Андрѣѥви же не послушавшю ихъ . но възложившю 30 надежю на Ба҃ . прежда до свѣта . видѣв же Андрѣи бѣжавше 31 Половьци всѣ . Ба҃ похвали оукрѣпльшаго и . и ѣхавъ 32 к брату своєму 33. и Половечьскъıм̑ кнѧзем̑ съѣхавшим̑сѧ 34 к нимъ 35. и здумавшим̑ имъ ѿступишасѧ назадъ . и сташа оу Дубна . пожидающимъ им̑ посольӕ 36 ѿ ѡц҃а своѥго . бъıс̑ же им̑ вѣсть ӕко идеть Гюрги . с братом̑ своимъ Вѧчеславом̑ . поступиша 37 пакъı к Лучьску . и поидоша во два пути Г к Лучьску . Володимеру сущю 38 брату Изѧславлю в Лучьстѣ 39. приближающим̑ же 27 сѧ имъ к городу 40. и 41 видѧщим̑ стѧгъı 42 ѡц҃а своѥго . и пѣшиѣ въıшедше 43 | из города . и стрѣлѧющим̑сѧ с ними . Ростиславу же . и Борисови . и Мстиславу . не вѣдущим̑ мъıсли брата своѥго Андрѣа . ӕко хощеть ткнути на пѣшиѣ . зане и 44 стѧгъ ѥго видѧхуть не възволоченъ . не величаву бо ѥму сущю 38 на ратнъıи чинъ . но похвалъı ищющю 45 ѿ ѥдиного Ба҃ . тѣм̑же пособьѥм̑ Бж҃ьимъ . и силою крс̑тною . и мл҃твою дѣда своѥго 46. въѣхавъ 47 преже всѣх̑ в противнъıӕ . и дружина ѥго по нем̑ . и изломи копьє своє в 48 супротивьѣ 49 своєм̑ . бѣжащим̑ же пѣшим̑ 50 по гробли к городу . оулучи и сам̑ по них̑ . дружинѣ же 51 не вѣдущим̑ ѥго . токмо ѿ менших̑ ѥго 52 дѣтьскъıх̑ . в҃ . видѣв же 53 кнѧзѧ своѥго в велику бѣду впадша . зане ѡбиступленъ 54 бѣ ратнъıми . гнаста по нем̑ . ӕтъ 55 бо бѣ

Варіанты. 1 Р копьиема 2 А треимъ 3 РА переднии 4 Р луку 5 РА нѣтъ в 6 Р седелную 7 Р видѣвыи 8 Р в напасть 9 Р помысливъ 10 Р вынима, А выима 11 РА и призва 12 РА нѣтъ собѣ 13 Р нѣтъ и 14 РА нѣтъ феодоръ 15 РА нѣтъ и 16 РА в тои 17 РА ту бывшеıо (А бывшю) ту с нимъ 18 Р братъ 19 РА нѣтъ вся 20 РА уязвенъ 21 РА повелѣ погрести его надъ стыромъ 22 Р почереть, А почерети 23 А и с 24 РА нѣтъ съ 25 РА ярославичемъ 26 РА слющимъ 27 Р приспѣвше 28 РА воротишася 29 А бывъ 30 РА свое лице имать познавше (А познавши) 31 РА к володимирю 32 РА к киеву 33 РА и пришедшю 34 Р вячеславу 35 РА седящу 36 Р тое слышевъ 37 А нѣтъ в 38 РА турпѣи 39 РА поима я и 40 РА к переяславлю 41 РА прииде 42 РА к.

325

Примѣчанія. А Описка в Л вмѣтать исправляется по РА, гдѣ въметаеть. Б То есть: Изяслава Ярославича. В мученика изъ РА. Г му- написано вязью. Д князю изъ РА. Е тв- написано вязью. Ж -ти написано вязью.

двѣма копьєма 1 конь под ним̑ . а третьимъ 2 в передни 3 лукъ 4 в 5 сѣделнъıи 6. а с города акъı дождь каменьє метаху на нь . єдин же ѿ Нѣмчичь видѣвъ и 7 хотѣ просунути рогатиною . но Бъ҃ сблюде и . многаждъı бо Бъ҃ любѧщих̑ ѥго вмѣта[є]ть А в напасти 8. но млс̑тью своѥıо избавлѧѥть . ѡн же помъı/л.108об./сли 9 и реч̑ собѣ в срд̑ци . се ми хочеть бъıти Ӕрославича Б см҃рть . и помолисѧ к Бу҃ . и въıнѧ 10 мечь свои . призва 11 на помочь собѣ 12 стаг̑ мч҃нка Феѡдора . и по вѣрѣ ѥго избави и 13 Бъ҃ без вреда . и ст҃ъıи мч҃нкъ Феѡдоръ 14. бъıс̑ бо и 15 памѧт̑ стаг̑ч̑ка] В Феѡдора во тъ 16 дн҃ь . єдин же ѿ дѣтьскою тою оубьєнъ бъıс̑ ту с ним̑ бъıвшею 17. ѡц҃ь же ѥго Геѡргии . и стръıи ѥго Вѧчеславъ . и брат̑ӕ 18 ѥго всѧ 19. радовахусѧ видѣвше ѥго жива . и мужи ѡтни похвалу ѥму даша велику . зане мужьскъı Г створи . паче всѣх̑ бъıвших̑ ту . кон[ь] же ѥго ӕзвенъ 20 велми . оунесъ гс̑на своѥго и оумре . ѡн же жалуӕ комоньства ѥго . повелѣ и погрести . надъ Стъıремъ 21 ту . стоӕщи же имъ ѡколо города . и 15 не дадущим̑ ни водъı почрети 22. за . г҃ . нед̑ли . Володимеру же брату Изѧславлю . изнемагающю с 23 людми своими в городѣ . Изѧслав же посла к Володимерку к свату Гюргеву гл҃ѧ . введи мѧ к Гюргеви в любовь . ӕзъ во всемь виноватъ . передъ Бм҃ь и перед ним̑ . Володимерку же молѧ|щюсѧ ѡ нем̑ . Ростиславу же сн҃у Гюргеву . с Гюргемь . съ 24 Ӕрославомь 25. не дадущю сѧ мирити . Изѧславу же паче молѧщюсѧ . ѡ мирѣ . Андрѣѥви же [кн҃зю] Д вложи Бъ҃ в срд̑це . сущю ѥму млс̑тву на свои родъ .

326

паче же на хрс̑ьӕнъı . поча молитисѧ ѡц҃ю гл҃ѧ . не слушаи Ӕрославича примири сн҃вьца . не губи ѡч҃инъı своѥӕ . шлющим̑ 26 же имъ межи собою . и цѣловавшим̑ крс̑тъ . веснѣ приспѣвши 27 миръ створиша . и воротиша 28 в Пересопницю . в Вѧчеславлю волость . Изѧслав же радъ бъıс̑ 29 крс̑тному цѣлованью . приѣха къ стръıѥма в Пересопницю . и сѣдшим̑ имъ на ѥдином̑ мѣстѣ и оуладишасѧ . кдѣ что своѥ познавше лицем̑ имати 30. Изѧславъ же поклонѧсѧ стръıѥма и 15 ѣха Володимерю 31








      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Шевченківські читання в cпільноті ua_kobzar:

Борис Грінченко:   Ми певні, що в українській літературі з’явиться ще багато діячів, рівних Шевченкові талантом, але не буде вже ні одного рівного йому своїм значенням у справі нашого національного відродження: будуть великі письменники, але не буде вже пророків. . . . )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.